Regina Spektor - On The Radio 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

 

 

이 노래를 기억하는 이유 중 하나는 박카스 선전의 배경음악

으로 사용되었던 사실보다 그녀가 Radio를 왜 " 뻬울이오

라고 발음하는가였다.

수 많은 추측이 있겠지만 어떤 것도 마음에 와 닿는 것은 없

었다.다 추측이라서..다만 확실한건 그녀가 러시아출신 유

대인이라는 점 하나를 가지고 그 발음에 대한 추리를 해본다

 

알다시피 러시아는 알파펫이 영어랑 다르다. 알파펫 모양이

비슷한 듯 해도 전혀 다른 음가 를 가진 것이 많다. 러시아

어에서는 알파벳P를 에르라고 발음한다. 즉 영어의 R에 해

당하는 철자다. 그래서 그녀가 이 노래에선 반대로 영어의

R을 대신 러시아어의 P를 적어놓고 대신 발음은 영어발음인

P로 발음한 것으로 생각해 볼 수 있다.

 

하여간 이 발음으로 인해 영미권사람들도 꽤 궁금한 것같은데

그녀의 입에서 나온 말이 아니고 그냥 본인이 추정한 것이니 믿

기 싫으신 분은 그냥 궁금한 채로 살기로 하자.이 노래 처음

나올때도 한동안 그 수수께끼를 풀려고 무지 검색했던 기억이

나는데.....우연히 러시아어 알파벳을 공부하다 발견한 사실

 

 

 

 

 

It feels a little worse

Than when we drove our hearse

Right through that screaming crowd

While laughing up a storm

Until we were just bone

Until it got so warm

 

 

장례식장에서 그 우는 사람들 사이를 우리 장례차를 몰고 운전

한다

그것도 미친듯이 웃으면서 말이다. 뭔가 넌센스인것 같지만 그

게 인생이란다

 

곰곰히 생각해 보면 일리가 있는 표현이다

 

우리 인생을 하루라고 본다면 어쩌면 우린 우리가 태어난 날 장

례식까지 치르는 존재라 할 수 있다. 그리고 그 하루동안 우리

가 저지르는 수많은 말도 안되는 일들을 생각해 본다면 장례식

날 미친듯 장의차를 몰고 사람들에게 돌진하는 것이 그리 넌센

스같지 않게 느껴진다. 우린 가장 사랑하는 사람에게 가장 많은

상처를 주고 우린 가장 소중한 것을 가장 하찮게 여기는 이상한

존재들인 걸 생각한다면 말이다.  가끔 생각한다  우리가 과연

정상적인 시간은 그 하루동안 몇 시간 혹은 몇 분 정도일까

 

up a storm 은 폭풍 위에 있는 , 즉 아주 격렬하게 나부끼는 바

람 속 비닐봉투를 연상해 보면 알수 있을 듯.

 

즉 아주 심하게 웃다가 언제까지 우리가 bone이 될 때까지. 이

표현은 여러 가지의 뜻이 있을 수 있다

정말 죽어 버릴 정도로, 혹은 재미 없어질 정도로, 혹은 힘들어 

살이 빠질 정도로, 종합해보면 대충 기진맥진할 정도로 볼 수

있을 것같다,그러다가 점점 웃다가 덥게 느껴지기까지 한다.

 

 

 

That none of us could sleep

And all the styrofoam

Began to melt away

 

 

그 열기로 우리는 잠도 못자고

우리를 둘러 싼  스트로폼이 녹아 사라지게 된다

 

1절을 대충 요약하자면 

 

우리 인생은 마치 장례식장처럼 

슬픔이 지배하는 사회이고

그 속을 우리는 우리도 종국엔 죽을 것을 

알지만 그냥  젊음의 힘으로

미친듯 웃으며 자신의 인생이라는 장례차를

몰며 돌진하듯 살아가고

그로 인해 우리의 가슴은 따뜻해 지고

서로의 마음의 장벽이 녹아내려서 

서로 만나고 사귀고 사랑하게된다는 메타포 

 

 

We tried to find some worms

To aid in the decay

But none of them were home

 

딱 개똥도 약에 쓸려면 안 보인다는 느낌

이가 아파서 충치치료하러 치과에 가면

충치균이 그날따라 이빨에서 발견이 안된단다

 

 

Inside their catacomb

A million ancient bees

Began to sting our knees

While we were on our knees

Praying that disease

Would leave the ones we love

And never come again

 

 

길지만 한꺼번에 연결되어 있어서

여기서 나오는 벌들은 실제 벌들이 아니다

언젠가 보았던 인디아나 존스의

한장면처럼 실제 무덤에서 벌들이 달러드는 것이 아니라

아픈 가족을 위해 빨리 병이낳고 다신 그런 병에 걸리지 

않게 해달라고 무릎을 꿇고 기도할려고 하면 꼭 진지하고

싶으면 꼭 코메디가 되듯 서양인이 무릎 꿇는 것은 정말

이례적인 일이고 익숙하지 않은 자세.. 그냥 다리의 감각

은 사라지고 쥐가 난다. 그걸 벌들이 쏜다고 이야기하고

있다

 

 

You're young until you're not

You love until you don't

You try until you can't

You laugh until you cry

You cry until you laugh

And everyone must breathe

Until their dying breath

 

 

 

Regina의 엄마가 Regina에게 해 준 말이라고 한다. 단순

하지만 우린 이걸 모르고 산다. 항상 우린 젊을 줄 알고

사니까..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On The Radio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This is how it works

디씻 하웝 워억

It feels a little worse

입 퓌우절 리루 워흐스

Than when we drove our hearse

댐웨뉘 즈뤄봐 허흐스

Right through that screaming crowd

롸이 뚜우댓 스끄뤼민 크롸웃

While laughing up a storm

왈 래피너퍼 스또흠

Until we were just bone

언티뤼워 저습 보온

Until it got so warm

언티릭 가쏘 워흠

That none of us could sleep

댄 노너붜스 쿠웃 수리입

And all the styrofoam

앤 오우더 스따이뤄풤

Began to melt away

비겐 투 메우떠 웨이

 

 

 

 

 

 

 

우리 사는 게 항상 그렇지

우리 사는 건 울부짖는 사람들을 뚫고

폭풍같이 웃으면서

장의차를 몰 때보다 더 기분이 안 좋지

우린 그 웃음을 

우리는 기진맥진할 때까지 웃고

그러다 너무 더워서 우리들 중 

그 누구도 잠도 잘 수가 없지

그리고 그 열기 때문에 우리를 

포장했던 것들은 

녹아 사라지곤 했지

 

 

 

 

 

 

 

 

We tried to find some worms

위 츠롸이두 퐈인 썸 워흠

To aid in the decay

투 에이린너 디케이

But none of them were home

번 노너붜머 호옴

Inside their catacomb

인싸이데에 캐러코옴

A million ancient bees

어 밀리온 에이션 비잇

Began to sting our knees

비겐투 스띵아 니잇

While we were on our knees

와뤼워 오나 니잇

Praying that disease

프뤠이냇 디지이잇

Would leave the ones we love

울 리입더 원쥘 러업

And never come again

앤 네붜 커머 게엔

 

 

 

 

 

 

 

우리가 부패를 도와줄 

벌레를 찾으려고 하면

다들 어디 가고 없어

사랑하는 사람들이 완쾌되기를

그리고 다시 그 병에 걸리지 않기를

우리가 무릎 꿇고 기도하려하면

백만년 묵은 벌들이 그들의 무덤 속에서

살아서 내 무릎을 쏘는 것처럼

저리기 시작하지

 

 

 

 

 

 

 

 

On the radio

오온 더 뤠리오

We heard November Rain

위 허어언 노벰버 뤠인

That solo's really long

댓 쏘우롯 뤼우릴 로옹

But it's a pretty song

버리써 프뤼리 쏘옹

We listened to it twice

윌 리슨 투윗 트와이스

'Cause the DJ was asleep

커저 디제이 워저 수리이이입

 

 

 

 

 

 

 

라디오에서

건스 앤 로지스의 "  11월의 비 "를 들었어

그 노래 기타 솔로는 진짜 길어

하지만 좋은 노래중 하나지
우린 그 노래를 두 번 들었어

왜냐하면 그 라디오 디제이가 잠들었거든

 

 

 

 

 

 

 

 

This is how it works

디씻 하웝 워억

You're young until you're not

유어 영언 티려 낫

You love until you don't

율 러어붠 티려 도온

You try until you can't

유 츠롸연 티려 캐앤

You laugh until you cry

율 래애풘 티려 크롸이

You cry until you laugh

유 크롸연 티렬 래앱

And everyone must breathe

앤 애뷔 원 머습 브뤼이뜨

Until their dying breath

언티우데 다임 브뤼이뜨

 

 

 

 

 

 

 

항상 이런 식이지

우리는 우리가 늙을 때까지 젊고

우린 사랑하지 않을 때까지 사랑하고

우린 시도하지 않을 때까지 시도하고

우린 울 때까지 웃어

우린 웃을 때까지 울고

모든 사람들은 마지막 숨을 내쉴 때까지

숨 쉬어야 해

 

 

 

 

 

 

 

 

No, this is how it works

노 디씻 하웟 워억

You peer inside yourself

유 피어린싸이 쥬어 쎄엡

You take the things you like

유테익더 띵쥴 라익

And try to love the things you took

앤 츠롸이툴 러업 더 띵쥬툭

And then you take that love you made

앤덴유 테익댈 러업 유 메잇

And stick it into some

앤 스띠킷 인투 써엄

Someone else's heart

썸원 에우스 하앗

Pumping someone else's blood

펌핀 썸원에우스 부러엇

And walking arm in arm

앤 워킨 아민 아암

You hope it don't get harmed

유 호핏 돈 겟 하암

But even if it does

버 리브니퓟 더즈

You'll just do it all again

유우 저스 두윗 오러게엔

 

 

 

 

 

 

 

아니야, 이런 식이야

넌 네 안의 너를 들여다 봐

넌 네가 좋아하는 걸 가지지

네가 가진 걸 사랑하려고 하지

그리고 당신이 만들어낸 그 사랑을 갖게 되지

그리고 어떤 것에 몰두하지

다른 사람의 마음같은 거

다른 누군가의 피를 뛰게 하고

서로  팔짱을 끼고 걷고

이번은 마음이 아프지 않길 바라지만

혹 마음이 아프더라도 

당신은  그 모든 과정을 그냥 다시 하겠지

 

 

 

 

 

 

 

 

And on the radio

앤 온더 뻬리오

You hear November Rain

유 히어 노뷈버 뤠인

That solo's awful long

댓 쏠로즈 오우풀 로옹

But it's a good refrain

버리써 구웃 뤼 프뤠인

You listen to it twice

율 리쓴투윗 트와이쓰

'Cause the DJ is asleep

커저 디제 이저 수리입

 

 

 

 

 

 

 

라디오에서

건스 앤 로지스의 " 11월의 비 "를 들어

그 노래 기타 솔로는 진짜 길어

하지만 이건 좋은 후렴구네
우린 그 노래를 두번 들어

왜냐하면 그 라디오 디제이가 잠자거든

 

 

 

 

 

 

 

 

On the radio

온더 뻬리오

(oh oh oh)

오오오

On the radio

온더 뻬리오

On the radio - uh oh

온더 뻬리오 어오

On the radio - uh oh

온더 뻬리오 어오

On the radio - uh oh

온더 뻬리오 어오

On the radio

온더 뻬리오

 

 

 

 

 

 

 

라디오에서

오 오 오

라디오에서

라디오에서 어 오

라디오에서 어 오

라디오에서 어 오

라디오에서