Sia - California Dreaming 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

The Mamas and The Papas 가  우울한 내용을 

나름 경쾌하게 불렀다면  Sia는 우울한 가사를 정말 우울하고 

비장하게  세상에 전혀 희망없는 듯한 어조로 불렀네요.. 

탁월한 해석입니다.. 지진이 일어난 샌 안드레아스 영상과 캘

리포니아를 꿈꾼다는 대사에서 그냥 누군가 목을 탁 조르는 

느낌을 주는 군요.. 

 

The Mamas and The Papas 가  이 곡을 작곡한 때

는 가을 혹은 겨울의 뉴욕이었다고 합니다. 그래서 항상 추위 걱

정없는 캘리포니아 날씨를 꿈꾸었다고 합니다. 뉴욕에서의 삶은 

지치고 힘들지만 따뜻한 캘리포니아를 상상하는 낙이라도 있는 

사람의 넋두리를 듣으며 같이 약간의 희망을 상상하게 합니다

 

홍콩영화  중경삼림에 나온 영화 삽입곡 캘리포니아 드리밍도 원

래의 느낌에 충실했다면 이 버전은 아닙니다. 이  Sia 버전의 노

래에선 안전하고 따뜻한 캘리포니아 꿈꾸는 거 포기해라라고 말하

는 듯합니다. 좀더 나은 곳을 꿈꾼다고? 지금은 어디나 Hell이다

라고 말하는 느낌

 

요즘 발매되는 영화 오리지널 싸운드 트랙 앨범의 수록곡들의 특

징처럼 영화 예고편에는 나오지만 본 영화에는 안 나오는 노래다.  

가끔은 본 영화보다 예고편이 더 재미있다고 느끼는 건 나뿐일까?

 

 

 

 

 

 

California Dreaming

 

 

 

 

 

 

 

 

All the leaves are brown and the sky is gray

오오우럴 리입저 브뤄운 앤더 스까아 이즈 그뤠이

I've been for a walk on a winter's day

아아빈 풔 어 웍  온 어 윈터어스 데이

I'd be safe and warm if I was in L.A.

압비 쎄이픈 워흠 입 아워지 넬레이

California dreamin' on,  on such a winter's day

캘러풔니어 즈뤼미 논 온 써쳐 윈너어스  데이 

모든 나뭇잎은 갈색이고 하늘은 잿빛이네

어느 겨울 날 산책을 위해 난 밖으로 나갔어

이런 겨울 날 캘리포니아를 꿈꾸며

만약 내가 L. A에 있었더라면

난 안전하고 따뜻했을거야

 

All the leaves are brown and the sky is gray yea

오오우럴 리입저 브뤄운 앤더 스까아 이즈 그뤠이  예

I've been for a walk on a winter's day

아아빈 풔 러 웍  온어 윈터어스 데이

I'd be safe and warm if I was in L.A.

아삐 쎄이픈 워어흠 이퐈워진 엘레이

California dreamin' on such a winter's day

캘러풔니어 즈뤼미이인  온 써쳐 윈너어스  데이 

모든 나뭇잎은 갈색이고 하늘은 잿빛이네

어느 겨울 날 산책을 위해 난 밖으로 나갔어

이런 겨울 날 캘리포니아를 꿈꾸며

만약 내가 L. A에 있었더라면

난 안전하고 따뜻했을거야

 

 

[Verse]

I stopped into a church I passed along the way

아 스땁딘 투워 쳐치 아 패쓰 더우롱더 웨이

Well I got down on my knees 

웨라 갓다운 옴마니이잇

and I pretended to pray

앤아 프뤼텐딧  투 프뤠이

You know the preacher liked the cold, 

유노우 더 프뤼쳘 라익더 코웃

he knows I'm gonna stay

히노우잠 고나 스떼이

California dreamin' on such a winter's day

켈러포니아 즈뤼민  온 서쳐 윈너스 데이 

 

 

난 산책중 지나치던 한 교회에 들어갔지

음. 난 무릎을 꿇고 기도하는 척 했어

너도 알듯이 목사님들은 추위를 좋아해,

이런 겨울 날엔 캘리포니아를 꿈꾸면서

내가 겨울동안 이 동네에 머물꺼란 걸 아시거든

 

 

 

 

 

[Bridge]

I'd be safe and warm

압비 쎄이픈 워흠

I'd be safe and warm

압비 쎄이픈 워흠

I'd be safe and warm

압비 쎄이픈 워흠

I'd be safe and warm

압비 쎄이픈 워흠

 

 

 

 

난 안전하고 따뜻했을거야

난 안전하고 따뜻했을거야

난 안전하고 따뜻했을거야

난 안전하고 따뜻했을거야

 

 

 

 

 

 

[Outro]

All the leaves are brown and the sky is gray

오우럴 리입저 브롸운 앤 더 스까아 이즈 그뤠이

I've been for a walk on a winter's day

압빈 풔러 웍 오너 윈너스 데이

If I didn't go, I could leave today

이퐈 디른 고우 아쿠들 리입 트데이

California dreamin' on such a winter's day

캘러풔니어 즈리민 온 써쳐 윈너스 데이

Oh such a winter's day

오 써쳐 윈너스 데이

On such a winter's day

온 써쳐 윈너스 데이

 

 

 

모든 나뭇잎은 갈색이고 하늘은 잿빛이네

어느 겨울날 산책을 위해 난 밖으로 나갔어

내가 가지않았더라면 난 오늘 떠날 수 있었을꺼야

이런 겨울날 캘리포니아를 꿈꾸며

오 이런 겨울 날에

오 이런 겨울 날에