Regina Spektor - Samson 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

이 노래속 삼손과 데릴라의 이야기는 성경에 나오는 이야

기가 아니다. 이 땅에서 수많은 삼손이란 이름을 가진 아

이가 태어나고 또 수 많은 데릴라를 만난다. 여러가지 다

른 이름 을 가진 사람으로.

우리가 잘 아는 성경 속 삼손은 보통 ' 천하 장사 ? ',' 머리

카락이 힘의 원천인 히어로정도...로 알고 있다. 하지만 한

때 이스라엘이 왕이 생기기전 이스라엘을 이끌던 사사라는

직책을 가진 자였다. 그리고 마지막 사사였다. 후세 사람들

은 데릴라라는 여자에게 빠져 인생을 망친 바보정도로 생각

하지만 말이다.

하지만 이 곡 중의 삼손은 절대 성경에 언급조차 되지 않은

삼손이며 그의 머리카락은 시간이 지나도 절대 자라지 않

는다고 여자는 확신한다. 이건 치유될 수 없음을 말하는 것

이다. 그리고 곡에서 여자가 노래하는 시점은 남자를 떠나

기 전 마지막 편지를 쓰는 순간이다. 그 후는 그녀도 삼손의

미래는 알 수 없다.

오직 그 순간을 노래한다. 실제로 좌절하고 마는 삼손도 존

재할 것이고 다시 일어서는 삼손도 있을 것이다. 일반적 상식

처럼 분명한 것은 머리카락은 손톱보다는 더 빨리 다시 자란

다. 삼손도 마지막까지 그렇게 막연하게 생각한다,

 

왜 남자 주인공의 이름을 삼손이라고 지었을까. 머리카락을

누군가 사랑하는 사람에게 잘리우는 공통점이 있는 사람이

기 때문 아닐까. 하지만 여주인공의 이름은 데릴라가 아니다.

 

다시 말하지만 이 곡에 나오는 삼손과 그 연인의 시각은

성경에 나오는 시각과 다르다. 적대적이고 의도적 사랑의

대상이 아니라, 이 곡의 여성은 삼손을 진심으로 사랑한다. 더

놀라운 사실은 실제로 삼손의 머리는 삼손의 허락하에 자

른다. 그리고 삼손은 그녀에게 잘 잘랐다고 칭찬도 해준다.

이스라엘의 역사로 본 마지막 사사 삼손의 요사스런 정부

에의한 의도적 헤어커팅이 아니라 여성의 시각으로 본

한 커플의 사랑의 과정에서 나온 헤어커팅으로 묘사하고

있다 실로 놀라운 점은 우리는 항상 이런 식의 다른 어프

로치에 약하고 열광하곤 한다.

 

그리고 이건 성경상의 삼손과 데릴라가 아니라는 점은 삼

손이 Wonder bread를 먹는다는 점이다. 현재 이 빵은 명

백한 고유명사이고 1920년대 이전엔 이 세상에 존재하지

않은 브랜드이다. 내용은 삼손과 데릴라의 이야기인 것같

으나 사 실은 Regina와 암에 걸렸던 옛남자친구 이야기란

다. 그렇다면 이야기가 쭉 풀린다.

 

둘은 진단 이전 만났고 당시에는 머리가 있었다. 어느 날

Regina가 방사선치료로 쑥쑥빠지는 머리를 감당하지 못 하

는 환자인 남자친구를 위해 깍아 주었을 것이다. 항암 방사선

치료로 힘들어하는 친구에게 노래로 헤어짐을 고하고 있다.

그녀의 진심은 아직도 사랑하지만 떠나야하는 뭐 이런 이야

기

 

 

                     *     *     *     *

 

 

 

 

wonder bread

 

북미에 캐나다, 미국, 멕시코에 각 각 1개씩의 다른 생산 회

사가 있는 식빵브랜드. 1921년 시작되었으며 미국 최초의

슬라이스된 식빵을 팔기 시작한 회사. 1930년에는 전국규

모의 유통을 하게됨. 그후로도 쭉 ......

 

곡 중 삼손은 암 환자..실제로 암환자들은 투약과 방사선치

료로 먹을 수 있는 음식이 별로 없다. 소화력도 면역력도

식욕도 떨어져서 그냥 기운 떨어지면 원더 브래드 한조각

입에 물 뿐이다

 

And history books forgot about us 

and the bible didn't mention us

 

역사 책은 암 환자와 Regina의 사랑 이야기나 Samson

과 Delilah의 사랑은 적지 않는다. 오직 그들로 인해 벌

어진 결과만 적는다. 실제로 그들이 사랑한 것이 뭐가

중요하지? 마지막 사사가 요상한 계집을 만나 스스로

망한 이야기만 적을 뿐이다.

 

역사를 적는 것과 역사를 가르치는 것은 나라를 통치하

는 데 중요한 사실만 적고 가르칠 뿐이다. 예전엔 체계

적이고 지속적인 글을 적을 수 있는 지식과 시간이 있는

사람이 드물었다. 먹고 살기도 힘든데 글이라니...

그리고 목적적인 글을 적을 수 있는 사람도.. 하지만 현대

는 다르다. 저마다 자신의 관점으로 사건과 세상을 바라

보고 말하고 글을 적는다. 그 중에 전에 없던 관점들이

나오기 시작한다. 국가적 시각, 단체적 시각, 극우, 극좌 ,

지역색 . 남성/ 여성, LGBT 노인과 아이들의 사상 배운

것도 생각하는 것도 다르다. 재미있는 것은 다 자신의 관

점이 맞다고 주장한다.

 

이런 관점들이 세상를 바라보는 시각을 점점 변화시킨다.. 

영화에서도 드러나는데 예전의 영웅은 세상을 구한다. 말

하자면 지나가던 수퍼맨 로또맞은 사람이 쓰러지는 건물

사이에서 슈퍼맨의 도움으로 구사일생으로 살아나고 고맙

다고 손을 흔들었다. 하지만 현대 영화에선 그러면 재미없

다고 그런다. 그 사람이 나중에 그 나라의 지도자나 유명한

셀럽이 된다고 추가 설명이 붙지 않는다면 말이다. 현대의

영웅드라마나 영화에서는 영웅과 관련된 사람만 구한다.

특히 남자라면 자신의 여자를 여자라면 자신의 남자를 말

이다.외계인 도민준이 딱 한 여자 천송이만 구하는 이야

기로 ,어마무시한 힘을가진 사이보그 여자는 남자주인공만

구하고 다닌다. 재난영화 샌 안토니오에서도 슈퍼맨처럼

엄청난 근육을 가진 주인공 소방관은 국가재산인 헬기로

도시를 덮친 재난속에서도 유유히 멋있는 척하며 가족만

구하고 다닌다. 왜 이런 말도 안되는 영화가 나오는 것일까.

현대의 사람들은 국가권력이나 초자연적인 존재가 자신을

구하지 않는다는 걸 막연히 안다는 사실이다. 그래서 영웅

이 주인공을 구하러 오는 모습을 보며 자신을 구하러 오는

것처럼 느끼며 비로소 드라마를 볼 순간 동안이지만 대리

안도감을 느끼는 것이다

이런 시각이 나쁘다기 보다는그 변화가 가져올 결과를

알아야 한다는 것이다. 앞으로는 그 누구도 예전의 영웅

들을 영웅으로 보기보단 ;오래전 힘만쎈 바바리언정도로

여길 지도 모른다는 생각이 든다. 날 구하지 않고 영웅은

어디 있는거야.. 날 구하지도 않고 영웅 대접을 받고 싶은

거야? 정치인들이 또는 행정정부가 점점 영웅이 되기

힘든 이유다. 예전엔 사진 한장 찍고 그러면 민심이 움직

여 주었지만 이젠 ' 그게 나와 무슨 상관 ' 이 되고 있는

것이다.

 

여하간 데릴라와 삼손의 이야기라고 해도 우린 이 곡을 통

해 실제 역사책에 적히지 않은 수많은 이야기를 상상하게

될 수 있다는 이야기다. 수 천년을 책 한 권에 정말 재미없

게 목적적인 글로 가득 채워 놓는다 해도 우리는 우리가

보지 못한 그들의 더 많았던 수없이 많은 이야기를 만들어

내는 사람들이 되어야하지 않을까?

 

 

 

 

 

 

S a m s o n

 

 

 

 

 

You are my sweetest downfall

유아아 마아이 스위리슷 다움풔오우

I loved you first, I loved you first

아알 러브 듀 풔스트 아알 러브 듀 풔슷

Beneath the sheets of paper lies my truth

비니이떠 쉬쩝 페이퍼얼 라잇 마 츠루웃

I have to go, I have to go

아이 햅투 고우 아햅투 고우

Your hair was long when we first met

여어 헤어 워엇 로옹 웸위 풔습 메엣

 

 

 

 

 

당신은 내가 경험한 가장 달콤한 사랑

내가 먼저 당신을 사랑했어, 내가 먼저 당신을 사랑했어

그 종이들 아래 내 진심이 있어

난 가야만 해, 난 가야만 해

우리가 처음 만난 그때에는 당신의 머리도 길었었지

 

 

 

 

 

Samson went back to bed

쌈슨  웸배액투 배앳

Not much hair left on his head

납머취 헤에얼 렙또니잇 헤엣

He ate a slice of wonder bread 

(히) 에이러 수라아썹 원더 브뤠엣

and went right back to bed

앤 웬 롸이백 투 베엣

And history books forgot about us 

앤 히스토뤄 북 풔가러 바우 러스

and the bible didn't mention us

앤더 바이부 디른 멘셔 너스

And the bible didn't mention us, 

앤더 바이부 디른 맨셔 너스

not even once

나리븐 워어언(스)

 

 

 

 

 

삼손은 다시 자러갔어

그의 머리엔 머리카락이 얼마 남지 않았어

그는 원더브레드 한 조각 먹고 바로 자러 갔지

그리고 역사책은 우리에 대해 잊었지 

그리고 성경책은 우릴 언급조차 안했지

그리고 성경책은 우린 한번도 언급안했지

단 한번조차도 말이야

 

 

 

 

 

 

You are my sweetest downfall

유아아 마아이 스위리슷 다움풔오우

I loved you first, I loved you first

아알 러브 듀 풔슷 아알 러업 듀 풔슷

Beneath the stars 

비니떠 스따아스

came fallin' on our hearts

케임 풔오린 온아 하앗

But they're just old light, 

벗 데여 저스또울 라잇

they're just old light

데여 저스또울 라잇

Your hair was long when we first met

여어 헤에어 워엇 로옹 웸위 풔습 메엣

 

 

 

 

 

 

당신은 내가 경험한 가장 달콤한 사랑

내가 먼저 당신을 사랑했어, 내가 먼저 당신을 사랑했어

우리 마음위로 쏟아지던 그 별들 아래서 말야

하지만 그 빛은 그냥 몇 억광년전 빛일 뿐이지,

그 빛은 그냥 몇 억광년전 빛일 뿐이지

우리가 처음 만난 그때에는 당신의 머리도 길었었지

 

 

 

 

 

 

Samson came to my bed

쌈슨 케임투마 베엣

Told me that my hair was red

토웁미댑마 헤에어 워즈 뤠엣

Told me I was beautiful 

토웁미 아워즈 비유리풔우

and came into my bed

앤  케임인투 마아 베엣

Oh I cut his hair myself one night

오와 커티 제어 마쎄에풘 나잇

A pair of dull scissors in the yellow light

아 페어럽 두우 씨져어 진더 엘로울 라잇

And he told me that I'd done alright

앤 히 토웁미대랏 도온 오우라잇

And kissed me '

앤키씁미

til the mornin' light, the mornin' light

티우더 모흐닐 라잇 더 모닐 라잇

And he kissed me 'til the mornin' light

앤 히 키씁미 티우더 모흐닐 라아아아잇

 

 

 

 

 

삼손이 내 침실로 왔었지

그는 내 머리카락이 빨갛다고 말했지

내가 아름답다고 말하며 내 침대로 들어왔지

어느날 밤 내가 직접 그의 머리를 잘랐지

누런 빛 속 날이 무딘가위였지

그가 내게 말했지 내가 잘 잘랐다고 말야 

그리고 내게 키스했어 아침이 밝을때까지 아침이 밝을때까지

그리고 그는 내게 키스했어 아침이 밝을 때까지

 

 

 

 

 

 

Samson went back to bed

쌈슨 웹배액 투 베엣

Not much hair left on his head

납머취 헤에얼 렙또니잇 헤엣

Ate a slice of wonderbread 

에이러 수라이썹 원더브뤳

and went right back to bed

앤 웬 롸입배액 투 베엣

Oh, we couldn't bring the columns down

오위 쿠듬 브륀더 카우럼 다운

Yeah we couldn't destroy a single one

예 위 쿠든 디스츠로이 여 씽구우 뤄언

And history books forgot about us

앤 히스토뤄 부욱 풔게러 바우러스

And the bible didn't mention us, 

앤더 바이우 디른 메셔 너스 

not even once

나리븐 원어언(쓰)

 

 

 

 

 

삼손은 다시 자러갔어

그의 머리엔 머리카락이 얼마 남지 않았어

그는 원더브레드 한 조각 먹고 바로 자러 갔지

오 우린 그 기둥들을 쓰러트릴 수 없었어

그래.. 우린 단 하나도 파괴하지 못했지..

그리고 역사책은 우리에 대해 잊었지

그리고 성경책은 우릴 언급조차 안했지

그리고 성경책은 우린 한번도 언급안했지

단 한번조차도 말이야

 

 

 

 

 

 

You are my sweetest downfall

유아아 마아이 스위리슷 다움 풔오우

I loved you first

아알 러어업 듀 풔어슷

 

 

 

 

 

당신은 내가 경험한 가장 달콤한 사랑

내가 먼저 당신을 사랑했어