Duran Duran - Come Undone 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

come undone

 

풀리다 느슨해지다 라는 의미. 마음의 문을 여는 것을

의미한다

 

가사를 살펴보면 꿈에그리던 여인을 만나는 것으로부터시작된다

하지만 그 여인은 전에 누군가에게서 사랑의 상처를 크게 받았고

그 후로  마음을 쉽게 열지 않는다. 하지만 둘이 서로을 알아가며

이야기한다

마음의 문을 연다면 , 누가 필요할까?누굴 사랑할꺼니? 라고 묻는

마지막엔 세상의 모든 시선이나 말들에도 불구하고 서로에게

마음을 열게 될거다라는 내용

 

                        *   *   *   *   *   *    *

 

Mine, immaculate dream, made breath and skin,

I've been waiting for you,

 

주인공이 마법사이거나 그냥 시인이거나

하지만 현실은 그냥 본인이 꿈꾸던 여자를 만난거다. 그리고

오랫동안 솔로였다는 이야기

 

Signed, with a home tattoo, Happy birthday 

to you was created for you.

 

 

집에서 여자친구의 이름을 손수 문신을 했다.아마 그게 그녀를

위한  생일선물일 것같다

 

(Can't ever keep from falling apart.. At the seams)

(Can't I believe you're taking my heart.. to pieces)

 

여자의 말이다. 항상 옷솔기가 터지는 걸 막을 수는 없었다, 그

녀의 직전사랑들은 아마도 항상 무언가 엉망이었을 것이다. 실

제 옷솔기가 터지는 것이 아니라 서로의 관계에 대한 메타포라

보면 될 것 같다. 그래서 새로운 관계를 주저하게되는 이유이다

그래서 묻는다. 넌 날 상처주지 않으리라 믿어도 돌까?라고

 

Now we'll try to stay blind, 

to the hope and fear outside

 

현실적인 세상은 항상 희망을 이야기 하는 사람과 두려움과 절망을

이야기하는 사람들이 넘쳐난다. 아마 서로 이들에 관게에 대해 이야

기하고 충고를 할것이다. 하지만 남의 이야기는 듣거나 보지 않기로

한다는 의미

 

Hey child, stay wilder than the wind

And blow me in to cry.

 

여자에게 이야기한다. 거친바람보다 더 거칠어도 지금 네 모습그대로

여자 의 본성, 여자의 본모습을 원한다는 이야기. 그게 남자를 상처를

줄지라도 물론 그성격 때문에 이 남자를 울게할 정도로 몰아쳐도 견딜

생각이다라는 이야기

 

Words, playing me deja vu, 

Like a radio tune I swear I've heard before,

 

 

전에 듣던 말들을 라디오처럼  반복하는 그녀, 그녀가 그냥 마지못해

나를 사귀나? 그런 생각을 한다

 

Chill, is it something real,

Or the magic I'm feeding off your fingers

 

오싹함을 느끼며 이게 진짜사랑인가 아님 헨젤과 그레텔의 마녀와 헨

젤의 관계같이 서로 이용하는 관계인가 자문하는 순간

 

 

Lost, in a snow filled sky,

we'll make it alright, to come undone,

Now we'll try to stay blind, to the hope and fear outside,

 

 

갑자기 기승전결 중 결이다

어떤 문제에 직면하더라도 우리는 이겨 낼꺼고 우린 서로의 마음을

열거란 상록수같은 이야기..하 핵...노....

 

 

 

 

 

 

 

Come

Undone

 

 

 

 

 

 

 

Mine, immaculate dream, 

마아인 이 매큐우럿 즈륌

made breath and skin, 

메이 브뤠에 땐 스끼인

I've been waiting for you,

아빈 웨이티잉  풔 야

Signed, with a home tattoo, 

싸아인 위더 호옴 태애투

Happy birthday to you was created for you.

해피 버쓰데이 투유 웟으 크뤼에이팁 풔 야

 

 

 

 

 

내 꿈, 순결한 꿈이 숨결과 피부를 만들었어.

난 너를 기다려왔어

집에서 한 문신으로 싸인했지

" 생일축하해"는 너를 위해 만들어진 말이지

 

 

 

 

 

 

(Can't I ever keep falling apart.. At the seams)

캐나엡워 킵 포리너 파아흣 애애떠 씨임

(Can't I believe you're

캐나빌 리벼

taking my heart.. to pieces)

테이킴 마 하아앗 투 피이씨이스

 

 

 

 

난 지금까지 모든 것이 엉망이

되지 않도록 막을 수는 없었어

네가 내 마음을 아프게 안 할거라고도 믿을 수 있을까?

 

 

 

 

 

 

Ahh, it'll take a little time, 

아 이루 테이컬 리루 타임

might take a little crime to come undone

마잇 테이컬 리루 크롸임 투 커어먼 도오온

Now we'll try to stay blind, 

나 위우 츠롸이 투 스떼이 부라인

to the hope and fear outside,

투더 호오 픈 퓌이 롸우싸잇

 

 

 

 

 

아. 네가 마음을 여는 건 시간이 약간 걸릴꺼야 .

그러기 위해서 약간의 범죄도 받아들일 용의가 있어

이제 밖의 희망과 두려움에 대해선 눈을 감으려고 해

 

 

 

 

 

 

Hey child, stay wilder than the wind

헤이 차이웃 스떼이 와이우 더 댄더 위이인

And blow me in to cry.

앤 부로우 미 이인 투 크롸이

 

 

 

 

 

이것봐  바람보다 더 거칠어도 돼

그리고 내가 울 정도로 날 내리쳐 불어도 돼

 

 

 

 

 

 

Who do you need?

후두유 니잇

Who do you love?

후두유울 러어어업

When you come undone.

웬유 커머언  도오오온

 

 

 

 

 

니가 마음을 연다면

넌 누가 필요할까?

넌 누굴 사랑할까?

 

 

 

 

 

 

Who do you need?

후두유 니잇

Who do you love?

후두유울 러어어업

When you come undone.

웬유 커머언  도오오온

 

 

 

 

 

니가 마음을 연다면

넌 누가 필요할까?

넌 누굴 사랑할까?

 

 

 

 

 

 

Words, playing me deja vu, 

워흣 푸레임미 데자부우

Like a radio tune I swear I've heard before,

라이커 뤠디오 튜운 아 스웨에 압 허 비풔

Chill, is it something real, 

치우 이짓 썸띤 뤼우

Or the magic I'm feeding off your fingers

오더 매직 암 퓌이 딘 오오 펴 퓡거엇

 

 

 

 

 

라디오방송처럼 들었던 것들을 또 나에게 틀려주는 말들

맹세컨데 나 전에 들었던 말이야

춥네, 이게 진짠가 아니면

내가 널 먹여 너의 손가락을 살찌우고 있는 마법인가

 

 

 

 

 

 

(Can't I ever keep falling apart.. at the seams)

캐나엡워 킵 포리너 파앗 애애떠 씨임

(Can't I believe you're 

캐나빌 리벼

taking my heart.. to pieces)

테이킴 마 하아앗 투 피씨이스

 

 

 

 

 

난 지금까지 모든 것이 엉망이 되지 않도록 막을 수는 없었어

네가 내 마음을 아프게 안 할 거라고도 믿을 수 있을까?

 

 

 

 

 

 

Lost, in a snow filled sky, 

라아슷 이너 스노우 퓌일 스까이

we'll make it alright, to come undone,

위우 메이킷 오우롸잇 투 커어먼 도오온

Now we'll try to stay blind, 

나 위우 츠롸이 투 스떼이 부라인

to the hope and fear outside,

투더 호오 픈 퓌이 라우싸잇

 

 

 

 

 

눈이 가득찬 하늘속에 길을 잃어도

우리는 모든 걸 잘 해결할꺼고 마음의 문을 열거야

이제 우린 세상의 모든 희망과 두려움에 대해 눈을 감을 꺼야

 

 

 

 

 

 

Hey child, stay wilder than the wind -

헤이 차이웃 스떼이 와이우 더 댄더 위이인

And blow me in to cry.

앤 부로우 미 인투 크롸이

 

 

 

 

 

이봐 바람보다 더 거칠어도 돼

그리고 내가 울 정도로 강하게 불어도 돼

 

 

 

 

 

 

Who do you need?

후두유 니잇

Who do you love?

후두유울 러어어업

When you come undone.

웬 유 커머언 도오오온

 

 

 

 

 

니가 마음을 연다면

넌 누가 필요할까?

넌 누굴 사랑할까?