Regina Spektor - Oedipus 가사/해석

오이디프스는 그리스신화에 나오는 비운의 왕이다. 물론 

모르고 한 짓이지만  친아버지를 죽이고 어머니를 부인으

로 맞이한다. 프로이드는 신화에 나오는 오이디프스를 가

지고 심리적 욕구를 설명했는데 남자 아이들의 아버지에

대한 설명되지 않는 적대감을 오디스프스 욕구라고 설명한

다. 이 이해하기 힘든 욕구는 심리적 갈등 더나아가서는 정

신분열까지 가기도 한다. 신화 속 오이디푸스처럼 말이다.

프로이드는 슈퍼에고 즉 초자아가 정상적으로 작동해서 그

런 욕구를 잘 극복하면 정상인이 되지만 극복하지 못하면 

신경분열 증상이 나타난다고 한다.

Regina 는  Samson 이라는 노래에도 성경의 사사 삼손

에 대한 내용이 아닌 일반인 삼손을 노래한 적이 있으므로 

이 곡 또한 오이디프스에 대한 노래인지 아닌지 정확하게 

알 수는  없지만 현재 보기엔 특별한 이유가 없다면 다른 

무언가가 있는 것같다. 오이디푸스왕은  그렇게 많은 형제

가 있지 않았다는 점에서 말이다. 엄청 궁금하지만  아직은 

잘 모르겠다. 그리고 아무리 왕이라고 해도 32명의 형제를 

생산할 왕이 몇명이나 될까? 가끔 기네스북에 오르는 일부

다처제가 허용되는 아프리카 추장의 자손이나 아랍의 부호

의 아들들이 아니라면 말이다.

그런 점에서 32명의 아이들은 여러가지 상상을 자극한다.

고아원인가? 아님 탈락한 베스킨라빈스 아이스크림의 종류?

Oedipus Rex 란 이름은 라틴말로 오이디푸스 왕을 일컷는 

말 Rex는 왕이라는 말이고  재미있게도 노래부르는  Rigina 

는 여왕이라는 의미이다. 아마도 Rex라는 말과 자신과의 어

떤 연관성을 지으려는 것은 아니었을까 ? 항상 어원을 찾다

보면 재미있는 사실을 발견하곤 한다. Oedipus, The King 

이라고 써도 될 일을 굳이 이렇게 쓴것은 그런 이유 때문아

닐까?

I'm the king's thirty second son
Born to him in thirty second's time

이 곡에서는 오이디프스 왕은 부왕의 가상의 32번째 아들로 

나온다. 숫자의 특별한 의미도 글쎄 ..마태복음에 천국이라

는 단어가 32 번 등장했다는 거 ?  본인이 무슨 생각으로 썼

는지 는 가끔 본인에게 묻지 않는다면 알 수 있는 내용이 아

닌 듯 하지만 발음상  thirty second 는  발음상 32nd 일 수

도 있고 thirty seconds 일수도 있다. 특히 그럴 가능성을 높

이기 위해서 뒤에오는 단어가 Son이다. 즉 seconds's son 

이라면 S의 중복은 한번의 발음만 할 뿐이다. 그렇다면 뜻이 

그렇더라도 우린 다른 말로 이해할 가능성을 열어버린다. 즉 

30초동안 아들이었다라는 뜻일수도 있다는 것이다. 실제로 오

이디푸스의 아버지는 그가 태어나자 죽이려고 했으나 어머니

가 아버지 몰래 몰래 멀리 보내버렸다. 그렇다면 32nd는 발음

을 이용한 말장난일 수도 있다. 30초라는 뜻을 우린 32번째로 

이해한다는 것을 이용한 말장난을 Regina는 계속 끝까지 하고 

있을지도 모른다. 

중간에 있는 구절에서는 King 이 빠져있다. 

Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the

재미있는 사실.. 마지막에 King이 들어가면 4 X  8 = 32 가

된다. 하지만 King을 뺌으로서 31 단어가 된다. 

32번째는 오이디푸스를 의미하는데 아직 32가 아닌 31이라

는건 아직 오이디푸스가 왕이 안된 상태. 32가 인식조차 안된 

것을 의미한다.  

그리고 마지막 후렴에서는

Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king

King이 들어간 32 개의 단어가 쓰였다. 이건 사람들이 오이디

푸스를 인식하고 있고 오이디푸스가 아버지를 죽이고 왕이된

상태를 의미한다.

수사학에서 30은 우주의 조직을 의미하고 1은 개인을 의미한

다. 그래서 31은 우주와 개인이 하나가 된다는 의미 그리고 3

과 1을 더한 4도 가장 안정된 가족이나 우주를 의미한다.

그래서 그다음 수가 저주받은 숫자가 되는것일까 ? 

피타고라스학파는 수를 숭상했던 학파인데 그들에게 32 는

정의 ( Justice )를 의미했다고 한다. 왜 그런지는 I dunno 

 

Oedipus

I'm the king's thirty second son
Born to him in thirty second's time
Born to him the night still young
Born to him with two eyebrows on
And that's all I was wearing
When I woke up staring at the world

난 그 왕의 32번째 아들이야

( 난 그 왕의 30초동안의 아들이었지 )

그에게 32번째로 태어났지

( 그에게 30초 동안만 아들이었지  )

그에게 초저녁에 태어났지

두개의 눈썹을 달고 태어났지

내가 세상을 바라보며 깨어났을때

그게 내가 가진 유일한 것이었지

My mom had been a rather crazy queen
But not at all a sex machine
She liked to keep her body clean, clean
Thought the world to be quite obscene
But she retired to her chamber
And we remain quite strangers

울 엄마는 세상사람들이 생각하는 

음란한 여자라기보단

약간 미친 여왕이었지

그녀는 그녀의 몸을 깨끗하게 깨끗하게

유지하는 것을 좋아했지

그녀는 세상이 좀 불결하다고 생각하셨나봐

하지만 그녀는 그녀의 방으로 돌아갔고

우린 전혀 모르는 사람들로 살았었지 

And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful

그리고 나를 보는 것은 그녀를 무지 슬프게 만들었지

그리고 나를 만지는 것도 그녀를 무지 슬프게 만들었고

그리고 나는 보는 것은 그녀가 무섭게 느끼게 만들었지

그리고 나를 만지는 것은 그녀가 무섭게 느끼게 만들었지 

I'm the king's thirty second son
And all it took was thirty second's time
But a spoiled little prince I was not
Had a chamber maid and a chamber pot
And there's thirty one others just like me
There's thirty one others I can be

난 그 왕의 32번째 아들이야

( 난 그 왕의 30초동안의 아들이었지 )

그리고 받은 아이는 32번째였지

( 걸린시간은 30초 동안이었지 )

하지만 난 개인 방이나 개인화장실을 가진 

버릇나쁜 어린 왕자는 아니었지

그리고 거기엔 나같은 31명의 다른 애들이 있었지

나도 될 수 있을  31명 이 있었어

Sometimes I'd stand by the royal wall
The sky'd be so big that it broke my soul
And I stood on my toes to catch a glimpse
Of my mother's eyes and my mother's skin
And she retired to her chamber
And we remain quite strangers

종종 난 왕궁벽에 서있곤 했지

그 하늘은 내 영혼을 찢어놓을 정도로 컸지

그리고 난 내 친어머미의 눈 과 그 피부를 

힐끗이라도보기 위해  까치발을 했지

하지만 그녀는 그녀의 방으로 돌아갔고

우린 전혀 모르는 사람들로 살았었지 

And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful

그리고 나를 보는 것은 그녀를 무지 슬프게 만들었지

그리고 나를 만지는 것도 그녀를 무지 슬프게 만들었고

그리고 나는 보는 것은 그녀가 무섭게 느끼게 만들었지

그리고 나를 만지는 것은 그녀가 무섭게 느끼게 만들었지 

And one morning I woke up
And I thought Oedipus, 

Oedipus, Oedipus, Oedipus
Then one morning I woke up 

and I thought Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up
And I thought Oedipus, 

Oedipus, Oedipus, Oedipus
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh

그리고 어느 날 아침 난 깨어 났고

그리고 난 생각했어 오이디푸스, 

오이디푸스,오이디푸스,오이디푸스,

그리고 어느날 아침 난 깨어났지

그리고 난 생각했지 렉스, 렉스, 렉스

그리고 어느 날 아침 난 깨어 났고

그리고 난 생각했어 오이디푸스, 

오이디푸스,오이디푸스,오이디푸스,

32라는 숫자는 여전히 저주받은 숫자고

32는 여전히 세어지고

난 이 숫자가  세어지게 만들꺼야 

난 이 숫자가  세어지게 만들꺼야 

난 그럴꺼야

Thirty two's still a goddamn number
Thirty two still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh

32라는 숫자는 여전히 저주받은 숫자고

32는 여전히 세어지고

난 이 숫자가  세어지게 만들꺼야 

난 이 숫자가  세어지게 만들꺼야 

난 그럴꺼야

Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the

만세를 누리소서  왕이시여

만세를 누리소서  왕이시여

만세를 누리소서  왕이시여

만세를 누리소서  왕이시여

만세를 누리소서  왕이시여

만세를 누리소서  왕이시여

만세를 누리소서  왕이시여

만세를 누리소서 

I'm the king's thirty second son
There's thirty one others just like me
There's thirty one others on the way
There's thirty one others after that

난 그 왕의 32번째 아들이고

나같은 다른 아들들이 31명이 있지

내 앞에 31명의 왕자들이 있지

그 다음에 31명의 왕자가 있지

Sometimes I stand by the royal gate
People screaming love and hate
And they scream
And they scream
And they scream
And they scream
Long live the king,
Long live the queen

종종 난 왕궁 문에 서있지

사람과 증오를 외치는 사람들이 있지

그리고 그들은 부르짖지

그리고 그들은 부르짖지

그리고 그들은 부르짖지

그리고 그들은 부르짖지

만세를 누리소서 왕이시여

만세를 누리소서 여왕님이시여

And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful

그리고 나를 보는 것은 그녀를 무지 슬프게 만들었지

그리고 나를 만지는 것도 그녀를 무지 슬프게 만들었고

그리고 나는 보는 것은 그녀가 무섭게 느끼게 만들었지

그리고 나를 만지는 것은 그녀가 무섭게 느끼게 만들었지 

And one morning I woke up
And I thought Oedipus, 

Oedipus, Oedipus, Oedipus
Then one morning I woke up 

and I thought Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up
And I thought Oedipus, 

Oedipus, Oedipus, Oedipus
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh

그리고 어느 날 아침 난 깨어 났고

그리고 난 생각했어 오이디푸스, 

오이디푸스,오이디푸스,오이디푸스,

그리고 어느날 아침 난 깨어났지

그리고 난 생각했지 렉스, 렉스, 렉스

그리고 어느 날 아침 난 깨어 났고

그리고 난 생각했어 오이디푸스, 

오이디푸스,오이디푸스,오이디푸스,

32라는 숫자는 여전히 저주받은 숫자고

32는 여전히 세어지고

난 이 숫자가  세어지게 만들꺼야 

난 이 숫자가  세어지게 만들꺼야 

난 그럴꺼야

Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still a goddamn number

32라는 숫자는 여전히 저주받은 숫자야

32라는 숫자는 여전히 저주받은 숫자야

32라는 숫자는 여전히 저주받은 숫자야

32라는 숫자는 여전히 저주받은 숫자야

Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two

32

32

32

32

Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king

만세를 누리소서 새 왕이시여