Blondie - Maria 가사 / 발음 / 연음 / 해석

미녀는 괴로워 속  Ave Maria 는 그 노래에 왜 

들어갔는지 모르는 번안곡같은 느낌이다. 아베마

리아가 마치 추임새와 같이 쓰였다고나 할까. 성

모 마리아보고 날으라는 건지 마리아가 주인공보

고 날으라는 건지 분간할 수 없는 내용이다. 그냥 

느낌만 기도문같으니 주인공이 그냥 두려움을 극

복하고 나아갈테니 도와달라는 의미라고 좋게 해

석해줘야 할 내용이다.

하지만 원곡인 Blondie의 Maria의 내용은 동네

총각들 가슴에 불을 지른 어떤 여자를 성모마리아

에게 어떻게 좀 해달라는 내용을  노래한다. 마치 

우리나라 노래중 " 최진사 댁 셋째딸" 과 같이 동

네 남자애들이 그녀를 다 좋아한다. 하지만 노래

의 주인공은 칠복이라는  청년인 것처럼 아무런 

정보도 없지만 그녀를 좋아하는 한남자가 주인공

이다. 이 노래 여자인 데보라가 부르지만 노래의 

주인공은  역시 남자로 봐야 할 듯 

또 다른 생각으로 이 아베 마리아는 그냥 OMG처

럼 탄식소리처럼 해석해도 내용은 통하는 걸로 봐

서는 그냥 " 오 이런. 마리아님 맙소사 " 정도로 

볼 수도 있을 것같다.  아니라면 성모 마리아가 

you가 되었다가 동네 남자들이 you 가 되기도 하고

뒤죽박죽이 된다. 

Regina, Ave Maria

러시아 출신 가수 Regina Spektor 를 이야기하면서

이야기했지만  Regina는 여왕을 말한다. 마리아를

하늘의 여왕으로 보는 개념. 그리고 Ave는 라틴말로

인사말이다. 그러니까 하늘의 여왕 마리아님 안녕하

세요라고 보면 된다. 사람들이 오랜 전통으로 내려온 

제사장만 하나님께 기도드릴 수 있다는 습관때문인지

예수님이 하나님께 직접기도할 수 있는 길을 열어주

었음에도 사람들은 그러길 꺼려했다. 어찌 감히라는

마음일까. 그래서 사람들은 사람인 마리아가 예수를 

통해 하나님께 기도해주길 바란다. 그래서 아베 마리

아는 그렇게 만들어졌을 것이다.

Salve Regina ( 쌀베 울에지나 ) = Ave Maria 같은

의미다. " 마리아님 안녕하세요 " 라는 의미

그러나 일설에 의하면 이 노래를 부를 당시 멤버중 하

나가 사귄 여자의 이름이 Regina 라는 이야기가 있다.

그리고 가끔 라이브 때 Latina라고 바꾸어 부르기도 한

다고.....하긴  부르는 사람 마음대로다.. 중간에 한번은

Medina 라고 부른다. 이게 아무런 이유도 없이 자주 변

하고 바뀐다면 이게 마리아의 호칭이 아니라 그냥 여자

이름일 확률이 높을 것같다.

Latina는 라틴 여자들을 의미하는 말로 이탈리아 스페

인,포르투갈,그리고 중남미 여자들을 의미하는 말. 그

런데 슬랭에서는 상당히 매력적인 여자를 상징하는 말

로도 쓰인다. 

A million and one candle lights

아주 많은 백만개보다 한개 더 촛불을 켰다는 거는 우리

말로 남들보다 하나 더 쓴다는 느낌... 포스팅금액 1원 더

쓴 결과로 자신의 것이 될 수도 있으니까. 오늘부터 그녀

는 내 사람이 되게 해달라고 기도 한다는 의미

Maria

She moves like she don't care

쉬 뭅즐라익 쉬돈케어
Smooth as silk, cool as air

스무 대 씨욱 쿠래제어
Ooh it makes you wanna cry

우우 입메익슈 워너 크롸이
She doesn't know your name

쉬더즌 노우여 네임
And your heart beats like a subway train

앤 여 하흡비잇 라이커 써붸이 츠뤠인
Ooh it makes you wanna die

우우 입메익슈 워너 다아이

그녀는 아무것도 관심없다는 투로 움직이지

실크처럼 부드럽게, 공기만큼 서늘하게

오.. 그게 너희도 울고 싶게 만들꺼야

그녀는 너희 이름도 알지 못하거든

그리고 너희 가슴은 지하철기차마냥 시끄럽게 뛸테고

오.. 그게 너희들을 죽고 싶게 만들꺼야

Ooh, don't you wanna take her?

우우  돈츄 워너 테이익 허어
Ooh, wanna make her all your own?

우우  워너 메이익 허 오우려 오운

오.. 너희들 그녈 갖고 싶지 않니?

오.. 너희 자신만의 여자로 만들고 싶지?

Maria, you've gotta see her

마뤼이아 윱가라 씨이 허어
Go insane and out of your mind

고우윈 쎄이는 아우 러벼 마아인
Regina, Ave Maria

뤄지이나 아베 마리이아
A million and one candle lights

어 밀 리오는 원 캔들 라이잇

마리아님 당신도 그녈 봐야만 해요

미치고 정신이 나간다니까요

하늘의 여왕, 마리아님

백만 하나의 촛불이 있습니다

I've seen this thing before

아입 씨이니스 띠잉 비풔
In my best friend and the boy next door

임마이 베습 프뤤데너 보이 넥슷 도어
Fool for love and fool on fire

푸울 풜 러어벤 푸우론 퐈아여

난 전에 이 여자를 내 절친과 

사랑에 빠진 바보, 불타는 바보가 된 

이웃집 그 남자녀석과 함께  봤습니다

Won't come in from the rain

워운 커민 프뤔너 뤠에인
She's oceans running down the drain

쉬즈 오션스 뤄닌 다운너 즈뤠에인
Blue as ice and desire

블루애자이슨 디자이어

비가 오는데도 정신을 안차릴 껀가

그녀는 모든 걸 소용없게 만드는 바다야

얼음과 욕망처럼 푸른




Don't you wanna make her?

돈츄 워어 메이익 허어
Ooh, don't you wanna take her home?

우우 돈츄 워너 테이익 허어 호옴

그녀랑   .....  싶지 않니?

오 너는 그녀를 집에 데리고 가고 싶지 않냐고

Maria, you've gotta see her

마뤼이아 윱가라 씨이 허어
Go insane and out of your mind

고우윈 쎄이는 아우러벼 마아인
Medina, Ave Maria

메디나 아베 마뤼이아
A million and one candle lights

어밀 리오는 원 캔들 라아잇

마리아님 당신도 그녈 봐야만 해요

미치고 정신이 나간다니까요

하늘의 여왕, 마리아님

백만 하나의 촛불이 있습니다

Ooh, don't you wanna break her?

우우 돈츄 워너 브뤠익 허어
Ooh, don't you wanna take her home?

우우 돈츄 워너 테익 허어 호옴

오.. 너희는 그녀를 길들이고 싶지않니?

오.. 너희는 그녀를 집에 데려가고 싶지 않냐고..?




She walks like she don't care

쉬 워욱슬 라익 쉬 돈 케어
Walkin' on imported air

워우키노님 포흐리데어
Ooh, it makes you wanna die

우우 입메익슈 워너 다아이

그녀는 아무것도 신경안쓴다는 것처럼 걷죠

마치 딴세상 공기 속을 걷는 것처럼

오.. 그게 당신을 죽고 싶게 만들죠

Maria, you've gotta see her

마뤼이아 윱가라 씨이 허어
Go insane and out of your mind

고우윈 쎄이는 아우 러벼 마아인
Regina, Ave Maria

뤄지이나  아베 마리이아
A million and one candle lights

어밀 리오는 원 캔들 라아잇

마리아님 당신도 그녈 봐야만 해요

미치고 정신이 나간다니까요

하늘의 여왕, 마리아님

백만 하나의 촛불이 있습니다

Maria, you've gotta see her

마뤼이아  윱가라 씨이 허어
Go insane and out of your mind

고우윈 쎄이는 아우 러벼 마아인
Regina, Ave Maria

뤄지이나 아베 마뤼이아
A million and one candle lights

어 밀 리오는 원 캔들 라아잇

마리아님 당신도 그녈 봐야만 해요

미치고 정신이 나간다니까요

하늘의 여왕, 마리아님

백만 하나의 촛불이 있습니다