Duran Duran - Hungry Like the Wolf (Night Version) (2009 Remaster) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

전체적으로 배고픈 늑대처럼 이성을 찾아 헤매는 주인공에 대한

노래라는 건 해석하지 않아도 제목만으로도 알 수 있다..

Dark in the city, night is a-wire

도시의 어둠  밤은  a wire ( or  a-wire )

첫 줄부터 막히고 만다.. 물론 시나 노래 가사는 뭐 그럴 수도 있지

만 연상이 안되는 단어를 만나면 당황하게 된다..

일단 밤이 전선이나 전화선이라고 해석한다면  도시는 어두워지지

만 밤은 전선처럼 살아있다란 의미로 볼 수도 있고

발음이 같은  a - wire 라면 혼동상태.  엉망진창이란 의미가 된다.

어떤 뜻이든 의미는 통할 것같긴하다. 

실제로 도시의 어둠은 우리가 볼 수 없는 어두운 곳에 더 많은 범죄

와 쾌락이 살아 숨쉰다. 그러면서 그 곳을 볼 수 없는 자들에게는 마

치 혼돈상태 무질서인 것처럼 보이니까.. 

낮에는 도시는 살기 좋은 곳이지만 밤만되면 외줄타기처럼 위험한 

곳이 된다는 의미도 될 수 있다.

Steam in the subway, earth is afire

미국 영국 영화를 보면 지하철 통풍구로 스팀이 올라오는 걸 볼 수 있

다. 마를린 몬로의 치마가 솟구치는 장면도 이 지하철 스팀이 만들어

낸 명장면이다.. 아마 이렇게 스팀이 눈에 보일려면 추운 겨울 철일 것

이다.. 그리고 주인공은 이 장면을 보고 지구는 불타고 있다고 말하고 

있다. 겨울에 입김이 나오는 우리도 불타고 있다는 논리가 되기도 한다

Smell like I sound, I'm lost in a crowd

smell like i sound .. smell like a sound ..?

무엇이든  상식적인 표현은 아니다.. 얼마전 냄새를 보는 소녀라는 

드라마가 있었다. 그것처럼 소리를 냄새맡을 수도 있다고 가정한다면

그래도 이상하게 느껴지긴 하지만 환타지라고 생각한다면 뭐 

Hungry 

Like 

the Wolf

Dark in the city, night is a wire

다흐킨너 씨리 나리저 와이어

Steam in the subway, earth is afire

스띠민너 써붸이 어띠저 퐈이어

Do do do do do do do dodo dododo dodo

두두 두두두 두두두 두두두 두두 두두

도시의 어둠이 내리면.. 밤은 아수라장이지

지하철의 통풍구의 증기.. 지구는 불타고 있지

두두 두두두 두두두 두두두 두두

Woman, you want me, give me a sign

우먼 유원뜨미 김미어 싸인

And catch my breathing even closer behind

앤 캐치마 브뤼디니븐 클로저 비하인

Do do do do do do do dodo dododo dodo

두두 두두두 두두두 두두두 두두 두두

아가씨  당신 날 원하지  내게 신호를 보내

내 뒤로 좀 더 가까이 와 내 숨을 진정시켜줘요

두두 두두두 두두두 두두두 두두

In touch with the ground

인 터취더 그롸운

I'm on the hunt, I'm after you

아몬너 허언땀 애프터 유

Smell like I sound, I'm lost in a crowd

스멜라이카 싸운 암로스띠너 크롸웃

And I'm hungry like the wolf

언담 헝그리 라익더 워어어업

땅에 엎드려

난 사냥중이지. 난 당신을 쫓고 있어

내가 내는 소리로 난 그 의미를 느낄 수 있지

난 사람들 사이에서 이성을 잃어버리지

그리고 난 늑대처럼 굶주려 있고

Straddle the line in discord and rhyme

스츠래들덜 라인 디스코흐댄 라임

I'm on the hunt, I'm after you

아몬너 허언땀 애프터 유

Mouth is alive with juices like wine

마우디절 라이뷧 쥬싯 라이콰인

And I'm hungry like the wolf

언담 헝그리 라익더 워어어업

불협화음 속에 묘하게 운율이 맞는 듯한 

작업멘트를 날리며

난 사냥중이고 널 쫓고 있지

입안엔  와인같은  쥬스가 가득 고이고

난 늑대처럼 굶주려 있지

Stalked in the forest, too close to hide

스또억딘너 풔뤼슷 투 클로즈투 하이잇

I'll be upon you by the moonlight side

아오비 어폰 유 바이 더 문라잇 싸잇

Do do do do do do do dodo dododo dodo

두두 두두두 두두두 두두두 두두 두두

그 숲 속에서 몰래 따라갔고,  숨기엔 너무 가까워 버렸지

난 달빛이 내리는 곳에서 널 덮칠거야..

두두 두두두 두두두 두두두 두두

High blood drumming on your skin, it's so tight

하이 블러 즈뤄민 온유어 스끼닛 쏘 타잇

You feel my heat, I'm just a moment behind

유 퓌일 마이 히잇암 저스떠 모먼 비하인

Do do do do do do do dodo dododo dodo

두두 두두두 두두두 두두두 두두 두두

네 피부위로 드럼같이 빨라진 네 맥박
근육이 심하게 조여지지

너도 내 열기를 느끼지. 난 이제 바로 그 직전의 순간 이지
두두 두두두 두두두 두두두 두두

In touch with the ground

인터취더 그롸운

I'm on the hunt, I'm after you

아몬너 허언땀 애프터 유

Scent and a sound, I'm lost and I'm found

센땐너 싸운 암 로스때남 퐈운

And I'm hungry like the wolf

언담 헝그리 라익더 워어어업

땅에 엎드려

난 사냥중이지. 난 당신을 쫓고 있어

향기와 소리  난 정신이 오락가락하지

그리고 난 늑대처럼 굶주렸지

Strut on a line, it's discord and rhyme

스뜨뤄로널 라이닛 디스코흐댄 롸임

I howl and I whine, I'm after you

아 하우랜 아 와인암 애프터 유

Mouth is alive, all running inside

마우띠절 라입 오어 뤄닌 인싸잇

And I'm hungry like the wolf

언담 헝그리 라익더 워어어업

난 어떤 선위를 자신있게 걷지 

그 선은 불조화롭지만 운율이 맞지

난 울부짖으며 널 쫒아가지

입안엔 와인같은 쥬스가 가득 고이고

난 늑대처럼 굶주려 있지

Hungry like the wolf

헝그리 라익더 워업

Hungry like the wolf

헝그리 라익더 워업

Hungry like the wolf

헝그리 라익더 워업

늑대처럼 굶주렸지

늑대처럼 굶주렸지

늑대처럼 굶주렸지

늑대처럼 굶주렸지

Burning the ground, I break from the crowd

버닌너 그롸운 아 브뤠익 프뤄머 크롸웃

I'm on the hunt, I'm after you

아몬너 허언땀 애프터 유

I smell like I sound, I'm lost and I'm found

아 스멜라이카 싸운 암로스때남 퐈운

And I'm hungry like the wolf

언담 헝그리 라익더 우어어업

그 대지를 불태우려 난 무리를 뛰쳐 나오지

난 사냥중이지. 난 당신을 쫓고 있어

내가 소리내는 것처럼 냄새를 맡지 

난 정신이 오락가락하지

그리고 난 늑대처럼 굶주려 있지

Strut on a line, it's discord and rhyme

스뜨뤄로널 라이닛 디스코흐댄 롸임

I'm on the hunt, I'm after you

아몬너 허언땀 애프터 유

Mouth is alive with juices like wine

마으띠절 라이뷧 쥬싯 라이콰인

And I'm hungry like the wolf

언담 헝그리 라익더 워어어업

난 어떤 선위를 자신있게 걷지 

그 선은 불조화롭지만 운율이 맞지

난 사냥중이고 널 쫒아가지

입안엔 와인같은 쥬스가 가득 고이고

난 늑대처럼 굶주려 있지

Burning the ground, I break from the crowd

버닌너 그롸운 아 브뤠익 프뤄머  그롸웃

I'm on the hunt, I'm after you

아몬너 허언땀 애프떠 유

Scent and a sound, I'm lost and I'm found

쎈떤더 싸운 암로스때남 퐈운

And I'm hungry like the wolf

언담 헝그리 라익더 워어어업

그 대지를 불태우려  난 무리를 뛰쳐 나오지

난 사냥중이지. 난 당신을 쫓고 있어

향내음과 소리 ..난 정신이 오락가락하지

그리고 난 늑대처럼 굶주려 있지

Strut on a line, it's discord and rhyme

스뜨뤄로널 라이닛 디스코흐댄 롸임

I howl and I whine, I'm after you

아이 하우랜 아이 와인 암애프떠유

Mouth is alive, all running inside

마우띠절 라입 오어 뤄닌 인싸잇

And I'm hungry like the wolf

언담 헝그리 라익더 워어어업

난 어떤 선위를 자신있게 걷지 

그 선은 불조화롭지만 운율이 맞지

난 울부짖으며 널 쫒아가지

입안엔 와인같은 쥬스가 가득 고이고

난 늑대처럼 굶주려 있지