Regina Spektor - Laughing With ( 2009 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

 

Laughing 

With

 

 

 

 

 

No one laughs at God in a hospital

노월 래앱쌕 가아 린어 하스피로우

No one laughs at God in a war

노월 래앱쌕 가아 린어 워어

No one’s laughing at God

노원 래애피낵 가앗

When they're starving or freezing or so very poor

웬네에 스따흐븨노 프뤼지노 쏘우 붸뤼 푸워

 

 

 

 

병원에 입원했을 땐 아무도 하나님을 비웃지 않아

전쟁이 벌어지면 아무도 하나님을 비웃지 않아

그들이 굶주릴 때 혹은 추을 때 혹은 매우 가난할 땐

아무도 하나님을 비웃지 않아

 

 

 

 

 

No one laughs at God

노월 래앱쌕 가앗

When the doctor calls after some routine tests 

워너 다악터 코우 잽떠 썸 루틴 테에슷

No one’s laughing at God

노원 래애피낵 가앗

When it’s gotten real late

워너스 가튼 뤼울 레잇

And their kid’s not back from the party yet

으 네에 키인납 백풤너 파흐뤼 옛

 

 

 

 

몇 가지 정해진 검사를 마친 후 의사가 부를 때

아무도 하나님을 비웃지 않아

때가 너무 늦었고 그들의 아이들이 아직 파티에서 돌아오지 않았을 때

아무도 하나님을 비웃지 않아

 

 

 

 

 

No one laughs at God

노월 래앱쌕 가앗

When their airplane start to uncontrollably shake

워네에 에어 푸래인 스따흐투원 컨츠뤄우 러부리 쉐익

No one’s laughing at God

노원 래피낵 가앗

When they see the one they love, hand in hand with someone else

워네이 씨더원 네일 러업 핸딘 해애뉫 썸원 에우

And they hope that they’re mistaken

스네이 호웁덧 데에미스 테이큰

 

 

 

 

그들이 탄 비행기가 걷잡을 수 없이 흔들리기 시작하면

아무도 하나님을 비웃지 않아

그들이 다른 사람과 손을 잡은 그들이 사랑하는 사람을 보고

그들이 오해했기를 바랄 때는 하나님을 비웃진 않아

 

 

 

 

 

No one laughs at God

노월 래앱쌕 가앗

When the cops knock on their door

워너 카압스 나콘 네에 도어

And they say we got some bad news, sir

은네이 쎄이 위갓 써엄 배앤 누우스 써어

No one’s laughing at God

노원 래피낵 가앗

When there’s a famine or fire or flood

워네저 풰미노 퐈여오 푸로웃

 

 

 

 

경찰이 문을 두드리며 안 좋은 소식이 있읍니다.., 선생님하고 말하면

아무도 신을 비웃지 않아

기근 혹은 화재 혹은 홍수가 있을 때

아무도 하나님을 비웃지 않아

 

 

 

 

 

But God can be funny

벅 가악 컴비 풔니

At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or

애러 칵테이우 파뤼 웰 리쓴투어 구욱 가아뗌 조오코

Or when the crazies say He hates us

오 웬너 크뤠이지 쎄이 히 헤이러스

And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke

은네이 게쏘 뤠딘더 헤엣  유 띵 데에 바우투 초욱

God can be funny,

가악 컴비 풔니

When told he’ll give you money if you just pray the right way

웬 네이 히우 기비우 머니 이피우 저스 프뤠이 더 롸입 웨이

And when presented like a genie who does magic like Houdini

은웬 프뤠즌들 라이커 지니 후더즈 매직 라익 후디니

Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus

오 자이언스 위쉬 라익 지미니 크뤼켓 앤 쌔너 쿠로스

God can be so hilarious

가악 컴비 쏘 헐레릐어스

Ha ha

하하

Ha ha

하하

 

 

 

 

하지만 하나님도 웃길 순 있어

칵테일 파티에서 하나님에 관한 농담을 들을 때

혹은 미치갱이들이 그는 우리를 증오한다고 말할 때

그리고 그들이 얼굴 벌개지고 그들이 숨이 막힐려고 한다고 네가 생각할 때

하나님이 웃길 지도 몰라

네가 기도하자마자 그가 네게 돈을 줄거라고 응답하시거나

후디니같이 마법을 할 줄 아는 지니 같이 선물을 주신다면

혹은 지미 크로켓과 산타 클로스같이 소원을 들어주신다면

하나님도 우스광스러울 수 있을 거야

하하

하하

 

 

 

 

 

No one laughs at God in a hospital

노월 래앱쌕 가아리너 하스피로우

No one laughs at God in a war

노월 래앱쌕 가아리너 워어

No one’s laughing at God

노원 래피낵 가앗

When they’ve lost all they’ve got

워네입 로스또우 데입 가앗

And they don’t know what for

으네이 돈 노우 왑 풔

 

 

 

 

병원에 입원했을 땐 아무도 하나님을 비웃지 않아

전쟁이 벌어지면 아무도 하나님을 비웃지 않아

그들이 가진 모든 것을 잃었고 그들이 무엇때문인지 모를때

아무도 하나님을 비웃지 않아

 

 

 

 

 

No one laughs at God on the day they realize

노월 래앱쌕 가앗 온너 데이 데이 뤼우라이즈

That the last sight they’ll ever see is a pair of hateful eyes

대떨 라 싸아잇 데이우 에붜 씨이이저 풰어럽 헤입푸우 라잇

No one’s laughing at God when they’re saying their goodbyes

노원 래애퓌낵 가앗 웬 데어 쎄인 데어 구웁바이

But God can be funny

버억 가악 컴비 풔니

At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or

애러 칵테이우 파뤼 웰 리쓴투어 구욱 가아뗌 조오코

Or when the crazies say He hates us

오 웬너 크뤠이지 쎄이 히 헤이러스

And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke

은네이 게쏘 뤠딘더 헤엣  유 띵 데에 바우투 초욱

God can be funny,

가악 컴비 풔니

When told he’ll give you money if you just pray the right way

웬 네이 히우 기비우 머니 이피우 저스 프뤠이 더 롸입 웨이

And when presented like a genie who does magic like Houdini

은웬 프뤠즌들 라이커 지니 후더즈 매직 라익 후디니

Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus

오 자이언스 위쉬 라익 지미니 크뤼켓 앤 쌔너 쿠로스

God can be so hilarious

가악 컴비 쏘 헐레릐어스

 

 

 

 

 

그 누구도 신을 비웃지 않아

그들이 보게될 마지막 모습이 한쌍의 증오에 가득찬 눈동자임을 깨달을 때

그 누구도 신을 비웃지 않아

그들이 작별인사를 하려고 할 때는

하지만 하나님도 웃길 순 있어

칵테일 파티에서 죽여주는 하나님에 관한 농담을 들을 때

혹은 미치갱이들이 그는 우리를 증오한다고 말할 때

그리고 바로 그들이 얼굴 벌개져서 

그들이 숨이 막힐려고 한다고 네가 생각할 때

하나님이 웃길 지도 몰라

네가 기도하자마자 그가 네게 돈을 줄거라고 응답하시거나

후디니같이 마법을 할 줄 아는 지니 같이 선물을 주신다면

혹은 지미 크로켓과 산타 클로스같이 소원을 들어주신다면

하나님도 우스광스러울 수 있을 거야

 

 

 

 

 

No one laughs at God in a hospital

노월 래앱쌕 가아리너 하스피로우

No one laughs at God in a war

노월 래앱쌧 가아리너 워어

No one laughs at God in a hospital

노월 래앱쌕 가리너 하스피로우

No one laughs at God in a war

노원 래앱쌕 가린어 워어

No one laughing at God in hospital

노월 래앱쌕 가아리너 하스피로우

No one’s laughing at God in a war

노월 래앱쌕 가리너 워어

No one’s laughing at God 

노원 래애피낵 가앗

when they’re starving or freezing or so very poor

워네에 스따븨노 프뤼지노 쏘 붸뤼 푸어

 

 

 

 

병원에 입원했을 땐 아무도 하나님을 비웃지 않아

전쟁이 벌어지면 아무도 하나님을 비웃지 않아

병원에 입원했을 땐 아무도 하나님을 비웃지 않아

전쟁이 벌어지면 아무도 하나님을 비웃지 않아

병원에 입원했을 땐 아무도 하나님을 비웃지 않아

전쟁이 벌어지면 아무도 하나님을 비웃지 않아

그들이 굶주릴 때 혹은 추을 때 혹은 매우 가난할 땐

아무도 하나님을 비웃지 않아

 

 

 

 

 

No one’s laughing at God

노원 래피낵 가앗

No one’s laughing at God

노원 래피낵 가앗

No one’s laughing at God

노원 래피낵 가앗

We’re all laughing with God

웨 오울 래피닌 위익 가앗

 

 

 

 

아무도 하나님을 비웃지 않아

아무도 하나님을 비웃지 않아

아무도 하나님을 비웃지 않아

우리는 모두 하나님과 함께 웃어