Bon Jovi -Livin On A Prayer 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

참 슬픈 노래를 이렇게 웃고 즐기며 폭죽까지 퍼트리며 

노래부르는 그대들이 참으로 이해할 수 없던 순간도 있

었지만  대부분의 댄스곡 역시 가장 슬픈 가사로 이루

어져 있다는 사실을 보며 그대들의 잘못은 아니리라 생

각함

 

Tommy는 부두 노동자이고 조합이 파업중이라서 벌이가 

없다 . 그도 실업후 아마도 대부분의 남자들처럼 문제가 

생길때 나타나는 동굴속 칩거인 모드로 들어간다. 사람

과의 대화대신 기타로 말하려고 하는 심각한 증상이 나

타난 상태.. Gina는 같이 사는 여자로 식당에 나가 하루

종일 일한다.. 팁으로 받은 모든 돈을 남자를 위해 집으

로 가져간다. 남자는 드디어 칩거모드를 청산하고 자신의

기타를 전당포에 맡긴다. 물론 찾기는 불가능에 가깝다. 

그냥 팔았다 생각한다. Gina가 서로 사랑하니까 견디어 

나가자고 말하지만 결론은 견디기 힘들꺼고 그 결말은 

알고 있다. 밤마다 그녀는 도망치는 꿈을꾸고 실제로 도망

갈 생각을 한다. 그런데도 도망가지 않는다. 그 이유는 본

조비는 설명해주지도 않고 그 당위성도 없다. 다만 당시 

시대상황은 그런 걸 가사로 쓸 만큼 쿨한 상황이 아니었을 

것이다. 배설하듯 자신의 생각을 털어놓는 요즘 노래 가사

들랑은 조금 다르지만 그러기에 무슨 사연이 있을꺼라는 

생각을 하게 되며 더 슬프게 느껴진다. 

Is she Ok?  

 

 

 

 

Livin' on A Prayer

 

 

 

 

 

 

Once upon a time not so long ago
원써퍼너 타임 나쏠 로옹 어고우



옛날에 그리 멀리 않은 옛날에




Tommy used to work on the docks

타미 유즈뚜 워흐콘너 다악 
Union's been on strike

유니온 비논 스츠롸익
He's down on his luck...

히즈 다우노 니즐 러억
It's tough, so tough

이쓰  터업  쏘우  터업

 

 

타미는 부두에서 일을 했었지

노동조합은 파업중이었고

그는 불운의 연속이었지

상황은 어려워도 너무 어려웠지




Gina works the diner all day

지나 웍저  다이너 오우데이
Working for her man,

워흐킨 풔러 매앤
She brings home her pay

쉬 브륀쏨허 페이
For love, for love

풜 러업 풜 러업

 

 

 

 

지나는 하루종일 그 식당에서 일을 해
그녀의 남자를 위해서 일하고 있지

 

그녀는 그녀가 번 돈을 집으로 가져가

사랑을 위해 사랑을 위해

 

 

She says, "We've gotta hold on to what we've got.

쉬쎄쥡 가라 호우돈 투왑 윕 가앗 
It doesn't make a difference if we make it or not.

잇더즌 메이커 디풔뤈 씨퓌 메이키 러낫
We've got each other and that's a lot For love

위입 가리차더 앤 대썰 라압  풜 러업
we'll give it a shot."

위우 기비러 샷

 

 

그녀는 말하지 " 우리는 우리 상황을 잘 견뎌야만 해 "

우리가 견디느냐 못 견디느냐는 별 의미를 만들지 않아

우린 각각에겐 우리 서로가 있고 

그것으로도 우리 사랑에 큰 의미라고 생각해

우린 무언가 해 볼수 있을꺼야   




[Chorus:]
Whoa, we're half way there

워어 웨 해우페이 데에어
Whoa, livin' on a prayer

워어 리비노너 프뤠이여
Take my hand and we'll make it - I swear

테익마핸 은 위우 메이키라 스웨어
Whoa, livin' on a prayer

워어 리비노너 프뤠이여

 

워.. 우리 잘 견뎌왔잖아

워...뭔가 좋은 일이 생기길 기도하며 살아왔지

내 손을 잡아 우린 해낼꺼야.. 내 맹세할게

워 ... 기도하며 살다보면




Tommy's got his six string in hock

타미스가리 식쓰 뜨륀 하악
Now he's holding in

나위즈 호우디 닌
When he used to make it talk

웬히 유즈두 메이킷 토욱
So tough, it's tough

쏘 터업 이쓰 터업

 

 

타미는 자신의 전자기타를 전당포에 팔았어

힘들고 힘든 상황이 올때면

기타소리로 그의 속마음을 대신 표현하게했던

기타없이 참으며 그는 살아가려 해

 

상황이 힘들고 진짜 힘들어

 

 

 

 

Gina dreams of running away

지나 즈륌섭 뤄니너웨이
When she cries in the night

(원) 쉬 크롸이씬너 나잇
Tommy whispers,

타미 위스퍼엇
"Baby, it's okay, someday...

베이 비쏘우케이 써엄데이

 

 

지나는 달아나는 꿈을 꾸지

 

그녀가 밤에 울때

타미가 속삭이지

베이비 괜찮아..언젠가..( 언젠가 뭐? )





...We've gotta hold on to what we've got.

윕 가라 호우돈 투왑 윕 가앗
It doesn't make a difference if we make it or not.

잇더즌 메이커 디풔뤈 씨퓌 메이키 러낫
We've got each other and that's a lot For love

위입 가리차더 앤 대썰 라압  풜 러업
we'll give it a shot."

위우 기비러 샷

 

 

우리는 지금 우리 상황을 잘 견뎌야만 해 

우리가 견디느냐 못 견디느냐는 별 의미를 만들지 않아

우린 각각에겐 우리 서로가 있고 

그것으로도 우리 사랑에 큰 의미라고 생각해

우린 무언가 해 볼수 있을꺼야  

 

 

 

 

 

[Chorus]

Whoa, we're half way there

워어 웨 해우페이 데에
Whoa, livin' on a prayer

워어 리비노너 프훼이여
Take my hand and we'll make it - I swear

테익마핸 은 위우 메이키라 스웨어
Whoa, livin' on a prayer

워어 리비노너 프훼이여

 

 

워.. 우리 잘 견뎌왔잖아

워...뭔가 좋은 일이 생기길 기도하며 살아왔지

내 손을 잡아 우린 해낼꺼야.. 내 맹세할게

워 ... 기도하며 살다보면

 

 

 

Livin' on a prayer

리비노너  프훼여

 

워 ... 기도하며 살아가가 보면 

 

 

 

 

 

 

We've gotta hold on ready or not

위입 가라 호우돈 뤠리요어 낫 
You live for the fight when it's all that you've got

율 리입 풔더 퐈입 웨니조우 댓 유웁 갓 

 

 

준비가 되었든 안되었든 견디어야 해

가진것이라곤 아무 것도 없을땐 그냥 싸우기 위해 사는 거야

 

 

 

 

Whoa, we're half way there

워어 웨 해우페이 데에
Whoa, livin' on a prayer

워어 리비노너 프훼이여
Take my hand and we'll make it - I swear

테익마핸 은 위우 메이키라 스웨어
Whoa, livin' on a prayer

워어 리비노너 프훼이여

 

 

 

워.. 우리 잘 견뎌왔잖아

워...뭔가 좋은 일이 생기길 기도하며 살아왔지

내 손을 잡아 우린 해낼꺼야.. 내 맹세할게

워 ... 기도하며 살다보면

 

 

 

 

Whoa, we're half way there

워어 웨 해우페이 데에
Whoa, livin' on a prayer

워어 리비노너 프훼이여
Take my hand and we'll make it - I swear

테익마핸  은 위우  메이키라 스웨어
Whoa, livin' on a prayer

워어 리비노너 프훼이여

 

 

 

 

워.. 우리 잘 견뎌왔잖아

워...뭔가 좋은 일이 생기길 기도하며 살아왔지

내 손을 잡아 우린 해낼꺼야.. 내 맹세할게

워 ... 기도하며 살다보면