Duran Duran - Ordinary World 가사/ 발음 / 연음 / 해석

ordinary world 는 일반적인 평범한 세상을 말한다. 

우리가 일상에서 쓰는 '평범'이란 단어가 갖는 의미

가 기쁘지도 슬프지도 않는 과하지도 덜하지도 않은 

상태를 의미하는 단어이지만 시대나 세대에 따라 사

람마다 다른 기준을 가져서 규정할 수는 없는 정말

애매한 단어이다.  물질적으로 고도화되어가는 세상

에서 평범하다는 것은 어쩌면 이루기 정말 힘든 기준

일지 모른다. 그리고 앞으론 더더욱..

더군다나  곡 속의 주인공이 지금 이 순간 너무나 갈

구하는 이 평범한 세상은 행복하다거나 주인공이 

바라는 최적의 삶도 아니다. 그저 슬프다거나 기쁨

이 없는 그냥 무덤덤이 지배하는 세상일 듯하다

주인공은 지금 실연의 고통에 힘들어 하고 있는 상

황이고, 아직도 유령처럼 그녀가 머물던 곳 곳에서 

그녀의 환영을 본다. 이 상황은 주인공에겐 최악의

고통스런 상황이다.

주인공이 바라는 최고의 삶은 그녀와 함께하는 삶 

혹은 함께 했던 시절이 다시 돌아오는 것일 것이다. 

하지만 이미 주인공은 더이상 그녀와 함께 하는 삶

을 꿈꿀 수 없어 보인다. 

그래서 그가 그토록 원하는 삶은 그저 고통없는 삶

혹은 아마도 그저 사랑하지는 않지만 함께 할 누군

가와 함께 하는 삶 정도.. 

재미없지만 최고는 아니지만 고통스럽지 않는 세상

이 바로 ordinary world 라고 볼 수 있을 듯하다.

물론  이 상황은  곡을 쓰는 시점의 주인공의 감정이

고  만일 주인공이 세월이 지나 잊혀짐과 무뎌짐에 

익숙해진 이 세상의 수많은 Ordinary 한 사람들 중 

한 사람이 된다면 언제일지 모르지만 혹시 찾아온다

면  새로운 사랑으로 인해 행복할 가능성은 남아있다

Ordinary World

Came in from a rainy Thursday

케이믐 프뤔머 뤠이니 떠흐즈데이

On the avenue

언디 에붜니우 

Thought I heard you talking softly

또라 허흐지우 토우킨  쏘옾뜰리이이 

어느 비오는 목요일 

돌아오는 길 위에서

난 당신이 부드럽게 속삭이는 소리를 

들었다고  생각했었어

I turned on the lights, the TV

아이 터흔던널 라이써 티븨 

And the radio

앤더 뤠디오 

Still I can't escape the ghost of you

스띠우라 캔 에스케입더 고스 떠비우 

난  전등불과  텔레비젼 

그리고 라디오를 켰었지

아직도 난 당신의 흔적같은 

그 환영에서 벗어날 수가 없어

What has happened to it all?

와러즈 해펀 두이로우

Crazy, some'd say

크뤠이지 써어므 쎄이 

Where is the life that I recognize?

웨리절 라입 더라 레꺼나이즈 

Gone away

고오너웨이 

날 둘러싼 이 모든 것들은 어떻게 되돌아가는 걸까?

누군가는 말할거야  미쳤다고

내가 알고 있는 삶은 어디에 존재하는 걸까?

멀리 사라져 버렸어 

But I won't cry for yesterday

바라워운 크롸이 풔 에스터데이 

There's an ordinary world

데어전 오흐드네리 워어훋 

Somehow I have to find

썸하우 아이 햅투 퐈아인 

And as I try to make my way

언 어자 츠롸이두  메익마 웨이 

To the ordinary world

투디 오흐드네리 워어흗

I will learn to survive

아위울 러흔투 써봐아아이입 

하지만 난 과거 때문에 울진 않을거야

어쨌든 내가 찾아야만 하는 

어떤 평범한 세상이 있지

그리고 내가 그 평범한 세상으로 가는 

나만의 길을 만드려고 애를 쓰면서

난 살아남는 법을 알게 될거야 

Passion or coincidence

패션 오어 코인쓰던스 

Once prompted you to say

원스 프뤔테디우르 쎄이 

"Pride will tear us both apart"

퐈이뒤우 테어러스 보떠파흣 

Well now pride's gone out the window

웨우 나우 프롸이즈 고오나웃 더 윈도우 

Cross the rooftops

크로써 루웁타압스 

Run away

뤄어너웨이 

Left me in the vacuum of my heart

렙미 인너 베키움멉 마이 하흣 

정해진 운명인지 우연인지는 모르지만

한 번은 내가 당신에게 말했었지

" 자존심이 우리 둘을 갈라놓을거야 " 라고

그래 이제 그 자존심은 창문 밖으로 새어나가고

지붕들을 넘어 멀리 사라졌지

내 가슴 속 그 공허함 속에 갇힌 나만 남겨 둔채로  

What is happening to me?

와리즈 해프닌 투미 

Crazy, some'd say

크뤠이쥐 써어므 쎄이 

Where is my friend when I need you most?

웨어리즈마이 프뤠엔 웨나니지우 모으슷

Gone away

고오너웨이 

나에게 뭔 일이 벌어지고 있는걸까?

누군가는 말할거야  미쳤다고

내가 당신을 가장 필요로 하던 때에 

내 친구는 어디있을까?

멀리 사라져 버렸어 

But I won't cry for yesterday

바라워운 크롸이 풔 에스터데이 

There's an ordinary world

데어전 오흐드네리 워어훋 

Somehow I have to find

썸하우 아이 햅투 퐈인 

And as I try to make my way

언 어자 츠롸이두  메익마 웨이 

To the ordinary world

투디 오흐드네리 워어흗

I will learn to survive

아위울 러흔투 써봐아아이입 

하지만 난 과거 때문에 울진 않을거야

어쨌든 내가 찾아야만 하는 

어떤 평범한 세상이 있잖아

그리고 내가 그 평범한 세상으로 가는 

나만의 길을 만드려고 애를 쓰면서

난 살아남는 법을 터득하게 될거야 

Papers in the roadside

페이퍼진너 뤄오싸이잇

Tell of suffering and greed

테럽 써풔리는 그뤼잇 

Here today, forgot tomorrow

히어 트데이 풔갓  트마로우 

Ooh, here besides the news

우 히어 비싸이저 누우

Of holy war and holy need

좁 호우리 워른 호우리 니잇 

Ours is just a little sorrowed talk

아워지 저스떨 리를 쏘뤄오 토오욱 

길가의 신문들에는

고통과 탐욕에 대해 쓰여져 있지

여기 오늘 내일은 잊어

우. 여기  전쟁과 재난에 대한 소식에 

우리의 이야기는 그저 사소한 슬픈 

이야기에 불과하니까..

 

And I won't cry for yesterday

어나워운 크롸이 풔 에스터데이 

There's an ordinary world

데어전 오흐드네리 워어훋 

Somehow I have to find

썸하우 아이 햅투 퐈인 

And as I try to make my way

언 어자 츠롸이투  메익마 웨이 

To the ordinary world

투디 오흐드네리 워어훋

I will learn to survive

아위울 러흔투 써봐아아이입 

그리고 난 과거 때문에 울진 않을거야

어쨌든 내가 찾아야만 하는 

어떤 평범한 세상이 있잖아

그리고 내가 그 평범한 세상으로 가는 

나만의 길을 만드려고 애를 쓰면서

난 살아남는 법을 터득하게 될거야 

Every world

에븨이 워어어어어흣

Is my world, I will learn to survive

이즈마이 워어흣  아위울 러흔 투 써봐입 

Any world

애니 워어어어어흣

Is my world, I will learn to survive

이즈마이 워어흣 아위울 러흔투 써봐입 

Any world

애니 워어어어어흣

Is my world

이즈마이 워어흣

Every world

에뷔이 워어어어어흣

Is my world

이즈마이 워어흣 

모든 세상이 내 세상이지.

난 살아 남는 법을 터특하게 될거야

어떤 세상이든 

내 세상이고 난 살아남는 법을 알게 될거야

어떤 세상이든 내 세상이지

모든 세상이 내 세상이지