A Great Big World, Christina Aguilera - Say Something 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

이 곡을 처음 들었을 때 " 뭐지? " 라고 스스로 묻고 말았다.;

먹먹함이 먹구름처럼 먼 산부터 밀려오듯..혹은 벽에 징조가

쓰여지듯.. 가까이 다가온 슬픔을 느꼈을 때처럼.. 후두득 후

두득 여름소나기처럼 언제든 쏟아질 것같은 무거운 Dancing

Juice를 느끼고 말았다.. 아무도 안 볼때 손가락으로 닦아내

기엔 너무 큰 울림이었고 수건을 동원해야 할 만큼 큰 비가

내렸었다. 피아노가 그리고 노래가 모든 영역의 슬픔을 덮어

버리는 느낌이지만 그러고 나면 먼 동이 트듯 힐링도 경험할

수 있었다. 물론 나 뿐일 수도 있지만 말이다.

 

헤어짐은 여러 종류가 있다. 나이 어린 애들이 먹을 것으로 다

투고 헤어지는 것이나 젊든 나이들었든 사랑이라 포장된 여러

지는 것이나 ,병든자, 나이들은 자 하늘에서 부르는

자들의 떠남으로 인한 헤어짐도 있겠지. 어느 덧 그 모든 것을

경험하고 나서 남은 것은 자그마한 충격에도 너무나 쉽게 터져

버리고 작은 울림에도 동하게 마는 감성이다... 그래서 이런

심한 울림을 감당하기 힘들다

 

뮤직비디오에는 여러 커플이 나온다... 하지만 내가 가장 참지

못한 것은 병상에 누운 아내를 보내는 남편의 모습이다. 이상

하게도 난 병상의 링겔만 봐도 가슴이 아프다. 혈관을 통해 영

양을 공급받아야 할만큼 약해진 몸을 지탱하게 만들어주는 고

마운 존재지만 바꿔말하면 이미 그것이 없으면 이 땅에서 혼자

힘으로는 아무 것도 이겨내지 못하는 존재를 지배하는 존재이

기도 하다

어 크래이트 빅 월드도 놀랍지만 크리스티나 아길레라 역시 이

곡을 통해 새로운 모습을 느끼게 해준다.. 그녀는 댄스보다 슬픈

노래가 더 어울릴지도 모른다는 생각을 하게 된다. 마지막에 거

의 흐느끼듯 토해내는 그녀의 목소리는 폭발할듯 터져버릴 슬픔

을 참아내는 가사속 주인공이 그녀일지도 모른다는 착각을 갖게

한다.. 이 곡에서 그녀의 호흡 하나하나가 완벽했다

 

재미있는 것은 Duo중 한명인 Chad Vacarrino 뮤직비디오 내내

그냥 서있다 들어간다.. 아마 이 곡에선 그의 파트가 없나보다..

결국 이 곡이 연주되는 행사에는 Ian Axel 혼자 참석하는 불상사

가 발생하고 만다.. 이들의 가장 큰 히트곡인데 말이다.

 

 

결국 한해의 패션쇼 중 가장 화려하고 성대하게 치뤄지는

Victoria's Secret  Fashion Show 에 까지 출연하게 된다.

하지만 Ian Axel 혼자 A Great Big World 로 출연한다..

 

신기한 것은 남성들이 일년 내내 가장 기다리는 크리스마스

시즌의 선물같은 패션쇼에서 뜨겁게타오르는 엔젤들의 행

진에 찬물을 끼엊는 슬픈노래 하나.. 뭐라고 말 좀 해봐 !!!

그런데 그게 묘하게 어울린다는 것이 신기하다.

 

 

 

" So You Think You Can Dance " Season 10 에서 사용된

Say Something , 그 후 여러 사람들의 반응이 왔고 그 중 전

화 한통의 주인공이 Christina Aguilera 였고 아길레라가 먼

저 듀엣을 제의했다고 한다. 결과적으로 그렇게 이 곡이 탄생

했다

 

 

 

Say something, I'm giving up on you

 

요즘 대부분의 팝송에서 ng 발음을 n으로 발음하는 흑인영어

의 특징을 많이 발견할 수 있는데 이 곡은 고전적인 ( ? ) ng 발

음으로 발음하고 있다. 곡의 분위기 상 조금 진지해야 하기 때

문이었을까.. 그래서 오히려 독특하고 신선하다. 

 

그래서 " 쎄이 썸띵 암 기뷩 어폰 유 " 라고  발음된다.. 이곳말

고도 곡 전체에서 ng 발음은 ng ( 응 ) 으로 발음된다

 

 

 

Say 

Something

 

 

 

 

 

 

 

 

Say something, I'm giving up on you

쎄이 썸띵 암기뷩 어폰 유

I'll be the one, if you want me to

아우비더 원 이퓌우 웜미투

Anywhere I would've followed you

애니웨어 아이 우릅  퐐로우 디우

Say something, I'm giving up on you

쎄이 썸띵 암 기뷩 어폰 유

 

 

 

뭐라고 말해 봐..난 이제 당신에 대한 기대를 그만 접으려 해

난 네 운명의 사랑이 될거야 ,  당신이 내게 그래주길 원하기만 한다면

그게 어디든 당신을 따랐을테고

뭐라고 말해봐.. 난 이제 당신에 대한 기대를 그만 접으려 해

 

 

And I am feeling so small

앤다이 음 퓌일링 쏘우 스모우

It was over my head

이붜 조버 마이 헤엣

I know nothing at all

아이 노우 나띵애롤

 

 

 

그리고 지금 난 너무 작게만 느껴져

이 모든 상황이 내가 감당하기엔 너무 크고

난 이런 상황에 대해 아는 게 아무 것도 없어

 

 

And I will stumble and fall

앤다이 워 스떰부 랜  풔얼

I'm still learning to love

암 스띠울 러허닝 툴 러업

Just starting to crawl

저스 스따하린 투 크뤄우

 

 

 

 

그리고 난 비틀거리다  넘어질거야

난 아직도 사랑하는 법을  배우고 있는데

이제 막 기기 시작했는데

 

 

 

 

 

Say something, I'm giving up on you

쎄이 썸띵 암 기뷩 어폰 유

I'm sorry that I couldn't get to you

(암) 쏘뤼 대라이 쿠른 게투 유

Anywhere I would've followed you

애니웨어 아이 우릅 퐐로우 디우

Say something, I'm giving up on you

쎄이 썸띵 암 기빙 어폰 유

 

 

 

뭐라고 말 좀 해봐..난 이제 당신에 대한 기대를 그만 접으려 해

내가 당신에게 갈 수 없다는 게  유감이야

난 어디든 당신을 따랐을텐데 

뭐라고 말 좀 해봐.. 난 이제 당신에 대한 기대를 그만 접으려 해

 

 

 

 

And I will swallow my pride

앤다이 워 스왈로우 마아이 프롸잇

You're the one that I love

요어더 원 대라알 러업

And I'm saying goodbye

앤담 쎄잉 굿바이

 

 

 

난 내 자존심 같은건 삼켜 버릴거야

당신은 내가 사랑하는 유일한 사람이고

난 지금 안녕을 말하려 해

 

 

Say something, I'm giving up on you

쎄이 썸띵 암 기빙 어폰 유

And I'm sorry that I couldn't get to you

앤엄 쏘뤼 대라이 쿠른 게투유

And anywhere I would've followed you (Oh-oh-oh-oh)

앤 애니웨어 아이 우릅 퐐로우 디우 ( 오 오 오 오 )

Say something, I'm giving up on you

쎄이 썸띵 암 기빙 어폰 유

 

 

 

 

뭐라고 말해봐.. 난 이제 당신에 대한 기대를 그만 접으려 해

내가 당신에게 갈 수 없다는 게 유감이야

난 어디든 당신을 따랐었을텐데

뭐라고 말해봐.. 난 이제 당신에 대한 기대를 그만 접으려 해

 

 

 

 

 

Say something, I'm giving up on you

쎄이 썸띵 암 기빙 어폰 유

Say something...

쎄이 썸띵

 

 

 

 

 

뭐라고 말 좀 해보라구,,, 난 이제 당신에 대한 기대를 그만 접으려 해

뭐라고 말 좀 해봐.......