Adele - Set fire to the rain 가사 / 발음 / 연음 / 해석

아델의 목소리는  그냥 크리스마스 선물같다. 물론 그녀

의 노래 가사는 온통 이별과 버려짐과 이용당함으로 범벅

되어 있지만 가사 신경 안쓰고 듣는다면 분명 향연그 자체

다. 그래서 위험하다. 마치 영혼 속에 마약을 부어버리는 

것처럼.. 

그래서  비슷한 상황이 아니라면 듣지 않는 걸 권장하고

싶지만 정말 마약처럼 계속 찾게 된다.  망할..

I let it fall, my heart,

And as it fell you rose to claim it

let fall  은 비밀을 이야기하다란 의미가 있다.

그 경우에는 누군가에게 속에 있는 비밀을 이야기하는 

것이 될 수 있다. 

fall 이  약간 중의적인 면이 있는게 fall in love 에서도

사용되고 그냥 fall  본래의 의미인 떨어지다라고도 볼 

수 있다. 

주인공이 사랑에 빠지는 것을 의미할 수도 있고 그 때

그 남자가 나타나 그녀의 마음을 자신의 소유라고 말

한다는 표현일 수도 있다.

그리고 뒤에 나오지만 주인공은 이 남자를 만나기 전 

이미 다른 인물에게 사랑의 상처를 입은 상태라고 본

면 누군가에 의해 이미 버려지는 자신의 마음을 표현

한 것으로도 볼 수 있다. 

 

It was dark and I was over

Until you kissed my lips and you saved me

어쨌든 이 남자는 주인공의 긴 어둠과 좌절감을 한방에

몰아냈다는 말이다. 키스 한 방으로..

My hands, they're strong

But my knees were far too weak,

To stand in your arms

실제로 그런지는 모르지만  드라나 속에 보면 키스를

하는 순간 다리에 힘이 풀리는 여주인공을 가끔 보곤 

하는 데 그 순간을 묘사한 듯하다 . 다리의 힘이 풀리는

순간 손아귀에는 힘이 꽉들어가 어딘가를 잡거나 경직

된 상황이다.

But there's a side to you

That I never knew, never knew.

All the things you'd say

They were never true, never true,

항상 세상이 그런 것처럼

차인 데 또 차이고

데인데 또 데이고

당한 놈은 늘 당한다

진짜 사랑인 줄 알고 다시 만난 그는

말하는 건 전부 구라인 사기꾼이다.

But I set fire to the rain,

Watched it pour as I touched your face,

Well, it burned while I cried

제목인 빗속에 불을 놓는다는 물리적 세상에선 불가능한

일이다,  주인공도 이 관계 오래 갈거란 생각을 안한다.

이 사랑 역시 허구 속 사랑에 불과하다는 걸  자신은 이

남자의 호구였다는 걸 알지만 사랑을 나눈다. 슬픔 속에

서 사랑의 결말을 알지만 나누는 사랑.. 경험은 없지만 

웬지 이해를 할 수 없지만 그럴 수도 있겠단 생각은 하지

만 .. 

When it fell, something died

'Cause I knew that that was 

the last time, the last time!

사랑의 감정의 불이 꺼지면 이 관계도 끝난다

당연히 이 만남 이 순간이 마지막 순간임을 주인공

도 알고 있다. 

Set Fire 

To The Rain

I let it fall, my heart,

알레립 풔어우 마이 하아흣

And as it fell you rose to claim it

은드짓 풰우 류 로즛두 쿠레이밋 

It was dark and I was over

이붜즈 다아아악  앤아워 조오붜어어

Until you kissed my lips and you saved me

언티우류 키습마알 리입 슨 유 쎄입미

난 내 비밀을 조금 털어놨어 내 속 맘을 

그리고 그러자마자 

당신이 일어나 내 마음을 달라고 했지

당신은 내 입술에 키스를 했고 

당신이 날 구해주기 전까지의

내 상황은 지극히 암울했었고 

난 완전 끝장난 상태였었어

My hands, they're strong

마아해앤  제어 스뜨뤄옹 

But my knees were far too weak,

버업마 니이즈워  퐈흐투 위이이익 

To stand in your arms

투 스땐 디니여어 아아아암

Without falling to your feet

위다웁  풔어우린 투여 퓌이이잇 

내  양 손.. 

그 손엔 움켜쥘 힘이 있었지만

내 무릎엔 힘이 빠졌고

당신이 아니었다면

당신 품안에 서 있지도 못했을거야  

 

But there's a side to you

버떼어저 싸이투유 

That I never knew, never knew.

대라 네붜누우 네붜 누우 

All the things you'd say

오우더 띠잉 쥬쎄이 

They were never true, never true,

데이워 네붜 츠후 네붜 츠후

And the games you play

앤너 게에임 즈유푸레이 

You would always win, always win.

유우 도우웨이쥔 오우웨이쥐인 

하지만 당신에게도 

내가 절대 몰랐던 내가 절대 몰랐던

어떤 면이 있었지

당신이 말했던 모든 것들.

그건 절대로 진실이 아녔어

그리고 당신과 하는 게임들은

당신이 항상 이기는 게임이였지.

[Chorus:]

But I set fire to the rain,

버라 쎄엡 퐈아아여  투더 뤠인 

Watched it pour as I touched your face,

와치딥 푸어 러자 터쳐어 풰이스 

Well, it burned while I cried

웨우리 뻐어흔  돠이우라 크롸잇 

'Cause I heard it screaming out 

커자 허흐딧 스끄뤼이미 나우 

your name, your name!

려어 네에에임 여어 네에에에임 

하지만 난 그 슬픈 현실 속에서 사랑의 불을 붙이지

내가 당신의 어굴을 어루만질 때

그 슬픈 현실이 비가 되어 퍼붓는 걸 보았지

그래. 내 사랑의 불은 내가 울때에도 탔었어

난 내 감정의 불이 통곡하며 당신의 이름을

부르는 소리를 들었어 

When I lay with you

웨날 레이 위디우 

I could stay there

아쿠우 스떼이이  데어

Close my eyes

크로우즈 마이 아이

Feel you here forever

퓌우류 히이이어 풔뤠에붜

You and me together

유은 미 드게더 

Nothing gets better

나띤 게쓰 베러

내가 당신과 함께 누울 때

그냥 두 눈 감고

영원히 여기서 당신을 느끼고

당신과 나  함께 

거기 머물 수도 있지만

아무 것도 더 나아질 건 없어

cause there's a side to you

커제어저 싸이투유 

That I never knew, never knew.

대라 네붜누우 네붜 누우 

All the things you'd say

오우더 띠잉 쥬쎄이 

They were never true, never true,

데이워 네붜 츠후 네붜 츠후 

And the games you play

앤너 게에임 즈유푸레이 

You would always win, always win.

유우 도우웨이쥔 오우웨이쥐인 

왜냐면 당신에게도 

내가 절대 몰랐던 내가 절대 몰랐던

어떤 면이 있으니까

당신이 말했던 모든 것들.

그건 절대로 진실이 아녔어

그리고 당신과 하는 게임들은

당신이 항상 이기는 게임이였지.

[Chorus:]

But I set fire to the rain,

버라셉 퐈아아여 투더 뤠인 

Watched it pour as I touched your face,

와치딥 푸어어  러자 터쳐어 풰이스 

Well, it burned while I cried

웨우리 뻐어흔  돠이우라 크롸잇  

'Cause I heard it screaming out 

커자 허흐딧 스끄뤼이미 나우 

your name, your name!

려어 네에에임 여어 네에에에임 

하지만 난 그 슬픈 현실 속에서 

사랑의 불을 붙이지

내가 당신의 얼굴을 어루만질 때

그 슬픈 현실이 비가 되어 퍼붓는 걸 보았지

그래. 내 사랑의 불은 내가 울 때에도 불타 올랐었어

난 내 감정의 불이 통곡하며 당신의 이름을

부르는 소리를 들었어 

I set fire to the rain

아아 세엡 퐈아아여 투더 뤠인 

And I threw us into the flames

앤나 뜨루어 씬투더 푸레임

When it fell, something died

웨닛 풰에우 썸띤 다이잇 

'Cause I knew that that was 

커자 누우 댓 대붜 

the last time, the last time!

절 라스타임 덜 라스타임 

난 빗속에 불을 붙이지

그리고 난 그 불길 속으로 우리 몸을 던지지

그 사랑의 불이 꺼졌을때  뭔가도 끝났었지

그 순간이  마지막 순간,  

마지막 순간 이란걸 난 알았었으니까

Sometimes I wake up by the door,

썸타임자 웨이커업 바이더 도어 

That heart you caught must be waiting for you

대라흐츄 컵 머습비 웨이린 풔리우

Even now when we're already over

이븐 나우 웬웨어 오우뤠디 어붜

I can't help myself from looking for you.

아캔 헤웁 마세웁 프뤔 루킨 풔리우

가끔 난 문 가에서 깨곤 해

당신이 소유했던 내 마음은 

아직도 당신을 기다리고 있나봐요

우리 관계가 이미 끝난 지금에도

계속 당신을 원하는 걸 

어찌 할 방도가 없네요. 

[Chorus:]

I set fire to the rain,

아 쎄엡  퐈아아여 투더 뤠인 

Watched it pour as I touched your face,

와치딥 푸어어 러자 터쳐어  풰이스 

Well, it burned while I cried

웨우리 뻐어흔 돠이우라 크롸잇 

'Cause I heard it screaming out 

커자 허흐딧 스끄뤼이미 나우

your name, your name!

려어 네에에임 여어 네에에에임 

하지만 난 그 슬픈 현실 속에서 사랑의 불을 붙이지

내가 당신의 얼굴을 어루만질 때

그 슬픈 현실이 비가 되어 퍼붓는 걸 보았었지

그래. 내 사랑의 불은 내가 울 때에도 불타올랐었지

난 내 감정의 불이 통곡하며 당신의 이름을

부르는 소리를 들었어 

I set fire to the rain,

아아 쎄엡 퐈아아여 투더 뤠인 

And I threw us into the flames

앤아 뜨흐어 씬투더 푸레임 

When it fell, something died

웨닛 풰에우  썸띤 다이잇

'Cause I knew that that was the last time, 

커자 누우 댓 대붜절 래스 타임

the last time, ohhhh!

덜 래스타아아임 오오오 

난 빗속에 불을 붙이지

그리고 난 그 불길 속으로 우리 몸을 던지지

그 사랑의 불이 꺼졌을때   뭔가도 끝났었지

그 순간이  마지막 순간,  

마지막 순간 이란걸 난 알았었으니까

Oh noooo

오 노우우

Let it burn, oh

레리이 뻐어어흔 오 

Let it burn

레리이 뻐어어흔

Let it burn

레리이 뻐어어어어흔 

오 안돼

다 태어버려요.. 오

다 태워 버려요. 

다 태워 버려요.