Leonard Cohen - Everybody knows 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

세상 사람들은 정말 다 아는 건가? 아니면 다 모르면서 아는 

척을 하는 걸까? 아니면 알면서도 모르는 척을 하는 걸까?

 

아는 것만큼 알겠지. 모르는 것만큼 모르겠지.. 내가 얼마만

큼 알아야 하는 거고 얼마만큼 몰라야 하는 거지?

 

레오나드 코언은 모든 사람이 다 안다고 말한다.. 아.. 나만

몰랐던 건가.. 그럼 다 아는 것이 아닌데.. 아니면 이미 난

그 Everybody라는 집합의 원소가 아닌지도 모른다.

 

 

Everybody knows that the dice are loaded

 

Loaded dice 는 한 쪽 무게가 더 무겁게 조작된 주사위를

이르는 말이다. 주사위는 당연히 던지는 횟수가 많아지면

모든 숫자가 나올 확률은 같아져야 맞다. 하지만 한쪽으로

편중되어 있는 주사위는 당연히 특정 숫자가 많이 나올 수

밖에 없다 . 메타포로 사기도박에 쓰는 주사위를 사용하였

지만 실제로는 인맥, 학연, 지연 등 수많은 연줄과 이념편향

적 사회에서는 그 결과가 어떻게 나올지 예상하기 너무 쉽

다라는 걸 이야기하고 있다. 차라리 주사위 장난이 귀엽게

느껴진다. 하지만 아직도 공정하고 불편부당한 사회를 믿는

사람들도 남아있다. 순진하거나 강직하거나 말이다.

 

Everybody rolls with their fingers crossed 

 

서양에서는 손가락을 꼬는 것을 행운을 빈다는 뜻으로 쓴다.

하지만 어쩔 수 없는 거짓말을 상징하기도 한다. 일명 하얀 

거짓말 ..발전해서 그냥 거짓말을 하다라는 뜻으로도 쓰인다.

하지만 윗 라인에서 사람들은 이 주사위는 무게중심이 한쪽

으로 치우친걸 안다고 했다.. 우리 사회에서 우스개 소리로

어떤 회사 신입사원 중 각 기관장 아들 딸, 유지 아들 딸 ,기

업 사돈의 팔촌, 다 취직하고 남은 몇 자리 지연, 학연, 따져

다 선발했는데 바람에 날렸는지 이상하게 원서가 섞여서 합

격한 사람에 대한 드라마를 본 것같은데.. 그런 경우가 바로

조작된 주사위로 하는 게임에서 자신이 원하는 숫자를 얻는

기가막힌 행운이 될 수 있다. 진짜 확률상으로는 평생 못 얻

을 로티플이 하루에도 여러번 나오는 걸 목격하는 경우도 있

으니 사람들이 이런 말도 안되는 행운을 바라기도 한다.. 

 

Everybody knows that the war is over 
Everybody knows the good guys lost 
Everybody knows the fight was fixed 

 

전쟁은 메타포일수도있고 실제 전쟁을 이야기하는 것일 수

있다. 현재 전은 전쟁 시작전 전쟁의 승패를 알 수있다..가

끔 말도 안되는 경우가 나올 수도 있지만 대부분 시뮬레이션

에서 나온 결과 그대로 전쟁은 끝난다. 특히 초강대국과 맞짱

뜬 나라들의 결과는 그냥 시작전에 전쟁은 끝났다는 걸 알 수 

있다. 그리고 항상  전쟁당사자들은 다 자신들이 좋은 놈이라

고 하지만 현대 전투에서 어떤 편이 착하다고 말하기도 어렵

다. 냉전체제도 무너지고. 대부분 자본주의 국가들이 대부분

이고 몇개의 사회주의 국가가 남아있을 뿐이다. 누가 나쁜 놈

이든 항상 군인들보다 민간인들이 더 많이 죽는다. 전략핵무기

가 만약 동원된 전투라면 말할 필요도 없을 것이다. 여기서 좋

은 사람은 아마도 어떤 나라의 군대가 아니라 선량한 사람들

어린아이 노인 임산부 청소년들.. 일 것이다.  전투의 결과도

다 정해져 있을 것이라는 것도 알 고 있다. 다만 여론전으로만

엄청난 독려가 있을 것이다.. 하지만 신기하게 어떤 국민은 그

독려만으로도 목숨을 걸 것이다.. 난 안다. 신기한 국민들 있다.

다른 나라에는 그런 사람들 존재하지 않는다. 좋은 점일수 있다

 

Everybody knows that the boat is leaking 
Everybody knows that the captain lied

 

아.. 세월호 생각난다..

 

Everybody talking to their pockets 

 

일반적인 표현은 아닌 것 같지만 아마 지갑을 들고 쓸까 말까

고민하는 사람이나 인색한 사람들을 표현한 듯하다..

뭔가 써야할 때이긴 한데 써? 말어?를 몇분 몇시간 몇일을 하고

있는 경우.. 부자들 아니라면 전부 그렇다. 우리나라말고. 우리

나라라면 체면때문에 그냥 쏜다..생각은 카드결제때 한다..그

래도 요즘은 좀 바뀐 것같기도 한데.. 그래도 다른 나라에 비하

면 분수에 넘치는 사람들 많이 존재한다.  

 

Everybody wants a box of chocolates 
And a long stem rose

 

쓰는 것은 무지 아끼고 고민하지만 받는 것은 달콤한거 로맨틱

한거 받고 싶어한다.

 

But there were so many people 

you just had to meet Without your clothes 

 

앞에서 칭찬을 일단 했다. 너 성실하고 사려깊어 하지만 

" 너 많은 사람들하고 잠자리 했더라 " 그러니 헤어지자

란 말....뭐야 ?? 듣는 사람은 화날 것같은데.. 이 말하는 

사람도 일단 그 같이 잠자리한 사람중 하나일텐데.

 

And everybody knows that you live forever

 

사람은 오래살아도 100세전후다.. 영원히라는 표현은 

그냥 좀 오래란 뜻이다.. 비교적 오래 살겠다는 걸 안다

는 표현.. 마약한 사람들은 자신이 평생 산다고 생각한

다는 표현을 본 것같다.. 아마 그 상황을 묘사한 것같다. 

 

Ah when you've done a line or two 
Everybody knows the deal is rotten 

 

LIne을 이용한 말장난같은 구절.. 동아줄같은 줄이라고

한다면 뒷줄에 그 것이 썩었다는 걸 안다라고 표현한다.

시에서 동아줄이란 말을 보거나 들을 경우엔 그것이 무

엇인지 생각해야 한다. 그리고 동아줄이라고 생각한다

고 해도 앞에 동사가 do 의 과거분사 done이다.. 한 줄

한다고? 우리 한 잔 한다고 표현혀는 것이랑 같다.. 마약

한 줄 한다는 뜻이다. 먀약을 한줄을 한다고? 블로그에

해석된 노래 가운데 Drug에 관한 노래들이 꽤 된다. 우리

가 명곡이라고 칭송하는 노래 가운데도 우리가 흘러보낸 

구절에 숨어있는 경우가 많은데.. 특히 호텔 캘리포니아 

같은 경우는 사람 이름 속에 숨겨 놓았다.. 모르는 분들을

위해 다시 설명하자면 보통 drug을 면도칼같은 걸로 잘게

쪼갠 후 한번 흡입할 양을 칼로 나누어 줄모양으로 만든다

..그런 다음 그걸 한줄 혹은 두줄 흡입했을 때 사람들은

말할꺼다다. 야 그 썩은 동아줄잡고 살면 인생 망친다 혹은

니 인생에 도움이 안되는 동아줄이다라는 같은 표현을 할꺼

다..

 

Old Black Joe's still pickin' cotton 
For your ribbons and bows 

 

위에는 일생을 마약으로 소비하는 사람이 나오고 이번엔 노예

해방이 되었지만 아직도 목화를 뜯으며 살아가는 올드 블랙조

가 언급된다. 올드 블랙 조는 노래로도 존재하며 죽을 때가 

되어서야 평안함을 얻게되는 노예를 연상하며 우린 그를 측은

하게 생각하지만 사실 우리의 모습인지도 모른다. 아이들을

성장시키고 자신의 결혼생활을 유지하기 위해선 우리는 정말

노예처럼 일해야 한다. 자신은 노예처럼 일하지 않는다고? 자

신 머리 위에 아무도 없는 사람이 있을까? 이 세상에 그런 사

람은 없다. 오죽하면 예전 정주영회장은 대통령이 될려고 출마

까지 했을까? 돈을 더 벌라고? 그건 아닐 꺼다. 모든 사람의 바

램이다. 누구의 지배도 받지 않고 자유롭게 살아가는 것.. 하지

만 이 시스템에서 벗어나서 살아가는 것은 상당히 힘든 일이고

용기도 필요하지만 그걸 감당하기엔 이미 각자에게 딸린 사람

들이 너무 많다.

리본과 넥타이를 위한다는 것은 다른 사람들의 소비를 위해 목

화를 딴다는 뜻도 되겠지만 가족들의 행복과 class를 위해 희

생해야하는 부모나 가장의 모습이 연상되기도 한다. 

 

And everybody knows that the Plague is coming 
Everybody knows that it's moving fast 

 

여기서 Plague는 그냥 해석하면 역병이지만 80 년 대 말 서구를

두렵게 했던 것은 흑사병은 아니었다. AIDS라고 후천성 면역 결핍

증이라는 새로운 병이 알려졌다..당시 Time과 Newsweek 등 단

골이슈가 되었었다. 동성연애자들과 양성애자 들을 통해 퍼진다고

알려졌고 또한 성소수자에 대한 공포가 증폭 되던 시기이다.

당시엔 걸리면 암처럼 죽는 병으로 알려졌지만 최근엔 약을 먹으

면 계속 살아가는 것같다. 하지만 약 값이 비싸다. 왜 비싸야 하는

지 물어보고 싶지도 않다. 뻔하니까

 

Everybody knows that the naked man and woman 
Are just a shining artifact of the past 

 

모든 사람들이 the naked man and woman 은 최초의 인간을 언

급하는 것이다. bread and butter를 빵과 버터로 해석하지 않듯

이 또한 벌거벗은 남자와 여자를 모두 의미하는 것은 아니다.

그 뜻은 아담과 이브이다..순수하게 옷을 벗고 다니는 것은 예전

AIDS를 몰랐을 때 자유롭게 남녀가 사귀던 시절을 상징한다.. 이

젠 두려워서 사랑하기도 무섭다는 의미라고 봐야한다

 

 

 

 

Everybody 

Knows

 

 

 

 

Everybody knows that the dice are loaded 

에브뤼바리 노오재떠 다이 싸알 로릿

Everybody rolls with their fingers crossed 

에브뤼바리 뤄우쥐데 퓡것 크롸씃

Everybody knows the war is over 

에브뤼바리 노우즈더 워뤼 조오붜

Everybody knows the good guys lost 

에브뤼바리 노우즈더 구욱 가이즐 라슷

Everybody knows the fight was fixed 

에브뤼바리 노우즈더 퐈입웟 퓍씻

The poor stay poor, the rich get rich 

더 푸어 스떼이 푸어 더 뤼치 겟 뤼췟

That's how it goes 

하윅 고웃

Everybody knows 

에브뤼바리 노웃

 

 

 

모든 사람들이 그 주사위가 조작된 것을 알아

모든 사람들이 그들의 손가락을 꼬고서 굴리지

모든 사람들이 그 전쟁이 끝났다는 것을 알지

모든 사람이 좋은 사람이 죽는다는 것도 알아

모든 사람들은 그 전투의 결과는 정해져 있다는 것도 알아

가난한 자는 계속 가난하고 부자는 더 부자가 되고

그렇게 세상을 돌아가지

모든 사람은 안다

 

 

 

 

Everybody knows that the boat is leaking 

에브뤼바리 노우재떠 보우티즐 리이킹

Everybody knows that the captain lied 

에브뤼바리 노우재떠 캡틴 라잇

Everybody got this broken feeling 

에브뤼바리 갓디스 브뤄큰 퓌우린

Like their father or their dog just died 

라익 데어 퐈더 오데어 독 저스 다잇

 

 

 

모든 사람들은 그 보트가 새는 걸 알지

모든 사람이 선장이 거짓말하는 걸 알지

모든 사람이 이 상심한 느낌을 받지

그들의 아버지나 개가 방금 죽은 것처럼

 

 

 

 

Everybody talking to their pockets 

에브뤼바리 토큰 투데어 포킷

Everybody wants a box of chocolates 

에브뤼바리 원써 박써 촤쿼릿

And a long stem rose 

잰덜 롱스뗌 로웃

Everybody knows 

에브뤼바리 노웃

 

 

 

그들의 주머니에게 이야기하는 모든 사람들

모든 사람들이 초컬릿 박스와  

긴 가지가 달린 한송이 장미를 원하지

모든 사람이 알지

 

 

 

 

Everybody knows that you love me baby 

에브뤼바리 노웃 댓율 러업미 베이비

Everybody knows that you really do 

에브뤼바리 노웃 대츄 뤼을리 두

Everybody knows that you've been faithful 

에브뤼바리 노웃 대 윱빈 풰입푸우

Ah give or take a night or two 

아 깁 오어 테이커 나이로어 투우

Everybody knows you've been discreet 

에브뤼바리 노 쥽빈 디스크뤼잇

But there were so many people 

버떼워 쏘매니 피뿌우

you just had to meet 

유저스 테투 미잇

Without your clothes 

위다웃 여 쿠로웃

And everybody knows 

앤 에브뤼바리 노웃

 

 

 

모든 사람들이 네가 날 사랑하는 걸 알지 베이비

모든 사람들이 네가 진짜로 사랑하는 걸 알아

모든 사람이 네가 성실하다는 것도 알아

하루 혹은 이틀 밤 같이 보내면

모든 사람들이 너는 사려깊다는 걸 알지

하지만 네가 옷을 입지 않고 

만나야 했던 수 많은 사람들이 있지

그리고 모든 사람들이 알지

 

 

 

 

Everybody knows, everybody knows 

에브뤼바리 노웃 에브뤼바리 노웃

That's how it goes 

뎃 하윅 고웃

Everybody knows 

에브뤼바리 노웃

 

 

 

모든 사람들이 알지 모든 사람들이 알아

그렇게 돌아가지

모든 사람들이 알아

 

 

 

 

Everybody knows, everybody knows 

에브뤼바리 노웃 에브뤼바리 노웃

That's how it goes 

댓 하윅 고웃

Everybody knows 

에브뤼바리 노웃

 

 

 

모든 사람들이 알지 모든 사람들이 알아

그렇게 돌아가지

모든 사람들이 알아

 

 

 

 

And everybody knows that it's now or never 

앤 에브뤼바리 노웃 대씻 나우 오 네붜

Everybody knows that it's me or you 

에브뤼바리 노웃 댓잇 미오 유

And everybody knows that you live forever 

앤 에브뤼바리 노웃댓 율 리입 풔뤠붜

Ah when you've done a line or two 

아 웬윱도널 라인 오어 투 

Everybody knows the deal is rotten 

에브뤼바리 노웃 더 디이리즈 뤗흔

Old Black Joe's still pickin' cotton 

오웁 부랙조 스띠울 피킨 콧흔

For your ribbons and bows 

풔 유어 뤼번잰 보우 (잰)

And everybody knows 

에브뤼바리 노웃

 

 

 

그리고 모든 사람들이 알아 지금아니면 기회가 없다는 걸

모든 사람들이 알지 그게 나아니면 너라는 걸

그리고 모든 사람이 알아 넌 오래 살꺼라는 걸

아. 네가 한 두개 라인 정도 했을때

모든 사람들이 알지 그 것이 썩었다는 거

나이든 블랙 죠는 여전히 면을 따겠지

네 리본과 나비장식을 위해서

그리고 모든 사람들이 알지

 

 

 

 

And everybody knows that the Plague is coming 

앤 에브뤼바리 노웃 대떠 푸래이기스 커민

Everybody knows that it's moving fast 

에브뤼바리 노웃 댓잇 무븬 풰슷

Everybody knows that the naked man and woman 

에브뤼바리 노우재떠 네이킵 맨은 우먼

Are just a shining artifact of the past 

아저스떠 샤이닌 아티풱텁 더 페슷

Everybody knows the scene is dead 

에브뤼바리 노웃 더 씨이닛 데엣

But there's gonna be a meter on your bed 

버떼즈 고너 비어 미터 온여 베애

That will disclose 

댓 위우 디스 쿠로웃

What everybody knows 

왓 에브뤼바리 노웃

 

 

 

그리고 모든 사람들이 역병이 오는 걸 알지

모든 사람들이 그것이 빠르게 퍼지는 것도 알고

모든 사람들이 알지 그 남자와 여자, 아담과 이브는 

단지 과거의 반짝이는 유물이라는 걸

모든 사람들이 그 장면은 끝이라는 걸 알고 있지

당신 침대엔 계량기가 있게 될꺼고 

그 계량기는 모든 사람이 아는 것을 공개하겠지

 

 

 

 

And everybody knows that you're in trouble 

앤 에브뤼바리 노웃댓 유륀 츠뤄부

Everybody knows what you've been through 

에브뤼바리 노우좟 윱빈 뜨루

From the bloody cross on top of Calvary 

프뤔더 부러디 크뤄쏜 타펍 카우붜뤼

To the beach of Malibu 

투더 비첩 마우러부

Everybody knows it's coming apart 

에브뤼바리 노우 짓 커민 어파흣

Take one last look at this Sacred Heart 

테익 원 래슬 루캣 디스 쎄크륏 하흣

Before it blows 

비풔륍 부로웃

And everybody knows 

앤 에브뤼바리 노웃

 

 

 

그리고 모든 사람들이 넌 곤경에 처했다는 걸 알지

모든 사람들이 넌 갈보리 언덕위에 피의 십자가로부터

말리부 헤변으로 지나왔다는 걸 알지

모든 사람들이 그것은 산산조각날꺼란 걸 알아

이 성스러운 심장을 마지막으로 한번 더 봐둬

이게 터지기 전에

그리고 모든 사람들이 알지

 

 

 

 

Everybody knows, everybody knows 

에브뤼바리 노웃 에브뤼바리 노웃

That's how it goes 

댓 하윅 고웃

Everybody knows 

에브뤼바리 노웃

 

 

 

모든 사람들이 알지 모든 사람들이 알아

그렇게 돌아가지

모든 사람들이 알아

 

 

 

 

Oh everybody knows, everybody knows 

오 에브뤼바리 노웃 에브뤼바리 노웃

That's how it goes 

댓 하윅 고웃

Everybody knows 

에브뤼바리 노웃

 

 

 

오 모든 사람들이 알지 모든 사람들이 알아

그렇게 돌아가지

모든 사람들이 알아

 

 

 

 

Everybody knows

에브뤼바리 노웃

 

 

 

 

모든 사람들이 알지