Tim McGraw - Mexicoma 가사/해석

Mexicoma 는  멕시코와 coma 가 합해진 조어라고 할 수 있는 데

일반적으로는 저렴하고 푸짐한 멕시코 음식을 배터지게 먹고 졸리

기 시작한 상태를 의미하는 말이다. 엄청난 식곤증을 의미한다..

하지만 모든 단어가 그렇지만 여러가지 다른 의미로 확장생산되고

있는 단어라고 할 수 있다. 그래서 곡에서 쓰인 것이 꼭 이렇다고

단정하기도 애매하다. 원작사가의 의도를 100 % 안다고 자신하기 

힘든 면은 항상 존재한다.

하지만 이 곡에서는 물론 조아저씨네 토띠아 가게라는 말이 나오지

만 그것보다 남미출신의 여성, 특별히 멕시코 국경 근처 멕시칸 식

당에서 어떤 여성이 아디오라는 스페인어 이별 인사를 하지만 어떠

한 반응도 하지 못하고  Hello 라고 말하는 주인공이 재미있다..

하지만 그가 이렇게 마리화나 인지 술인지에 취해 있는 이유가 멕시

코 여성 때문이 아니라 어딘가에서 사랑하는 여성과의 이별 후 힐링

을 위해 국경선 부근 남부 어디로 여행을 떠난 듯하고 거기서 멕시코

여성과 짧은 만남이 있었던 것같음. 하지만 노래에서 계속 이야기하

는 여성은 다른 여성이다. 

분명 팀 먹그로우가 하는 음악이 컨튜리 음악이지만 콘서트 분위기는 

락콘서트장 보다 더 뜨거움을 느낄 수 있다.. 

Mexicoma

I'm sittin' here stoned, at Tortilla Jo's
Nobody knows my name and that's alright with me.
She said adios, so I said hello
Don Julio, top shelf, self help remedy

나 지금 " 또띠야 조" 네 가게에 취한채 앉아 있어

아무도 내 이름을 모르고 난 그래도 괜찮아

그녀가 잘 있으라고 말했고 그래서 난 말했어

" 안녕..제일 위 선반에 있는 돈 훌리오 ( 데낄라 상표 ) 

내 실연 전용 치료제..."


Sure was good to know you
I still wanna hold ya,
But I know it's over.
You ain't coming back.
This ain't California,
I'm somewhere south of the border,
I'm in a mexicoma.
My my my my my my mexicoma,
I know it' over,
But the sun still shines on a fool like me.

확실히 너를 알아서 좋았어

난 여전히 널 안고 싶어

하지만 끝났다는 것도 알아

넌 다시 돌아오지 않을거야

난 국경부근 남쪽 어디에 있어

난 멕시코마 상태야

내 내 내 내 내 내 멕시코마

나 끝났다는 걸 알아

하지만 태양은 나같은 바보따위도 여전히 비춰 주지

You pulled the plug, on what I thought was love
But I got just enough juice 

to forget about you and squeeze this lime.
I can see the ocean (I can see the ocean)
I can feel the breeze (I can feel the breeze)
Almost can't remember how you left me, 

down here on my knees

넌 내가 사랑이라 생각했던 것의 블러그를 뽑았어

하지만 난 너를 잊기에 충분한 만한 액체를 갖고 있었고 

이번에 다 쥐어 짰지

난 그 바다를 볼 수 있지 ( 난 그 바다를 볼 수 있지 )

난 그 바람을 느낄 수 있지 ( 난 그 바람을 느낄 수 있지 )

네가 내 무릎위에서 내려와서 

날 어떻게 떠났는지 거의 기억할 수 없어, 


Sure was good to know you
I still wanna hold ya,
But I know it's over.
You ain't coming back.
This ain't Oklahoma,
I'm somewhere south of the border,
I'm in a mexicoma.
My my my my my my mexicoma,
I know it' over,
But the sun still shines on a fool like me.

확실히 너를 알아서 좋았어

난 여전히 널 안고 싶어

하지만 끝났다는 것도 알아

넌 다시 돌아오지 않을거야

난 국경부근 남쪽 어디에 있어

난 멕시코마 상태야

내 내 내 내 내 내 멕시코마

나 끝났다는 걸 알아

하지만 태양은 나같은 바보따위도 여전히 비춰 주지

I'm sittin' here stoned, at Tortilla Jo's
And nobody knows my name and that's alright with me.

나 지금 " 또띠야 조" 네 가게에 취한채 앉아 있어

아무도 내 이름을 모르고 난 그래도 괜찮아

My my my my my my mexicoma,
I know it' over.
I'm in a mexicoma.
My my my my my my mexicoma,
I know it' over.
I'm in a mexicoma.
My my my my my my mexicoma,
I know it' over.
I'm in a mexicoma.
My my my my my my mexicoma,
I know it' over,
But the sun still shines on a fool like me.

내 내 내 내 내 내 멕시코마

나 끝났다는 걸 알아

난 멕시코마 상태야

내 내 내 내 내 내 멕시코마

나 끝났다는 걸 알아

난 멕시코마 상태야

내 내 내 내 내 내 멕시코마

나 끝났다는 걸 알아

난 멕시코마 상태야

내 내 내 내 내 내 멕시코마

나 끝났다는 걸 알아

하지만 태양은 나같은 바보따위도 여전히 비춰 주지