Metallica - One [Official Music Video] 가사/해석

1988년 Metallica 의 ...And Justice For All 앨범에 

수록된 one은  반전가요다. 이 뮤직비디오는 메탈리카 최초

의 뮤직비디오이기도 하며  비디오 중간중간 삽입된 영상은 

1971년 반전영화인 "Johny Got His Gun " 의 장면들이다.

내용은 1차대전 참전중 심하게 부상입은 병사가 고향으로 돌

아가지만 눈도 멀고 움직이지 못하여 죽기만을 기다리고 있는 

상태다. 처음 이 뮤직비디오의 방영횟수때마다 영화사용에 대 

한 추가로얄티를 요구받은 메탈리카는 이 영화판권을 사야만 

했다. 하지만  이 뮤직비디오가 당시 MTV 방영횟수 1 위가 되

었으니 따지고 보면 오히려 구입하는 편이 더 경제적인 선택이

었을것이다.

뮤직비디오는 1989년 세가지 버젼으로 제작되었는데 첫번째

는 영화의 장면들과 창고에서의 밴드연주장면이 같이 나오는 

가장 긴 앨범버젼과 그걸 조금 줄여놓은 버젼, 그리고 밴드연

주장면만 들어있는 Jamming버젼으로 나뉜다.여기서는 두가

지 버젼만 올려놓는다.

                *       *         *         *

Fed through the tube that sticks in me

입으로 씹는 저작활동을 하지 못하는 사람들이나 의식불명인 

사람들은 음식을 입으로 넣어주기가 힘들다. 잘못하면 기도로 

음식물이 들어가면 바로 치명적인 결과를 가져온다. 그래서 

코를 통해 바로 식도로 유동식을 공급할 튜브를 심는다. 이게 

약간 의식이라도 있는 사람들이라면 의식불명인 환자조차 얼

굴을 찡그리는 것을 느낄 정도로 삽관...별거 아닌 것처럼 보

이지만 마치 코와 식도를 통해 불이 나는 것처럼 이게 고통이 

상당하다. 언제 기회가 있으면 체험하게 되겠지만 경험하고 

싶지 않은 체험이다. 의대생들은 삽관하는 법을 배우기 위해 

동료들과 함께 서로 삽관을 실시하기도 한다고 한다. Ew...

Just like a wartime novelty

빈정대는 듯한 표현.. 실제로 이게  전시 체험상품이나 기념품

정도일 수는 없다. 

Back in the womb it’s much too real

자신이 자궁속으로 다시 돌아왔다고 생각하려고 한다. 자궁은 

태어나기 위해 들어가는 곳.. 의미는 곧 자신은 다른 삶으로 태

어나야 한다는 것을 상징한다고 보면 될 듯함. 쉽게 말하자면 

이미 이번 생의 삶은 끝났다고 생각하는 주인공

In pumps life that I must feel

산소를  물리적 펌프로 폐에 집어넣어야 사는 사람들은 이미 

호흡기능조차 자신의 힘으로는 할 수 없는 상태다. 우리는 너

무나 당연하게 호흡하는 것을 고맙게 생각하지 않는 경향이 있

으나 이 주인공같은 경우는 물리적 펌프가 그가 살아있게 만드

는 유일한 길이다. 펌프호흡기를 달아야  살수있다는 의미

But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live

보통 Look Forward To 다음엔 동명사, 명사, 분사만이 오는 것

으로 알고 있는데 그렇다면 아마도 reveal은 가사를 위한 문법

파괴일 가능성도 있다. 우리나라 언어에도 문법 파괴가 일어나

는 것처럼 실제 구어체 영어나 노래가사 속에서는 심심잖게 이

런 식으로 사용되는 듯하다. 어릴 적 look forward to -ing는 영

어선생이 항상 강조하고 외우고 만든 숙어인데 허탈하게도 정작

미국에선 이렇게 동사원형이 오기도 한단다.. 허탈... 항상 우리

나라 교육의 맹점일 수도 있다.  

미래의 모습을 보여주는 것을 기대하진 않지만 다음 생의 삶은 

기대한다는 의미. 이미 주인공은 전쟁으로 팔다리 청각 시각 성대 

모든 것을 잃었다. 오직 남은 건 몸통과 머리뿐.. 이 생에 미련이 

없음을 표현하고 있다.

one

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

난 어떤 것도 기억할 수 없어

난 이상황이 현실인지 꿈인지 구분할 수 조차 없어

그 속으로 깊숙히 내려가 난 소리치고 싶다고 느끼지

이 끔찍한 고요함이 날 그러지 못하게 해

Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now

전쟁과 난 끝난 관계니까

난 깨어나겠지

난 내게 남은 것이 그렇게 많지 않다는 걸 알 수 없겠지

지금 고통밖에 실감나는게 없어

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

난 죽기를 바라듯 숨을 참곤 해

오 제발 하나님 날 깨워 주세요

Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live

자궁속으로 다시 돌아 간듯..이거  너무나 실감나

인공호흡펌프을 차고서야 

내가 느낄 수 있는 삶이 존재하지

하지만 난 계시를 바랄 수는 없지만

내가 살아 날 때를 기대하지 

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

전시 체험상품중 하나인것처럼

내가 살아있게 만드는 기계들에 묶인채

내 식도에 심어진 튜브를 통해 식사가 공급되지

제발 내 몸에서 이 생명을 거두어 가줘

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

난 죽기를 바라며 숨을 참곤 해

오 제발 하나님 날 깨워 주세요

Now the world is gone, I’m just one
Oh God, help me Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, help me

이제 세상은 사라졌고 이제 난 혼자야

오 하나님 내가 죽기를 바라며 숨을 참을 수 있게 도와 주세요

오 제발 하나님 날 깨워 주세요

Darkness
Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body, my holding cell

나를 감옥에 가둔 어둠

내가 볼 수 있는 모든 것

절대적 공포

난 살 수도 없어

난 죽을 수도 없어

내 안에 갖혀

내 몸, 나를 가두는 감옥

Landmine
Has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

지뢰가 내 시력을 가져갔고

내 성대도 

내 청력도 

내 팔도 

내 다리도

내 영혼도 다 가져갔어

내게 지옥 속 삶만 남겨두고서