Tim McGraw with Taylor Swift ft Keith Urban - Highway Don't Care 가사/해석

1절에서 한 여성이 뮤직비디오처럼 격하게 흐느끼며 고속도로를 

달린다 (물론 뮤직비디오에선 시골길이지만)

여성은 무언가 모를 것에 화가 났고 어딘지 모르지만 그냥 달리고 

싶은 극한까지 달려가고자 생각한다. 자신의 차 속도가 얼마인지

어딜향해 가는지도 모른다

2절에선 그 여성의 휴대전화가 운전석 옆자리에 밧데리가 떨어진

채 놓여있을꺼다. 그 근거는 계속 남자는 전화를 하고 여자는 전

화를 받지않고 확인만 하고 던지기 때문이다. 그러면서 혼자서 신

에게 자신의 상황을 쉴새없이 이야기할 꺼고 눈물을 닦고 차를 돌

릴까도 생각한다. 하지만 자존심상 계속 달린다. 그리고 그들이 즐

겨듣던 노래가 라디오에서 나오고 그 노래이외의 소리는 아무것도 

그 귀에 들어오지 않는다  그녀는 그 노래를 들으며 예전에 같이 

나눴던 사랑의 순간이 떠오를꺼고 어쩔수 없이 그 노래를 따라부

르고 있는 자신을 발견하게 된다.  그녀의 몸은 집으로 돌아가지 

않고 있지만 마음은 집으로 돌아가고 있다는 가사.

노래는 세 파트로 나뉘어 있는데 나레이션처럼 여성의 행동과 상

태를 묘사하는 팀먹굴오우의 가사부분과, 화는 내고 있지만 원래

의 여성의 속 마음인 테일러 스웹의 코러스 파트와 집 나간 여자

의 무사귀환을 바라는 남자의 마음을 노래하는 팀 먹굴오우의 파

트로 이루어져 있다

기타는 우리나라에선 니콜 키드먼의 남편으로 유명하지만,  가수

로도 나름 유명한 키떨번

                         *     *     *      *      *

shotgun seat

shot gun은 마부의 옆에 앉아 도둑이나 인디언에게 총질을 하던 사람이 앉던 자리다

                                                 마차에서 차로 운송수단이 바뀌어도  운전석 옆자리를 shot gun 이라고 한다

                                                 보통 맘에 드는 이성에게 최근접할 수있는 자리가 샷건이므로 보통 " shotgun"

                                                 이라고 외치면 앞자리 내가탈께라는 뜻임. 하지만 보통 shotgun의 자리는 마차

                                                 시절에도 그랬지만 마부의 안전을 위한 것이므로 운전수가 존다거나 이상할때

                                                 깨우거나 주지시켜줘야 하는 자리이며 사실상 사고가 나면 가장 위험한 자리이

                                                 므로 운전자보다 더 정신차려야 할 자리다.

Highway 

Don't Care

Bet your window's rolled down 

and your hair's pulled back
And I bet you got no idea 

you're going way too fast
You're trying not to think 

about what went wrong
Trying not to stop 

'til you get where you goin'
You're trying to stay awake 

so I bet you turn on the radio
And the song goes

당신의 차 유리창는 내려져있고 당신의 머리는 바람에 날리고있을꺼야

그리고 당신이 너무나 빠르게 달리고 있다는 걸 생각도 못하고 있을꺼야

당신은 잘못된것이 무엇인가에 대해서 생각하지 않으려고 노력하고 있지

당신이 가려는 곳에 도착할때까지 멈추지 않을 작정이겠지

당신은 깨어있어야 할꺼고 그래서 라디오를 킬꺼야

그리고 그 노래가 흐르지

I can't live without you, 

I can't live without you, baby
I can't live without you, 

I can't live without you, baby, baby

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비 베이비

The highway won't hold you tonight
The highway don't know you're alive
The highway don't care if you're all alone
But I do, I do.
The highway won't dry your tears
The highway don't need you here
The highway don't care 

if you're coming home
But I do, I do.

그 고속도로는 오늘 밤 당신을 안아주지 않아

그 고속도로는 당신이 살아있는지 알지도 못해

그 고속도로는 당신이 혼자인지 아닌지 신경도 안써

하지만 난 그 반대야 

난 당신을 안아주고 당신의 생사를 걱정하고 혼자인것을 걱정하지

그 고속도로는 당신의 눈물을 닦아주지 않아

그 고속도로는 여기있는 당신이 필요해 하지도 않아 

그 고속도로는 당신이 집에 가든말든 신경안써

하지만 난 그 반대야

난 당신의 눈물을 닦아주고 당신이 필요하고 당신이 집에오는지 안오는지 신경써  

I bet you got a dead cell phone 

in your shotgun seat
Yeah, I bet you're bending 

God's ear talking 'bout me.
You're trying not to let 

the first tear fall out
Trying not to think about turning around
You're trying not to get lost 

in the sound but that song is always on
So you sing along

당신의 운전석 옆자리에는 건전지 떨어진 휴대전화가 있겠지

예, 당신은 신에게 성가시게 내 이야기를 쉴새없이 하고 있을꺼야

당신은 한번도 멈추지 않은 흐르는 눈물을 멈추려고 할꺼고

차를 돌리려는 생각을 하지 않으려고 하겠지

당신은 그 소리에 정신을 놓지 않으려고 하지만 우리가 듣던 그 노래가 계속 흐르고

그래서 당신은 그 노래를 따라부르지 

I can't live without you, 

I can't live without you, baby
I can't live without I can't live 

without you baby, oh baby

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비 베이비

The highway won't hold you tonight
The highway don't know you're alive
The highway don't care if you're all alone
But I do, I do.
The highway won't dry your tears
The highway don't need you here
The highway don't care 

if you're coming home
But I do, I do.

그 고속도로는 오늘 밤 당신을 안아주지 않아

그 고속도로는 당신이 살아있는지 알지도 못해

그 고속도로는 당신이 혼자인지 아닌지 신경도 안써

하지만 난 그 반대야 

난 당신을 안아주고 당신의 생사를 걱정하고 혼자인것을 걱정하지

그 고속도로는 당신의 눈물을 닦아주지 않아

그 고속도로는 여기있는 당신이 필요해 하지도 않아 

그 고속도로는 당신이 집에 가든말든 신경안써

하지만 난 그 반대야

난 당신의 눈물을 닦아주고 당신이 필요하고 당신이 집에오는지 안오는지 신경써   

I can't live without you, 

I can't live without you, baby
I can't live without I can't live 

without you, baby, oh baby

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비 베이비

The highway don't care
The highway don't care
The highway don't care
But I do, I do.

그 고속도로는 신경안써

그 고속도로는 신경안써

그 고속도로는 신경안써

하지만 난 신경써 난 신경쓴다구

I can't live without you, 

I can't live without you, baby
I can't live without I can't live 

without you, baby, oh baby
(The highway don't care
The highway don't care
The highway don't care
But I do, I do)
[x3]

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비 베이비

그 고속도로는 신경안써

그 고속도로는 신경안써

그 고속도로는 신경안써

하지만 난 신경써 난 신경쓴다구

I can't live without you, 

I can't live without you, baby

당신없이 난 살 수 없어요, 당신없이 난 살 수 없어요 베이비