Leonard Cohen - I'm Your Man 가사/해석

한 사람의 남자가 되는 것이 너무나 어려운 일이라는 걸 깨달

았지만 아마 이 노래 가사처럼 해야한다면 아마 평생 수도승으

로 사는 것을 선택했을 것이다.. 노래가사처럼 하는 사람을 평

생 한 사람도 본적이 없다. 만약 있다면 그 사람은 여자들의 환

타지스타라고 볼 수 있다.아마 드라마에서도 " 별에서 온 그대"

급이라고 봐야 할것같은데.. 

이 시를 적은 레오나드 코언도 아마 이 시의 내용을 실천하진 

못할 것같다는 생각을 하게 되는데.. 하긴 전 대통령의 유명한 

말씀인 " 선거 때 이길려면 뭔 이야기는 못하냐 " 를 살짝 비튼 

" 여자를 얻으려면 뭔 이야기는 못하냐 " 라는 말을 하지 않을까 

싶다.  혹시 아니라고 하는 것은 아니겠지..

 

And if you want to work the street alone 
I'll disappear for you 

만약 주인공의 여자가 길거리에서 일한다면 그 순간을 위해 

사라져주겠다는 뜻.. 여자가 길에서 일한다는 것은  다들 알

내용..

I'm Your Man 

If you want a lover 
I'll do anything you ask me to 
And if you want another kind of love 
I'll wear a mask for you 
If you want a partner 
Take my hand 
Or if you want to strike me down in anger 
Here I stand 
I'm your man 

당신이 연인을 원한다면

난 당신이 내게 바라는 모든 걸 할꺼고

당신이 다른 종류의 사랑을 원한다면

당신을 위해 난 다른 가면을 쓸꺼야

당신이 파트너를 원한다면

내 손을 잡아요

아니면 분노에 사로잡혀 날 쳐서 쓰러트리고 싶다면

나 여기 서 있어요

난 당신의 남자입니다

If you want a boxer 
I will step into the ring for you 
And if you want a doctor 
I'll examine every inch of you 
If you want a driver 
Climb inside 
Or if you want to take me for a ride 
You know you can 
I'm your man 

당신이 권투선수를 원하면

난 그 윙에 오를 꺼야

그리고 만일 당신이 의사를 원한다면

난 당신의 모든 부분을 검사할꺼야

만약 당신이 운전사를 원한다면

차에 올라타세요

당신이 나를 데려가고 싶다면

당신은 그렇 수 있다는 것만 알아둬

난 당신의 남자야

Ah, the moon's too bright 
The chain's too tight 
The beast won't go to sleep 
I've been running through these promises to you 
That I made and I could not keep 
Ah but a man never got a woman back 
Not by begging on his knees 
Or I'd crawl to you baby 
And I'd fall at your feet 
And I'd howl at your beauty 
Like a dog in heat 
And I'd claw at your heart 
And I'd tear at your sheet 
I'd say please, please 
I'm your man 

아..달은 너무 도 밝고

체인은 너무 빡빡하게 묶였고

야수는 잠들지 않을 터

당신에게 하고 지키지 못했던 약속들을 

난 당신에게 말했었지

아. 하지만 무릎 꿇지 않고서  

여자를 다시 돌아오게 할 수 있는 남자는 없지

혹은 난 당신에게 기어갈꺼야. 베이비

당신발에 넘어질꺼야

더위에 지친 개처럼

당신의 아름다움에 짖을꺼야

난 당신의 심장을 움켜쥘꺼야

당신의 쉬트를 찢을꺼야

난 제발 제발이라고 말할꺼야

난 당신의 남자야

And if you've got to sleep 
A moment on the road 
I will steer for you 
And if you want to work the street alone 
I'll disappear for you 
If you want a father for your child 
Or only want to walk with me a while 
Across the sand 
I'm your man 

그리고 그 길 위에서 당신이 자야 한다면

내가 당신을 위해 운전할꺼야

그리고 만약 당신이 그 길에서 일하길 원한다면

난 당신을 위해 사라져 줄꺼야

만약 당신의 아이를 위한 아빠가 필요하다면

혹은 모래사장을 잠시동안 나와 걷길 원한다면

난 당신의 남자야

If you want a lover 
I'll do anything you ask me to 
And if you want another kind of love 
I'll wear a mask for you

당신이 연인을 원한다면

난 당신이 내게 바라는 모든 걸 할꺼고

당신이 다른 종류의 사랑을 원한다면

당신을 위해 난 다른 가면을 쓸꺼야