Katy Perry - Double Rainbow 가사/해석

Double

 

Rainbow

You're a one of a one
A one of a kind
That you only find once in a lifetime
Made to fit like a fingerprint
A code that clicks open a gold mine

금광을 클릭해서 열수있는 코드인 

지문같이 꼭 맞게 만들어진

일생에 딱 한번 당신이 발견할 수 있는

넌 하나중 하나, 한 종류에 단 하나인 

유일한 사람이지

They say one man's trash is another man's treasure
When I found you, it was all pitter-patter

사람들은  어떤 사람에게 쓰레기는 

다른사람의 보물이라고 말들을 해

내가 널 발견했을때 온통 

비가 주룩주룩 오고 있었지

Secretly, I hit the lottery 'cause you're
Brighter than all of the Northern the Lights
You speak to me, even in my dreams, 

Wouldn't let you go for even the highest price

아무도 모르게 난 로또에 당첨되었어 

넌 북극의 오로라보다 더 밝았었거든

당신이 나에게 말을 했지, 심지어 내 꿈 속에서도

난 어떤 가장 큰높은 값을 치루더라도 

널 보내지 않을꺼야

They say one man's trash is another girl's treasure

So if it's up to me, I'm gonna keep you forever

사람들은 어떤 사람에게 쓰레기는 

다른 소녀에겐 보물이라고 말하지

그래서 이것이 다 나에게 달려있다면 , 

난 영원히 널 갖고 있을 거야

'Cause I understand you,
We see eye to eye
Like a double rainbow
In the sky
And wherever you go
So will I
'Cause a double rainbow
Is hard to find

난 널 이해하고

우리는 눈과 눈으로 바라봐

하늘의 쌍무지개처럼

그리고 네가 어딜가든 나도 갈꺼야

왜냐면 쌍무지개는 찾기 힘들거든

Was a phenomenon when you came along, yeah
Chemistry was more than science
It was deafening, loud like lightning, 

it was striking, you couldn't deny it

너와 함께할때 불가사의한 일이 있었어

정신적인 화학반응(공감대)는 과학 그 이상이었지

번개처럼 귀가 멀것같고 큰 소리가 났어

나에게 강한 인상을 줬지, 너도 그걸 부인할 수 없을거야

They say one man's trash is another man's treasure
The two of us together, make everything glitter

사람들은 어떤 사람에게 쓰레기는 

다른 사람에게 보물이라 말하지

우리 두 사람이 함께 모든 걸 빛나게 만들지

'Cause I understand you,
We see eye to eye
Like a double rainbow
In the sky
And wherever you go
So will I
'Cause a double rainbow
Is hard to find

난 널 이해하고

우리는 눈과 눈으로 바라봐

하늘의 쌍무지개처럼

그리고 네가 어딜가든 나도 갈꺼야

왜냐면 쌍무지개는 찾기 힘들거든

To the bottom of the sea, I'd go to find you
Climb the highest peak to be right beside you
Every step I take, I'm keeping you in mind

(Ooh ooh ooh)

바다 밑까지 난 널 찾으러 갈꺼야

네 옆에 있기 위해서라면

세상에서 가장 높은 봉우리라도 오를꺼야

네가 걷는 발자국마다 난 널 마음에 새길꺼야

'Cause I understand you,
We see eye to eye
Like a double rainbow
In the sky
And wherever you go (I go up for you)
So will I
'Cause a double rainbow
Is hard to find

난 널 이해하고

우리는 눈과 눈으로 바라봐

하늘의 쌍무지개처럼

그리고 제가 어딜 가든 나도 갈꺼야

왜냐면 쌍무지개는 찾기 힘들거든

It's hard to find
Oh it's hard to find
Once in a lifetime ah

Once in a lifetime
Once in a lifetime

그것은 찾기 힘들어

오 그것은 찾기 힘들어

일생에 한번도 아

일생에 한번도

일생에 한번도