Duran Duran - The Wild Boys (2004 Remastered Version) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

wild boys

이 곡의 제목이기도 한  wild boys 에서는 양순음화가 발생한다

이걸 우리 나라 사람들은 와일드 보이즈 라고 발음한다.

하지만  wild 의 발음은  " 와이욷"  이중모음  아이 발음이 빠르

게 발음되면 " 와윱 " 이라고 들리기도 한다. 하지만 단어 단독이

아니라 다음 단어의 초성이 양순음인 단어와 연음이 되면 /d/ 발

음은 양순음  / b / 으로 바뀌어 발음된다   

그래서 와이욷 보이즈 가 아니라 와이웁 보이즈 라고 발음된다. 

In august moon,  surrender to

A dust cloud on the rise

dust  cloud  에서

/ K / 앞에 위치한  / t / 발음은  / K / 발음으로 변환된다.

그래서 dust cloud 는 '더슽 클라우드'는  '더슼 클라우드'로 발

음된다 

In august Moon  "8월 의 달 속엔" 이란  부사구가 나왔고,  주어는

surrender 인 형태의 문장이다. 물론 There is 가 생략된 문장이다. 

물론 달에게 굴복감이나 항복이란 것은 있을 수 없다. 달을 인간인

것처럼 표현한 의인법적 표현이라 볼 수 있다. 

야생의 소년들이 일으킨 먼지구름이 일어나 달이 가린다는 의미로 

달이 먼지구름에 가린 현상을 마치 먼지구름과 달이 싸워 지는 것

같다는 관찰자의 감정이 달이 먼지구름에 졌다고 굴복한 것같다는 

표현을 이렇게 쓴 것으로 보인다. 

On the razors edge you trail

razors edge you 부분은 어쩌면 단순한 연음현상이지만 가사를

보지 않고라면 정말 들어서 이헤하기 힘든 부분이다.

일단 razors  레이저ㅈ 와  edge 가 연음되며  " 레이저제쥐 " 라

고 발음된다 .  edge  you 에서  "에쥐" 와 "이우"  가 연음되며 

" 에쥐우 " 가 된다.. 그래서 razors edge you 세 개의 단어가 연

음되면 " 레이저 제쥐우"  가 된다.  

In a sore afraid new world

sore 는 형용사 앞에서 붙으면 부사적으로 해석된다, 마치 부사형

태는 아니지만 부사인 sorely 처럼 ' 몹씨' 라고 해석하면 된다. 

  

The Wild Boys 

wild boys  wild boys

와이웁 보이즈  와이웁 보이즈 

wild boys  wild boys

와이웁 보이즈  와이웁 보이즈 

wild wild  boys boys

와이욷 와이욷  보이즈 보이즈 

야생의 소년들 야생의 소년들

야생의 소년들 야생의 소년들

야생 야생의 소년들 소년들

The wild boys are calling

더 와윱 보이자 코우린 

On their way back from the fire

온네어 웨이백 프뤔너 퐈이어 

In august moon  surrender to

인어거스 문써렌더 투 

A dust cloud on the rise

에이 더슼 클라웃 온너 롸이즈 

그 불에서 돌아오던 길에 

야생의 소년들이 부르고 있지

8월의 달은

점점 커지는 먼지구름에

굴복하지 

Wild boys fallen far from glory

와이웁보이즈 풜린 퐈프뤔 글로뤼 

Reckless and so hungered

렉클리쌘 쏘 헝거흣

On the razors edge you trail

온더 뤠이저 제쥐우 츠뤠이우 

Because there's murder by the roadside

비커즈 데어즈 머더 머더 머더  바이더 뤄오싸이

In a sore afraid new world

디너 쏘오뤄 프뤠이드누  워어훋

야생의 소년들은 

앞뒤가리지 않고 너무나 갈망하는

영광과는 너무나 거리가 

먼 곳에서 살아가지

날이 선 칼날위 같은 세상을 살아가지

몸씨도 두려운 새로운 세상 속에선

거리엔  위험한 일들이  있으니까 

They tried to break us,

데이 츠롸이투 브뤠이커스 

Looks like they'll try again

룩슬 라익 데이오 츠롸 여겐 

Wild boys never lose it

와이웁 보이즈  네붜어얼 루짓 

Wild boys never chose this way

와이웁 보이즈  네붜어 초지스 웨이 

Wild boys never close your eyes

와이웁 보이즈  네붜어 클로쥬어 아이잇 

Wild boys always shine

와이웁 보이즈  오웨이즈 샤아인 

사람들은 우릴 갈라놓을려고 애를 썼지

아마 또 다시 그럴려고 할거고 

야생의 소년들아 절대 그 야성을 잊지말아 

야생의 소년들아 절대 이 길을 선택하지 말아 

야생의 소년들아 너희들의 눈을 감지도 마

야생의 소년들아 늘 빛나라 

You got sirens for a welcome

유 갓 싸이런스 풔러 웰컴

There's bloodstain for your pain

데어스 블러엇 스떼인 풔여 페인 

And your telephone been ringing while

앤여 텔러폼빈 링인 와이우 

You're dancing in the rain

여어 댄씬 인더뤠인 

너희를 환영하는 싸이런 소리가 울리고 

너희의 고통을 의미하는 피자국들이 있고

그리고 너희가 빗속에서 춤을 추고 있을 동안

너희의 전화는 계속 울리고 있었지

Wild boys wonder where is glory

와이웁 보이즈  원더 웨리즈 글로뤼

Where is all you angels

웨어리조우 유 에인절스 

Now the figureheads have fell

나우더 퓌겨헤엣  햅 풰엘 

And lovers war with arrows over

앤 러버스 워 위데로우 저붜 

Secrets they could tell

씨크륏 쎄이 쿠우 테우

야생의 소년들은 영광이 존재하는 곳이 어딘지 

너희들의 천사들은 어디에 있는지 궁금해하지

이제 그 고개들이 떨구어지고

화살을 갖고 치루는 연인들의 전쟁이 끝나면

그들이 말할 수 있는 비밀들이 존재하지 

They tried to tame you

데이 츠롸이투 테임이우 

Looks like they'll try again

룩슬라익 데이우  츠롸 여겐  

Wild boys never lose it

와이웁 보이즈  네붜얼 루지잇 

Wild boys never chose this way

와이웁 보이즈  네붜어  초지스 웨이 

Wild boys never close your eyes

와이웁 보이즈  네붜어  클로쥬어 아이잇 

Wild boys always shine

와이웁 보이즈  오웨이즈 샤아인 

사람들은 너희를 길들이려 했었지

아마도 또 그럴려고 할거야

야생의 소년들아 절대 그 야성을 잊지말아 

야생의 소년들아 절대 이 길을 선택하지 말아 

야생의 소년들아 너희들의 눈을 감지도 마

야생의 소년들아 늘 빛나라