Chris Stapleton - Tennessee Whiskey 가사/해석

오랜 세월동안 일이 끝난 밤이면 동네 술집에 가서 외로움을

달래던 주인공이 버번 위스키보다 더 부드럽고 딸기와인보다

달콤한 여성을 만났다. 그러고보니 여성을 만나고 이 남자는

술을 끊은 듯하다. 주인공 남자에게 있어서 이 여자는 독한 

술의 완벽한 대체재( ? ) 이면서 황홀경 상태까지 이르게하는 

마리화나나 마약보다 더 좋은 사람이다. 만약 여성을 사귀면

서 술이 더 늘었다거나 마약이 늘었다면 그건 아마도 그 사람

을 정말로 사랑하는 것이 아닐지도 모른다는 생각을 하게 된

다 .정말로 그 사람을 사랑한다면 자신이 가장 아끼던 것 혹

은 취미라도 포기할 수 있어야 하지 않을까라고 생각하는데. 

오히려 술을 위해 혹은 마약을 위해 차라리 별로 사랑하지 

않는 사람을 선택하는 사람도 있을려나? 쉬운 결론이 날 것같

지는 않다. 담배조차 끊지 못하는 사람이 세상에 얼마나 많은

가 생각해보면 쉬운듯 쉽지 않은 질문일 수도 있겠다는 생각이

다.

특히 싱어송 라이터가 많은 미국 팝송을 보면 공통적으로 나타

나는 것이 자신만의 좋아하는 주제가 있다. 앨범전체 혹은 대부

분의 곡에 일관적으로 들어가는 내용들이 있다. 예를 들면 케이

시 머스그레이브의 곡에는 Weed Joint에 대한 내용이 많이 나온

다. 크리스 스테플튼의 곡에는 일단 위스키에 대한 이야기가 많

이 나올 것같은 느낌이 든다. 데뷔 앨범 전곡을 한번 해석해보면 

아마  그가 가장 선호하는  취미생활이 무엇인지에 대한 이야기

들도 나오지 않을까 생각된다.

사랑하는 여자를 술에 비유한 것으로 보아선 그의 가장 큰 사랑은

아마 아직도 술이다. 끊었다고 표현하지만 절대 못 끊었으리라

추측한다. 

Tennessee 

Whiskey

I used to spend my nights out in a barroom
Liquor was the only love I’ve known
But you rescued me from reachin’ for the bottom
And brought me back from being too far gone

난 동네 바 룸에서 내 밤외출 시간을 허비하곤 했어

술이 내가 아는 유일한 사랑이었던 때였지

하지만 당신은 내가 술병을 완전히 바닥까지 

비우는 것으로부터 구해주었고

완전히 꽐라가 되는 것으로도 막아 주었지

[Chorus:]
You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned 

on your love all the time

당신은 테네시 위스키만큼  부드럽고

딸기 와인만큼 달콤하고

한잔의 브랜디만큼 따뜻해

그리고 허니 난 항상 당신의 사랑에 취해 살지

I’ve looked for love in all the same old places
Found the bottom of a bottle always dry
But when you poured out your heart 

I didn’t waste it
‘Cause there’s nothing 

like your love to get me high

난 항상 매일 똑같은 오래된 장소에서 사랑을 찾아왔지

이미 오래전 위스키병이 말라버렸다는 걸 깨달으면서

하지만 당신이 내가 마음을 주었을때 

난 내 시간과 술 돈을 소비하지 않았어

당신의 사랑같이 날 그렇게 

황홀하게 만드는 것은 아무 것도 없으니까.

[Chorus x3]

You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned 

on your love all the time

당신은 테네시 위스키만큼  부드럽고

딸기 와인만큼 달콤하고

한잔의 브랜디만큼 따뜻해

그리고 허니 난 항상 당신의 사랑에 취해 살지

You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned 

on your love all the time

당신은 테네시 위스키만큼  부드럽고

딸기 와인만큼 달콤하고

한잔의 브랜디만큼 따뜻해

그리고 허니 난 항상 당신의 사랑에 취해 살지

You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned 

on your love all the time

당신은 테네시 위스키만큼  부드럽고

딸기 와인만큼 달콤하고

한잔의 브랜디만큼 따뜻해

그리고 허니 난 항상 당신의 사랑에 취해 살지

Well, I stayed stoned 

on your love all the time

음...난 항상 당신의 사랑에 취해 살지