Charlie Puth - Marvin Gaye ft. Meghan Trainor 가사/해석

" 말이 안된다 "라는 표현을 할 수 있다.. 

" 자. 같이 마빈 게이합시다 ? "  뭐야 왜 이래!!!

알 사람은 마빈게이가 어떤 사람인지 알테고 모르는 사람도 사람

이름인줄은 알 거다 아마도... 몰라도 크게 상관없다. 모르는 분들

을 위해 지금 말하자면 마빈 게이는 예전 가수 이름이다.. 하지만

이 노래에서는 사람 이름을 동사처럼 사용하고 있다.. 

가끔은 시나 가사에서 이런 말장난은 상당히 재미있다.. 아무도 모

르는 몇 사람만의 은어처럼.. 하지만 도대체 그 뜻은 무엇이냐고

Charlie Puth  Interview속에 답이 나와있는데.. 곡은 마빈게이의 

히트 곡들 중 " Sexual healing " 이란 곡을 생각하고 쓴 가사다..

그러니 이 곡은 가사로만 본다면 그냥 XEX 권장곡정도라고 보면

된다.

Let's Marvin Gaye and get it on

같은 뜻의 단어를 두 번 사용하고 있다.. 

Marvine Gaye 와 Get it on .. 같은 뜻이다. 같은 뜻이 아니라고 해

최소한 마빈게이의 대표적인 곡을 틀고 사랑을 나누자라는 뜻..그리

고 Let's get it on 역시 마빈게이의 대표곡이기도 하다..

정말 사랑하는 사이라면 당연히 마빈게이 해야겠지만.. 꼭 그렇지

않은 경우가 많은 세상이라서 그런가.. 우리나라 정서에선 조금 그

렇다. 하지만 영미팝송은 아주 오래 전부터 이런 노래가 발매되고 

있다.

우리나라에도 T REX라는 영국 그룹의 곡을 마찬가지로 영국그룹인 

Power staion 이라는 그룹이 리메이크한 Get It on Bang A Gong 

이란 팝송이 유행한 적이 있는 데 당시 그 뜻을 아는 사람이 거의 

없었다. 라디오 DJ들은 알았나 모르겠지만 아무도 그 뜻을 이야기 

안했었다... 아마 말했더라면 그나마 방송 금지곡이 되었을것이다..

You got the healing that I want

가장 왕성한 나이에 그 불을 끌 치료법은 세상 누구나 안다..하지만

상대방이 치료법과 치료약도 가졌다.. 

Don't keep your secrets to yourself
It's kama sutra show and tell (yeah)

자신이 선호하는 동작이 있을때 혼자만 생각하지말고 보여주고 말

하라는 표현.. 카마수트라는 실리, 도덕, 성애에 관한 이야기를 다룬 

책이다. 하지만 우리 모두 자세에 대한 경전으로만 알고 있다.. 어쩔

수 없지.. 다들 그렇게 알고 있고 이 노래도 그 의미로 사용된 듯하다

 

Marvin Gaye

Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on

우리 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다 

당신은 내가 원하는 그 치료법을 알고 있지

사람들이 그 노래속에서 이야기했던 것처럼

새벽이 올때까지 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다

We got this king size to ourselves
Don't have to share with no one else
Don't keep your secrets to yourself
It's kama sutra show and tell (yeah)
Woah

우리는 우리를 위한 이 큰 싸이즈의 침대가 있지

다른 누구와도 공유할 필요도 없고

네 혼자 너의 비밀을 지킬 필요도 없어 ( 솔직해져봐 )

내 마음 속 비밀은 까마슈트라야.. 보여주고 말해 봐  

와우

There's loving in your eyes
That pulls me closer
(Ooh it pulls me closer)
It's so subtle
(It's so subtle)
I'm in trouble
(I'm in trouble)
But I'd love to be in trouble with you

네 눈 속에 정렬적 사랑이 있어

그것이 날 더 가까이 끌어 당지지

( 오.. 그것이 날 잡아 당겨 )

너무나 섬세하지

(너무나 섬세해 )

난 난리났어

( 난 난리났어 )

하지만 난 너와 함께라면 난리나고 싶어

Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
You got to give it up to me
I'm screaming mercy, mercy please
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on

우리 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다 

당신은 내가 원하는 그 치료법을 알지

사람들이 그 노래속에서 이야기했던 것처럼

새벽이 올때까지 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다

넌 내게 한번 허락해주어야 해

난 제발 자비를 제발 자비를 이라고 외칠꺼야

사람들이 그 노래속에서 이야기했던 것처럼

새벽이 올때까지 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다

[Meghan Trainor:]
And when you leave me all alone
I'm like a stray without a home
I'm like a dog without a bone
I just want you for my own
I got to have you babe
Woah

그리고 네가 날 홀로 놔둘때면

난 집없는 떠돌이같아

난 뼈없는 개같지

난 나만을 위한 널 원해

난 널 갖어야만 해.. 베이베

워

There's loving in your eyes
That pulls me closer
(Ooh it pulls me closer)
It's so subtle
(It's so subtle)
I'm in trouble
(I'm in trouble)
But I'd rather be in trouble with you

네 눈 속에 정렬적 사랑이 있어

그것이 날 더 가까이 끌어 당지지

( 오.. 그것이 날 잡아 당겨 )

너무나 섬세하지

(너무나 섬세해 )

난 난리났어

( 난 난리났어 )

하지만 난 너와 함께라면 난리나고 싶어

Let's Marvin Gaye and get it on
Ooh, baby I got that healing that you want, yeah
Like they say it in the songs
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on

우리 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다 

난  당신이 원하는 그 치료법을 알지

사람들이 그 노래속에서 이야기했던 것처럼

새벽이 올때까지 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다

Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on, babe
You got to give it up to me
I'm screaming mercy, mercy please
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
Just like they say it in a song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
Oooh

우리 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다 

당신은 내가 원하는 그 치료법을 알지

사람들이 그 노래속에서 이야기했던 것처럼

새벽이 올때까지 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다

넌 내게 허락해주어야 해

난 제발 자비를 제발 자비를 이라고 외칠꺼야

사람들이 그 노래속에서 이야기했던 것처럼

새벽이 올때까지 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다

사람들이 그 노래속에서 이야기했던 것처럼

새벽이 올때까지 같이 마빈게이 하면서 사랑합시다

오오