Leonard Cohen - Ain't No Cure For Love 가사/해석

사랑이 무언지 알기 위해 사랑으로 돌진한 사람은 바다의 깊이

를 재기 위해 바다로 뛰어든 소금인형이랑 같다고 이야기하면

설명이 될까 ... 

짧은 순간 그 사랑에 잠겼다 튕겨져 나왔더라도 그 기간중 녹은 

부분에 대한 치료제는 사실 상 없다.. 그냥 그전에 그런 것이 있

었던 적이 있었던가라며 망각하는 것이 제일 좋은 것이지만 잊

지 못하는 사람들은 평생 고통 속에 살기도 할 것이다.. 기억력이

나쁜 것이 어떨 때는 가장 좋은 약일 수도 있다.

Ain't No Cure 

For Love

I loved you for a long, long time 
I know this love is real 
It don't matter how it all went wrong 
That don't change the way I feel 
And I can't believe that time's 
Gonna heal this wound I'm speaking of 
There ain't no cure, 
There ain't no cure, 

There ain't no cure for love 

난 오래 오래동안 당신을 사랑했었지 

난 이 사랑이 진짜라는 걸 알지

그 모든 것이 잘못되었다는 것은 문제가 되지 않지 

그것이 내가 느끼는 방식을 바꾸지 않거든

그리고 난 시간이 내가 이야기하는 이 상처를 

치유해줄 꺼란 걸 믿을 수 없네

치료약은  없어

치료약은 없어

사랑엔 치료약이 없어

I'm aching for you baby 
I can't pretend I'm not 
I need to see you naked 
In your body and your thought 
I've got you like a habit 
And I'll never get enough 
There ain't no cure, 
There ain't no cure, 
There ain't no cure for love 

난 난 당신때문에 아픕니다.. 베이비

난 난 안아픈  척 할 수는 없어요

난 태어날때의 그 모습의 당신을 보고 싶어요

당신의 몸과 생각안에서

난 습관처럼 당신을 가졌었죠

그리고 난 만족하지 못할꺼예요

치료약은  없어요

치료약은 없어요

사랑엔 치료약이 없어요

There ain't no cure for love 
There ain't no cure for love 
All the rocket ships are climbing through the sky 
The holy books are open wide 
The doctors working day and night 
But they'll never ever find that cure for love 
There ain't no drink no drug 
(Ah tell them, angels) 
There's nothing pure enough to be a cure for love 

사랑엔 치료약이 없어요

사랑엔 치료약이 없어요

모든 우주로켓들은 하늘로 치솟을 겁니다

그 성경등은 활짝 펼쳐지고

의사들은 낮밤으로 일하죠

하지만 그것들은 절대 사랑의 치료제를 알아내지 못할 껍니다

복용제도 알약도 없어요

( 아, 그들에게 말해줘요,,, 천사님들 )

사랑의 치료제가 될만큼 순수한 것은 없다고 말입니다

I see you in the subway and I see you on the bus 
I see you lying down with me, I see you waking up 
I see your hand, I see your hair 
Your bracelets and your brush 
And I call to you, I call to you 
But I don't call soft enough 
There ain't no cure, 
There ain't no cure, 
There ain't no cure for love 

난 당신을 지하철에서 봅니다 

난 당신을  버스에서 봅니다

난 나와 함께 누워있는 당신을 봅니다

난 깨어나는 당신을 봅니다

난 당신의 손을 봅니다

난 당신의 머리카락을 봅니다

난 당신의 팔찌를 당신의 빗을 봅니다

그리고 난 당신을 외쳐 부릅니다. 난 당신을 외쳐 부릅니다. 

하지만 부드럽게 부르지는 않습니다  

치료제가 없읍니다

치료제가 없읍니다

사랑에 치료제가 없읍니다

I walked into this empty church 

I had no place else to go 
When the sweetest voice I ever heard, 

whispered to my soul 
I don't need to be forgiven for loving you so much 
It's written in the scriptures 
It's written there in blood 
I even heard the angels declare it from above 
There ain't no cure, 
There ain't no cure, 
There ain't no cure for love 

난 이 텅빈 교회로 걸어 들어갔죠

난 달리 갈만한 곳도 없었죠

그 때 내가 들었던 가장 달콤한 목소리가 내 영혼에 속삭였지

난 당신을 너무 많이 사랑한 것때문에 용서받을 필요는 없어고

그것은 성경에 쓰여져 있고

혈액 안에 쓰여져 있다고

난 심지어 천사들이 하늘로부터 그렇다고 선포하는 것을 들었지

치료약이 없어요

치료약이 없어요

사랑엔 치료약이 없어요

There ain't no cure for love 
There ain't no cure for love 
All the rocket ships are climbing through the sky 
The holy books are open wide 
The doctors working day and night 
But they'll never ever find that cure, 
That cure for love

사랑엔 치료약이 없어요

사랑엔 치료약이 없어요

모든 우주로켓들은 하늘로 치솟을 겁니다

그 성경등은 활짝 펼쳐지고

의사들은 낮밤으로 일하죠

하지만 그것들은 절대 사랑의 치료제를 알아내지 못할 껍니다