Duran Duran - Save A Prayer 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

파리 테러당시 Le Bataclan ( 르 바따클로 ) 극장에서 콘

서트를 하던 캘리포니아 출신밴드 'Eagles Of Death Metal 

( EODM ) 공연중에 테러범들이 극장으로 난입했고 관객

들을 인질삼아 죽이기 시작했다. EODM 멤버들은 다치지 않

았지만 스텝중 뮤지션상품파는 분이 사망한 듯하다.

그래서 인터넷에서는 EODM의 곡중에 Save A Prayer를 영

국 차트 1위로 만들자는 캠페인이 벌어졌다는 뉴스를 접했

다. 신기하게도 이런게 먹히긴하는가 보다. 결국 테러로 인

한 사람들의 슬픈 감정까지 상업적으로 이용한다는 이야기

도 있지만 ...그냥 계속되고 있는 듯하다.

 

 

물론 Save A Prayer는 Duran Duran의 곡이고 EODM이 리

메이크를 한 것인데.. 사람들은 Prayer 가 기도라서 죽은자

들의 추모와 그 장소에서 충격받았을 EODM멤버를 위로하

자는 의미가 담긴 것으로 해석되는데... 안타깝게도 이 곡은

기도에 대한 내용이 절대아니다.. 

Simon의 취향을 알겠지만 가사의 주인공 남성은 여성을 꼬

셔서 one Night Stand를 하길 원하는 내용이다. 가끔은 영

어권에서도 곡의 가사를 제대로 알고 듣는 것은 아니구나라

는 생각을 하게 된다.

 

한편 듀란듀란은 이 커버곡으로 얻어지는 그들 몫의 수익금

은 전액 기부하겠다는 의사를 밝혔다. 그나저나 여성을 유혹

하는 곡치고는 너무 진지한 것같다. 사람들도 오해할만하다.

사실 요즘 가사 신경쓰며 듣는 사람이 얼마나 되냐고.

 

Don't say a prayer for me now
Save it 'til the morning after

 

지금 현재 나를 위해 기도하지 마라...라는 말은 주인공은 이 

여자와 즐거운 시간을 보낼 모든 준비가 되었고 부족할 것이 

없을테니 기도는 접어두라는 것이다. 일반적으로 기도라 함

은 신과의 영적인 대화를 의미한다. 어릴적 배운 기도는 오

직 필요한 것을 부모에게 사달라고 하듯 그냥 하나님께 말씀

드리는 것이지만 기도는 사실 대화와 같은 것이다. 아마 여자

는 만나는 남자가 어떤 남자일지 성격이 어떨지 키는 몸무게

는 근육은 혹은 집안은 재산은 수 많은 변수를 생각하며 기도

를 하고 있는지 모른다. 길가에 서있는 남자 하나를 보면서 저 

남자를 만나고 싶지만 넘어야 할 것들이 너무 많다. 만약 그 

순간 기도를 한다면 그녀는 그 남자가 그 모든 것을 충족시

킬 남자이길 기도하고 있을 것이다. 

하지만 바람둥이 주인공은 지금은 그런것은 하지말라고 말

한다. 그런 미래는 개한테 줘버려라라고 말한다. 그런데 사

실 그 말을 한 자가 개일 확률이 아주 높을 수 있다.

그리고 아침이 밝을 것이다. 격렬한 하룻 밤이 지난 후 밝은 

아침은 그렇게 개운할 수는 없을 것이다. 물론  모닝 애프터

를 이해한다면 그 이유를 알 수 있는데. 이 모닝 애프터는 술

이나 기타 혼미해지는 것들을 섭취한 후 잠든 후 그 다음날 

아침에 깨어나는 것을 말한다. 대부분 어제 일들이 기억이 안

나거나 천천히 퍼즐맞추듯 기억이 나고 평소의 자신이 아닌 

다른 사람이 한 일처럼 낯설고 기분이 드럽다. 특히 남자끼리

벌이는 boy's Party는 지저분하고 깨지고 토하고로 끝나지만

이성간의 파티는 아침부터 어제저녁으로 인해 인생이 뒤바뀔

일이 발생할 수도 있다. 가장 큰 문제가 피임문제인데.. 그래

서 사후 피임약이름이 오죽하면 morning after pill 이겠는가..

이 노래가 나올 당시엔 이 약이 시판되지 않았을때지만 묘하

게 그 모닝애프터를 지금 현재로 놓고 본다고 해도 말이 되는 

가사다. 결국 바람둥이 주인공의 말을 이해하기 쉬운 말로 바

꾸자면

" 그냥 오늘 밤은 즐기고 내일 아침 임신걱정은 너 혼자 해 "

라고 보면 된다. 그리고 사후 피임약도 여자가 사러가게 만들 

녀석이다.

 

그런데 이 노래를 부를 때 Simon Le Bon 너무 진지하다.종잡

을 수 없다

 

I Try to hold the rising floods that fill my skin

 

스킨 아래를 우리는 보통 마음이 있는 곳으로 해석한다. 노래

속의 스킨도 많이 격앙되어가는 감정으로 본다면 스킨을 채우

는 것은 남녀간의 케미컬 반응이 진행되어감을 의미한다고 볼 

수 있다. 좀 심하게 해석하자면 .......... 해지는 것을 의미하기

도 할 것같다.

 

Some people call it a one night stand
But we can call it paradise

사실 이 곡의 모든 내용 혹은 성격은 이 라인에 들어있다. 그냥

사람들이 지금 우리가 하려는 걸 " 원나잇스탠드 " 라고 본다.

하지만 " 우리가 하면 로맨스다 " 라는 이야기.. 

 

 

 

 

Save A prayer

 

 

 

 

 

You saw me standing by the wall

유 쏘우미 스땐딘 바이더 워우
Corner of the main street

코너럽더 메인 스뜨뤼잇
And the lights are flashing on your window sill

앤덜 라잇자 프레쉬 논 여 윈도우 씨우
All alone ain't much fun

오우 러우논 에인 머취 풘
So you're looking for the thrill

쏘우 여 루킨 풔더 뜨뤼우
And you know just what it takes 

앤유노우 저스 와릿 테익

and where to go
쌘 웨르 고우

 

 

 

넌 큰 길구석 벽에 기대 서있는 날 봤지

그리고 네 창틀에  불이 밝혀져있고

혼자는 그렇게 재미없잖아

그래서 넌 뭔가 가슴 두근거리는 일을 찾고 있는 거고

그리고 너도 그런 감정이 네가 뭘 선택하게 할지 

어디로 데려갈지 너도 알고 있지

 

 

 

 

Don't say a prayer for me now

돈 쎄여 프뤠여 풔미 나우
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠
No, don't say a prayer for me now

노 돈 쎄여 프뤠여  풔미 나우
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠

 

 

 

지금의 날 위해 기도하지 마

아침 잠을 깰 때까진 아껴두도록 해

아니, 지금 날 위해 기도하지마

아침 잠을 깰 때까진 아껴두도록 해

 

 

 

 

Feel the breeze deep on the inside

피우더 브뤼잇  디이폰니 인싸잇
Look you down into your well

루큐다운 인투여웨우
If you can, you'll see the world in all his fire

이피우캔 유우씨더 워우딘 오리즈 퐈여
Take a chance

테이커 챈스
Like all dreamers can't find another way

라이코우 즈뤼멋 캔 퐈인더 나더 웨이
You don't have to dream it all, just live a day

유론 햅투 즈뤼미로우 저슬 리이버 데이

 

 

내 가슴 깊은 곳에서 불어오는 욕망의 바람을 느끼도록 해

그 깊은 우물 속에 빠진 너를 봐

만약 네가 할 수 있다면, 

넌 그의 모든 열망 속 세상을 볼 수 있을 꺼야

기회를 잡아

모든 몽상가들이 다른 길을 발견할 수 없는 것처럼

( 다른 길이나 방법은 없다는 뜻 )

넌 그 모든 걸 꿈꿔야 만 하는 것은 아냐, 

그냥 현실 속 하루를 살아 봐

 

 

 

Don't say a prayer for me now,

돈 쎄여 프뤠여 풔미 나우

Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠
No, don't say a prayer for me now

노 돈 쎄여 프뤠여 풔미 나우
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모닌 앱떠
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠
Save it till the morning after
쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠

 

 

 

 

지금의 날 위해 기도하지 마

아침 잠을 깰 때까진 아껴두도록 해

아니, 지금 날 위해 기도하지마

아침 잠을 깰 때까진 아껴두도록 해

아침 잠을 깰 때까진 아껴두도록 해

아침 잠을 깰 때까진 아껴두도록 해

 

 

 

Pretty looking road,

프뤼릴 루킨 뤄어
I Try to hold the rising floods that fill my skin

다이 촤이르 호우더 롸이진 플로잿 퓌우마이 스낀
Don't ask me why 

돈 애슥 미 와이

I'll keep my promise

아우킵마이 프뤄미스
I'll Melt the ice

아우 메웃 디 아이스
And you wanted to dance 

앤유 원이잇 두 댄스

so I asked you to dance

쏘와 애슥 유르 댄스
But fear is in your soul

벗 퓌어리진여 쏘우
Some people call it a one night stand

썸피뿌 코리러 원 나잇 스땐
But we can call it paradise

벗 위캔 코릿 패러다이스

 

 

이뻐 보이는 길

난 내 피부속을 가득 채우는 

수위가 점점 높아지는 홍수를 

가까스로 유지하고 있어

왜냐고 묻지 마. 난 내 약속을 지킬꺼고

난 그 얼음을 녹일 꺼야

그리고 넌 춤추길 원했지

그러니 난 네게 춤을 청할꺼야

하지만 두려움이 항상 내 영혼속에 있지

몇몇 사람들은 이걸 하룻밤 사람이라 말하지만

우린 이걸 낙원이라고 부르지.

 

 

 

Don't say a prayer for me now,

돈 쎄여 프뤠여 풔미나우
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠
No, don't say a prayer for me now,

노우 돈 쎄여 프뤠여 풔미 나우
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠
Save it 'til the morning after

쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠
Save it 'til the morning after
쎄이빗 티우더 모흐닌 앱떠

 

 

 

 

지금의 날 위해 기도하지 마

아침 잠을 깰 때까진 아껴두도록 해

아니, 지금 날 위해 기도하지마

아침 잠을 깰 때까진 그걸 아껴두도록 해

아침 잠을 깰 때까진 그걸 아껴두도록 해

아침 잠을 깰 때까진 그걸 아껴두도록 해

 

 

 

Save a prayer 'til the morning after

쎄이벼 프뤠여 타우더 모흐닌 앱떠

 

 

 

 

아침 잠을 깰 때까진 기도를 아껴두도록 해