Bon Jovi - It's My Life 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

본조비 노래의 단골 영희와 철수 Tommy와 Gina 가  또 등장

하지만  뭔가 아직은 젊고 고생을 모르는 풋풋한 모습이다. 하

지만 세상은 젊으나 늙으나 저마다의 고민을 안고 살아간다.

주인공 타미는 지나의 전화를 받고 5분 안에 본조비의 게릴라

콘서트 장에 가야만 한다. 과연 갈 수 있을까? 별거 아니지만

고민거리일 수 있다. 그는 여러가지 역경을 딛고 과연 그 장소

에 갈 수 있을까?

당시 유럽영화로 센세이션을 일으켰던 Run Lola Run을  모방

한 듯한 뮤직비디오가 전개된다. 5분안에 Tommy 가 콘서트

장소에 어떻게 갔을까? 보면 안다. 

 

그리고 그들이 간 곳이 왜 터널일까?

일종의 메타포가 있을 것이다. 그들이 사랑을 확인하기 위해

이미 수많은 역경을 이기고 그 터널로 간다. 사랑을 이루려면

많은 시련이 있다는 메타포이고 동화책처럼 사랑을 이루면 해

필리 에버에프터가 아니라 그들 앞에는 고생문에 해당되는 

터널이 기다리고 있다는 의미일 것이다. 하지만 동화책처럼 

어른들은 아이에게 그 뒤 이야기는 안 해주듯 본조비도 그 뒷

이야기를 뮤직비디오서 해주지 않는다. 사실 동화책은 잔혹한

인생 입문서일지도 모른다. 가장 불성실하게 설명한 

 

the faith departed 

 

depart는 출발하다라는 뜻이다 이 단어는 죽어서 하늘나라로 

가다라는 동사로도 사용되는데 우리나라에서 돌아가시다라는

표현과 비슷하다할까.. 그렇게 생각하면 돌아가신 신자로 해석

할 수 있다. 하지만 다른 뜻으로는 믿음을 잃은 자라고도 해석

할 수 있다. 기독교적인 표현으로 보자면 하나님에 대한 믿음을

떠나 악한 행동을 하는 자로 볼 수 있지만 이 곡에선 그것보다는

자기 자신과 미래에 대한 믿음과 신뢰라고 해야할까 . 그런 것을 

잃은 자 를 의미하는 것같다 

 

Like Frankie said 
I did it my way 

 

프랭크 시나트라가 자신의 인생을 마이웨이라고 불렀던것처럼

나도 마이웨이라고 내인생을 부른다.라는 표현

 

이 가사 부분은 기타리스트  리치 샘보라가 극히 싫어했다고 한

다. 도대체 요즘 세상에 누가 프랭크 시나트라를 좋아한다고 그

런 표현을..쓰는가 했지만 결국 곡을 썼고 프랭크가 들어갔던 안

들어갔던 그 결과는 달라지지 않았을 것같다

 

 

the ones who stood their ground 

 

Stand one's ground

그들의 땅에 서 있는 것이 어원을 찾아보진 않았지만 뜻은

다른 누구와도 타협하지 않는 다는 뜻이다

 

For Tommy and Gina who never backed down 

 

타미와 지나는 마치 우리나라 옛날 교과서의 영희와 철수처럼 

본조비의 곡들에 나오는 고유명사다. 불운을 상징하는 인물들

이지만 꾸역꾸역 살아가는 강인한 인간들이다. 고소득도 아니

고 답도 안 나오는 젊은 시절 기타잘치고 잘놀았던 추억만 존재

하는 시골마을 실업자와 웨이츄리스들. 하지만 절대 굴하지 않

는단다..의지의 미국인들이다. 그들의 이야기가 궁금하다면 아래

링크를 누르면 그들의 이야기를 볼 수 있다.  

 

    Livin' on A Prayer

 

 

Luck ain't even lucky 

Got to make your own breaks 

 

이 구절을 해석하려면 Lucky Break를 이해해야 한다

인생를 살다가 잠시 오는 운 좋은 때를 운좋은 휴식시간정도로 

표현한 것인데. 운이 없어도 정말 없을 땐 운이라곤 찾을 수 없

다. 그럴땐 스스로 자신의 유식시간을 만들어야 한다는 뜻..그

말은 운이 없으면 스스로 잠시 쉬면서 운을 만들어보라는 뜻.그

냥 열심히 운명을 개척하라는 뜻.

 

 

 

 

 

 

It's My Life

 

 

 

( 뮤직비디오 도입부 대화 )

 

Mom    : Tommy !!  Take out the garbage.

           타미 !! 쓰레기 좀 버려라!!

Tommy : In the Minute. Mom

           조금 있다가요 엄마

           Hello?

           여보세요

Gina    : Where Are You?

           어디야!!

           You'll missing it. and down here in 5 minutes

           너 이거 놓칠지도 몰라. 5분안에 이리로 와

Tommy : Where Are you?

           어딘데?

Gina    : We're in the tunnel . In 5 minutes and down 

           here. Right now . Hurry up

           우리는 지금 터널 안이고 5분안에 이리로 와 

           지금 당장.. 서둘러

Tommy : O.K

           알았어

 

 

 

( 뮤직비디오 마지막 부분 )

Gina    : Where have you been ?

           어디 있었던 거야?

Tommy : You wouldn't believe it. 

           너 말해도 못 믿을 껄 

 

 

 

 

 

This ain't a song for the broken-hearted 

디쎄이너 쏭풔러 브뤄켄 하흐릿

No silent prayer for the faith-departed 

노 싸이런 프뤠여 풔러 풰이띠 파흐릿

I ain't gonna be just a face in the crowd 

아 에인 거너비 저스떠 풰이씬너 크롸웃

You're gonna hear my voice 

여 고너 히어마 보오잇

When I shout it out loud 

웨나 샤우리 라울 라웃

 

 

 

이 노래는 상심한 자들을 위한 노래가 아니야

믿음을 잃은 자을 위한 묵상기도도 아니고

난 무리중에 있는 평범한 사람이

되진 않을거야

당신은 내가 큰 목소리로 외칠때

내 목소리를 듣게 될꺼야

 

 

[Chorus:]
It's my life 

이쓰 마일 라입

It's now or never 

이쓰 나우워 네버

I ain't gonna live forever 

아에인 거날 리입 풔뤠붜

I just want to live while I'm alive 

아저습 워널 리입 와람 얼라입

(It's my life) 

이쓰 마일 라입

My heart is like an open highway 

마이 하리즐 라이컨 오픈 하아웨이

Like Frankie said 

라익 프뤵키 쎄에

I did it my way 

다 디립 마아 웨이

I just wanna live while I'm alive 

아 저습 워널 리입 와람 얼라아입

It's my life 

이쓰 마알 라입

 

 

 

이게 내 삶이야

지금 아니면 영원히 기회는 없지

난 영원히 살지 않을테니

난 내가 살아 있을 동안만 살기 원해

이게 내 삶이야

내 심장은 끝이 보이지 않는 고속도로같지

프랭크시나트라가 말한 것처럼

나도 내 인생을 마이웨이라고 말했지

난 내가 살아 있을 동안만 살기 원해

이게 내 삶이야

 

 

 

 

This is for the ones who stood their ground 

디씻 풔로 원주 스뚜웃 데어 그롸운

For Tommy and Gina who never backed down 

풔 타미얜 지나 후 네붜 배액다운

Tomorrow's getting harder make no mistake 

트머뤄우즈 게린 하더 메익 노 미스떼익

Luck ain't even lucky 

럭 에인 이븐 럭키

Got to make your own breaks 

가라 메이켜 오움 브뤠익

 

 

 

이 노래는 타협하지 않는 사람들을 위한 노래야

타미와 지나가 절대 굴하지 않았지만

미래는 점점 어려워지지 

실수를 하지않아도  더 이상  운조차  없지

넌 스스로 운을 만들어야 할 정도로 말야

 

 

 

 

[Chorus:]

It's my life 

이쓰 마아일 라아입

And it's now or never 

애닛 나우워 네붜

I ain't gonna live forever 

아에인 고널 리입 풔뤠붜

I just want to live while I'm alive 

아저습 워널 리입 와람 얼라입

(It's my life) 

이쓰 마알 라입

My heart is like an open highway 

마이 하리즐 라이컨 오픈 하이웨이

Like Frankie said 

라익 프뤵키 쎄

I did it my way 

다 디립 마아 웨이

I just want to live while I'm alive 

아저습 워널 리입 와람 얼라입

'Cause it's my life 

커즈 이쓰 마알 라입

 

 

 

 

이게 내 삶이야

지금 아니면 절대 기회는 없지

난 영원히 살지 않을거야

난 내가 살아 있을 동안만 살기 원해

이게 내 삶이야

내 심장은 끝이 보이지 않는 고속도로같지

프랭크시나트라가 말한것처럼

나도 내 인생을 마이웨이라고 말했지

난 내가 살아 있을 동안만 살기 원해

이게 내 삶이야

 

 

 

 

 

Better stand tall when they're calling you out 

배러 스땐 토우뤤 데여 코우린 유 와웃

Don't bend, don't break, baby, don't back down 

돔 베엔 돔 브뤠익 베이비 돔 백다운

 

 

 

 

네 나쁜 운이 너보다 싸우자고 밖으로 부르면

용감히 맞서봐

굴하지 말고 꺽이지도 말고  절대 좌절하지마

 

 

 

 

[Chorus:]
It's my life 

이쓰 마알 라아입

And it's now or never 

애니쓰 나우워 네붜

'Cause I ain't gonna live forever 

커자에인 거널 리입 풔뤠붜

I just want to live while I'm alive 

아저습 워널 리입 와람 얼라입

(It's my life) 

이쓰 마알 라아입

My heart is like an open highway 

마 하리즐 라이컨 오픈 하아웨이

Like Frankie said 

라익 프뤵키 쎄

I did it my way 

다디립 마아웨이

I just want to live while I'm alive 

아저습 워널 리입 와람 얼라입

 

 

 

 

 

이게 내 삶이야

지금 아니면 절대 기회는 없지

난 영원히 살지 않을거야

난 내가 살아 있을 동안만 살기 원해

이게 내 삶이야

내 심장은 끝이 보이지 않는 고속도로같지

프랭크시나트라가 말한것처럼

나도 내 인생을 마이웨이라고 말했지

난 내가 살아 있을 동안만 살기 원해

이게 내 삶이야

 

 

 

 

 

[Chorus:]
It's my life 

이쓰 마알 라아입

And it's now or never 

애닛 나우워 네붜

'Cause I ain't gonna live forever 

커자 에인 고널 리입 풔뤠붜

I just want to live while I'm alive 

아저습 워널 리입 와람 얼라아입

(It's my life) 

이쓰 마알 라아입

My heart is like an open highway 

마이 하흐리즐 라이컨 오픈 하아웨이

Like Frankie said 

라익 프뤵키 쎄에

I did it my way 

다 디립 마아 웨이

I just want to live while I'm alive

아 저습 워널 리입 오람 얼라아입

'Cause it's my life!

(커즈) 이쓰 마일 라아입

 

 

 

 

 

이게 내 삶이야

지금 아니면 절대 기회는 없지

난 영원히 살지 않을거야

난 내가 살아 있을 동안만 살기 원해

이게 내 삶이야

내 심장은 끝이 보이지 않는 고속도로같지

프랭크시나트라가 말한것처럼

나도 내 인생을 마이웨이라고 말했지

난 내가 살아 있을 동안만 살기 원해

이게 내 삶이야