Chris Stapleton - What Are You Listening To? 가사/해석

 

 

 

 

 

어렴풋하게 Chris Stapleton 에 대해 듣게 되었다. 상을 몇개 받

았다고.. 앨범도 몇장 팔리지 않았고 유튜브 조회수도 많지 않은

데 어떻게 그런 것이 가능하지? 라고 사람들이 말하고 나도 그렇

게 생각했었다. 보컬리스트로서는 신인이지만 작곡자로서는 이미

150 여곡의 노래를 작곡해서 여러가수들과 작업했다는 군, 같이

작업한 가수중엔 Adele, Tim McGraw,등도 있다. 신기한데..

 

그런데 듣다보니 이거 마약같은 노래다. 그냥 전형적인 컨튜리락

인것같지만 뭔가 규정짓기 힘든 무언가가 있다. 마치 자신의 감정

을 그대로 부른다는 느낌?

 

그냥 억지로 말장난하는 노래가 아니라 그냥 자신의 감정과 한숨

을 섞어서 담배연기 자욱한 무대위에서 위스키와 맥주를 섞은 폭

탄주 한잔을 마신 후 부르는 듯한 , EX 에게  아직도 감정이 남은

듯  독백같은 호흡을 하지만 듣는 사람은 그 감정을 느낄 수 있다.

아  그래서 이 사람이 상을 받았나보다라는 생각을 하게 되었다.

 

오래전 어디서 본 연탄재에 대한 시가 떠오른다. 한때는 뜨거웠

던 존재라고 지금은 탈 것조차 없지만 말이다.

이 가수는 꺼진 연탄재같은 사람은 아닌 모양이다. 아직도 꺼지지

않은 그리움이 그 가슴에 남아있다. 그런데 그렇게 꺼지지 않는 그

리움이 진짜라면 ..아 그런데 아직 그녀의 생각이 남아있구나.

그런데 이것조차 가면이라면 자신의 피부와 구분이 안될 정도로

비싼 가면인 것같다.

 

컨츄리 음악에는 왜 남자는 한 여자를 잊지 못하는 걸까 ? 아마

도 시골엔 여자가 한번 떠나면 밖에서 그 지역으로 유입되는 경

우는 거의 없다고 봐야 한다. 외지면 외지일수록 더 가능성은 떨

어진다....서비스업에 종사하는 여자들의 유입 빼고는.혹은 배

우자가 있는 사람들이 이사를 오는 경우를 제외하곤.혹은 영화

처럼 그 동네를 스쳐지나는 여자가 아니라면.. 목장에서 혹은 밭

에서 대부분의 시간을 보내는 시골에서 그런 외지 여자를 만날

확률은 역시 영화 속처럼 혹은 드라마처럼 높지 않다.

드라마가 된다는 것은 환타지이기 때문아닐까? 시골소재 드라마

는 항상 나오는 사람들만 나온다. 외지 사람들은 다 까메오..지나

가는 사람들이다. 그래서 시골 연인이 항상 헤어지면 오랫동안

그 여자를 생각한다.도시처럼 스치고 지나가는 이성 꿈에도 못

꾼다. 헤어진 날 바로 다른 사람을 만난다는 거 도시처럼 쉽지 않

을 지 모른다.  아련하다..세월이 지나도 시골 사람들이 사랑에

대해 갖는 감정과 도시사람이 갖는 감정이 다르고 행동이 다르다

는 점..그러고 보니 좀 더어린 시절엔 알지 못했었구나..

 

개인적으로 이 노래가 좋다... 어린 시절 듣던 노래들을 다시 듣

는다면 이런 느낌일 것같은 감정이랄까.. 물론 어린시절 듣던 노

래는 이것보다 더 비트있고 시끄러운 음악이었지만 지금 들어보

니 그리 대단하지도 않았다.. 그저 내 심장이 너무 민감했었나?

 

 

 

 

 

What 

Are You 

Listening 

to........?

 

 

 

 

 

 

I put that record on

 

Girl you know what song

 

And I let it play again and again

 

You're in every line

 

Takes me back in time

 

Yeah tonight I'm wondering

 

 

난 그 레코드 판을 레코더에 걸어

당신 그 노래가 어떤 곡인지 알거야

그리고 난 계속 그 노래가 반복되어 연주되게끔 하지 

넌 모든 가사가사에 있지

그 가사는 날 그 때로 되돌아가게 하고

그래, 오늘 밤 난 궁금하네

 

 

What are you listening to

 

Is it a cover band in some college town bar

 

Where it's na-na-na's and air guitars

 

Or is it something to get you through

 

Just a sad song playing on the radio station

 

Tears still fall and hearts still breakin'

 

Cause you're hanging on

 

Or is it a love song about someone new

 

What are you listening to

 

 

 

넌 무슨 노래를 듣는지?

어떤 대학촌 바에 있는 커버밴드의 곡인가

거기 리듬은 나나나에 에어기타소리인 곡 

혹은 네가 아픔을 이겨내게 만든 곡인가

방금 라디오방송에서 슬픈 노래 한곡이 연주되고 있네

네가 간신히 참고 있는 중이라면

여전히 눈물이 흐르고 마음도 찢어질거야

아니라면 새로만난 사람에 대한 사랑노래인가?

넌 무슨 노래를 듣고 있니?

 

 

I like to believe

 

That you're just like me

 

Trying to figure out how a good thing goes bad

 

I don't know

 

I can't let it go

 

Yeah it's about to drive me mad

 

 

 

당신도 나와 같을꺼라 믿고 싶어

어떻게 좋은 것은 다 엉망이 되는건지 알려고 애를 쓰면서

난 모르겠어

난 그냥 포기할 수도 없어

그래 그게 날 미치게 만들 것만 같아

 

 

What are you listening to

 

Is it a cover band in some college town bar

 

Where it's na-na-na's and air guitars

 

Is it something to get you through

 

Just a sad song playing on the radio station

 

Tears still fall and hearts still breakin'

 

Cause you're hanging on

 

Or is it a love song about someone new

 

What are you listening to

 

 

 

넌 무슨 노래를 듣는지?

어떤 대학촌 바에 있는 커버밴드의 곡인가

거기 리듬은 나나나에 에어기타소리인 곡 

혹은 네가 아픔을 이겨내게 만든 곡인가

방금 라디오방송에서 슬픈 노래 한곡이 연주되고 있네

네가 간신히 참고 있는 중이라면

여전히 눈물이 흐르고 마음도 찢어질거야

아니라면 새로만난 사람에 대한 사랑노래인가?

넌 무슨 노래를 듣고 있니?

 

 

 

Is it a feel good song get you driving too fast

 

The one that gets you moving on pass to pass

 

Or the kind you can't help singing along

 

singing woh-oh-oh-oh-ohhh

 

Is it headphones on a downtown train

 

Or a window seat on an outbound plane

 

Is it LA sunny and Memphis blue

 

I wish I knew I wish I knew

 

 

 

그 노래가 심장박동을 빠르게 만드는 기분좋은 노래니?

널 이겨내게 만드는 노래 말이야

혹은 우 오오오오 라고 부르며

따라부르지 않을 수 없을 만한 노래인가

다운타운행기차나 혹은

외국행비행기 안 창가자리에서

헤드폰으로 듣는 음악인가?

거기 날씨 화창한 LA 니 ? 혹은 우중충한 Memphis 니?

난 알고 싶어! 난 알고 싶어 !

 

 

 

 

 

 

What are you listening to

 

Is it a cover band in some college town bar

 

Where it's na-na-na's and air guitars

 

And is it something to get you through

 

Just a sad song playing on the radio station

 

Tears still fall and hearts still breakin'

 

Cause you're hanging on

 

Or is it a love song about someone new

 

What are you listening to

 

 

넌 무슨 노래를 듣는지?

어떤 대학촌 바에 있는 커버밴드의 곡인가

거기 리듬은 나나나에 에어기타소리인 곡

혹은 네가 아픔을 이겨내게 만든 곡인가

방금 라디오방송에서 슬픈 노래 한 곡이 연주되고 있네

네가 간신히 참고 있는 중이라면

여전히 눈물이 흐르고 마음도 찢어질거야

아니라면 새로만난 사람에 대한 사랑노래인가?

넌 무슨 노래를 듣고 있니?

 

 

I put that record on - girl you know what song

 

And I let it play again and again

 

 

 

 

난 그 레코드 판을 레코더에 걸어

당신 그 노래가 어떤 곡인지 알거야

그리고 난 계속 그 노래가 반복되어 연주되게끔 하지