Metallica - Enter Sandman 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

1991년 이후 출생한 아이들의 악몽을 책임질 " 샌드맨 등장"

 

 

 

 

 

Mr. Sandman은 사람들에게 반짝이는 마법모래가루를 잠든 

사람들의 눈에 뿌려 좋은 꿈을 꾸게 한다는 중부 유럽의 민화

에 나오는  상상의 캐릭터이다. 그래서 1950년대 노래에 등장

하는 sandman은 뭔가 귀엽고 기다려지는 존재였다.

 

하지만 항상 그렇듯 세상은 모든 캐릭터를 뒤집어 버린다. 마

치 무법자 카우보이들이 마카로니 웨스턴에선 정의의 사도로

변신하기도 하고 놀부가 흥부보다 인기있는 세상이 되기도 한

다.

아무도 샌드맨이 이렇게 변신하리라고 생각은 못했을 것이다.

메탈리카의 공적이다..아이들의 동화속 환상을 몬스터주식회

사에 소속된 괴물이나 데스노트에 나오는 존재처럼 바꿔주다

니..

그러고보니 몬스터 주식회사의 괴물 입장이 연상되는 군요..

 

 

Something's wrong, shut the light

 

노래의 긴장감을 올려주는 부분이라 할 수있는데.. 노래 속에는

Never Never Land 가 나온다.. 피터팬이 살고 있는 동화책 속

공간의 이름이 Neverland이다. 그 곳인지 아니면 절대 네버랜드

가 아닌 또다른 공간인지 정확하진 않지만 곡의 흐름 상 전혀 다

른 곳일 것같다. 보다 음산한 , 원래 Never never land 역시 현실

에서 불가능했던 모든 것이 가능한 불가능이 없는 환상의 땅을

칭하는 곳이었다.. Sandman 이 공포스런 캐릭터가 되었다면 그

곳도 공포스런 땅이 되었을지 모른다..피터팬 속 " Never land "

역시 동화라고 하기엔 공포스런 요소가 많다..해적들과 악어...

그리고 수많은 죽을 고비들.. 사실 남의 이야기니까 재밌지 자신

의 이야기라면 심장이 쫄깃해지다가 멈춰버릴지도 모른다. 어쨌

든 샌드맨은 아이들을 그 곳으로 데려가려 하지만 누군가 불을 켜

버린듯하다.. 뭔가 잘못되어 버린 듯한 뉴앙스와 불을 끄라고 말을

하고 있다..

 

일상적인 영어로는 Shut the light 보다는 Shut off The light 이나

Turn off the light 이 더 나을테지만, 상황의 긴박함이나 불량스

러움을 강조하기 위한 요소로서 Shut the light 를 선택한 듯하다.

 

 

Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White

 

그 다음 순간부터 좋은 꿈은 꿀 수가 없다. 악몽의 시작이고 백

설공주가 아닌 마녀들이 빗자루를 타는 어두컴컴한 곳이 나오기

시작한다.. 페이퍼 컴퍼니, 연설문 수정, 승마.... 이런 내용은 나

오지 말아야 하는데...

 

지금 우리나라 국민들이 꾸는 꿈이 샌드맨의 짓인건가..? 원래대

로 돌아가자.. 좋은 꿈을 꾸게 만들던 그 시절로,,,

 

 

 

 

1954년 발표된 노래 " Mr, Sandman " 영화 " Back to the 

Future" 에서 마티 맥플라이가 1955년에 갔을때 인기가요

로 마을 식당앞에서 흘러나오던 노래.

나중에 포스팅하겠지만 메탈리카의 샌드맨과 어떻게 다른지

비교감상.

 

 

 

Jazz  보컬리스트 나윤선 이  재해석한  " Enter Sandman "  

듣는 사람에 따라 조용하니까 부드럽다라고 느낄 사람도 있

을 수 있으나 가사를 음미하며 들으면 마치 마녀가 낮은 목

소리로 아이들에게 읍조리는 듯한 느낌에 오싹함도 느낄 수

도 있다... 

 

 

 

 

 

Enter Sandman

 

 

 

 

Say your prayers, little one

쎄여 프뤠엿 리틀원
Don't forget, my son

돈 풔겝 마아썬
To include everyone

투윈클루 데브히원

 

 

 

 

네 기도를 말하라 ,어린이

아들아 잊지말고 

모든 사람들을  위해

기도하거라

 

 

 

 

Tuck you in, warm within

터큐인 워뮈띤
Keep you free from sin

키피우 프뤼프뤔 씨인
Till the Sandman he comes

티우더 쌤맨히 컴스

 

 

 

 

이불 잘 덮고 따듯하게 잘자라

그 샌드맨이 오기 전까지

절대 죄짓지 말고

 

 

 

 

Sleep with one eye open

슬립윕 원아이 오픈
Gripping your pillow tight

그뤼핀여 필로우 타잇

 

 

 

 

한눈 뜨고 자라

네 벼개는 꽉 움켜쥐고

 

 

 

 

Exit: light

엑씻을 라잇
Enter: night

엔터어 나잇
Take my hand

테익마 해앤
We're off to never never land

워롭투 네버 네벌 래앤

 

 

 

 

불이 꺼지고

밤의 등장

내 손을 잠아라

우린 Never Never Land로 떠날테니까

 

 

 

 

Something's wrong, shut the light

썸띤즈 뤙 셔떨 라잇
Heavy thoughts tonight

헤비 또오 쓰나잇
And they aren't of Snow White

앤네이 안옵 스노 와잇

 

 

 

 

뭔가 잘못되었다. 불을 꺼

오늘밤은 무거운 생각들만 존재하네

그리고 그 생각들은 백설공주같은 동화도 아니야

 

 

 

 

Dreams of war, dreams of liars

즈림저 워 즈륌저 라이엇
Dreams of dragon's fire

즈륌저 즈뤠곤즈 퐈이어
And of things that will bite

애놉 띵잽 워우 바잇

 

 

 

 

전쟁, 거짓말장이들의 꿈들

용의 불에 관한,

물지도 모를 것들에 관한 꿈들

 

 

 

 

Sleep with one eye open

슬립윕 원아이 오픈
Gripping your pillow tight
그뤼핀여 필로우 타잇

 

 

 

 

한눈 뜨고 자라

네 벼개는 꽉 움켜쥐고

 

 

 

 

Exit: light

엑씻을 라잇
Enter: night

엔터어 나잇
Take my hand

테익마 해앤
We're off to never never land
워롭투 네버 네벌 래앤

 

 

 

 

불이 꺼지고

밤의 등장

내 손을 잠아라

우린 Never Never Land로 떠날테니까

 

 

 

 

Now I lay me down to sleep

나왈 레이미 다운투 슬리입
Pray the Lord my soul to keep

프뤠이덜 로옵 마이 쏘우투 킵
If I die before I wake

이파 다이 비풔라 웨익
Pray the Lord my soul to take

프뤠이덜 로옵 마이 쏘우투 테익

 

 

 

 

이제 저는 잠자리에 듭니다

하나님께서 밤새 제 영을 지켜주시기를 기도합니다

만약 내가 자다가 죽게된다면

하나님께서 제 영혼을 받아주시길 .....

 

 

 

 

Hush little baby, don't say a word

허쉴 리틀 베이비 돈쎄이여 워흗
And never mind that noise you heard

앤 네버 마인댓 노이쥬 허흣
It's just the beasts under your bed

잇저스떠 비썬더 류어 베엣
In your closet, in your head

인여 클로즛 인여 헤엣

 

 

 

 

조용해라 아가야. 한마디도 하지 말아라

내가 들었던 그 소리는 절대 신경쓰지말아야 한다

그건 내 침대 아래 네 옷장안에, 네머리속의 

단지 괴물들일뿐이니까.

 

 

 

 

Exit: light

엑씻을 라잇
Enter: night

엔터어 나잇
Grain of sand
그뤠인 옵 쌔앤

 

 

 

 

불이 꺼지고

밤의 등장

모래알갱이들

 

 

 

 

Exit: light

엑씻을 라잇
Enter: night

엔터어 나잇
Take my hand

테익마 해앤
We're off to never never land

워롭투 네버 네벌 래앤

 

 

 

 

불이 꺼지고

밤의 등장

내 손을 잠아라

우린 Never Never Land로 떠날테니까