Charlie Puth - My Gospel 가사/해석

Gospel 은 기독교에서 Good News 라는 뜻으로 쓰인다.. 

우리 말로는 복음.., 혹은 복음서를 의미하는 단어이다

하지만 slang으로는 절대적인 진리, 진실이라는 뜻으로 쓰인다..

아마 

 " as true as the gospel "   복음서만큼 진실한

에서 확장된 개념인 듯하다. 성경은 틀린 곳이 없고 흠이 없다고 

생각한다면 Gospel은 진실이라는 뜻으로 확장되는 것이 크게 무

리는 없다. 물론 이에 동의 못하는 사람들도 있겠지만 모든 학문

이나 언어는 항상 assumption 이 필요하다. 이 슬랭의 탄생에도

약간의 가정이 필요하다. 물론 이 사실은 다른 일부에겐 이건 가

정이 아니라 이미 진리이기도 하다.

그렇다면 이 제목의 뜻은  " 내 맘 속 진실 " 혹은  " 내 진심 "

정도로 해석가능할 듯하다.

I’d buy a couple red-eye one-way tickets 

to Paris doing our first class ride 

red-eye 는 술 이름이기도 하지만 여기서는 야간비행을 의미하는

단어이다. 밤새워 가다보면 눈이 벌개지니까  나왔을 수도 있고 밤

새 공짜 술마시며 비행해서 그럴 수도 있고. 어쨋든 심야비행기탑승

을 의미한다.

My Gospel

I’d stroll into a bank and put a ski mask on
And walk out with a million bucks
Then I’d burn it in a pile out on your front lawn
Just to prove it didn’t mean that much
I’d sell everything I own, take a pile of cash
Walk into the casino, blow it all on black
Then blow all of my winnings on a limousine
To make out with you in the back, hey

난 아무 은행이나 걸어 들어가 스키마스크를 쓸꺼야

그리고 백만불쯤 들고 걸어 나올꺼야

그리고 너네 집 앞 잔디밭 위에서 쌓아놓고 태울꺼야

그 돈이 그렇게 의미가 없다는 것을 증명하기 위해서

난 내가 가진 모든 걸 다 팔꺼야, 돈다발을 들고

카지노로 걸어들어갈꺼야, 블랙잭에서 다 날릴꺼야

리무진 뒷자리에서 너와 사랑을 나누기 위해서

리무진에서 내가 딴 돈들을 다 날릴꺼야, 헤이

I’m not afraid to look insane
Cause I’m crazy about you

난 미쳐보이는것은 두렵지 않아

난 이미 너에게 미쳤으니까

There’s nothing that I won’t do
Just to make you love me, love me, love me
Throw away my pride for you
Just to make you love me, want me, trust me
Baby, I know I’m not ashamed
Just need you and I could care less
If everyone knows I’m your fool
Girl there’s nothing I won’t do
Just to make you love me, love me, love me

네가 날 사랑하게 날 사랑하게 날 사랑하게 만들기 위해서

내가 하지 않을 것은 아무 것도 없어

네가 날 사랑하게 날 원하게 날 믿게 만들기 위해서

너를 위해 내 모든 자존심은 집어던질꺼야

베이비 난 내가부끄러워 하지않는다는 걸 알아

그냥 네가 필요하고

모든 사람들이 내가 너에게 사랑에 빠진 바보라는 걸 

안다고 해도 신경안 쓸것 같아

네가 날 사랑하게 날 사랑하게 날 사랑하게 만들기 위해서

내가 하지 않을 것은 아무 것도 없어

I’d buy a couple red-eye one-way tickets 

to Paris doing our first class ride
Then I’d carry your body to the top of the tower 

to kiss your lips at midnight
Then we’ll wander through the streets, 

and drink champagne
Get drunk and start singing in the pouring rain
I’ll acapella karaoke "Sexy Thing", 

cause baby I feel no shame
Say this whole world can know you’re all I need
Cause baby some day I’ll drop 

and hit one knee and tell you

난 두장의 파리행 편도 심야 비행기표를 살거고

우린 일등석에 탑승할꺼야

그리고 난 널 에펠탑 꼭대기로 널 데려갈꺼고

한밤중에 네 입술에 키스할꺼야

그리고 우린 거리를 거닐꺼야

샴페인도 마실꺼야

취해서 쏟아지는 빗속에서 노래하기 시작할거고

난 " Sexy Thing " 을 무반주로 노래할거야

난 전혀 부끄럽지 않으니까

넌 내가 원하는 모든 것이라는 걸 세상이 알도록 외칠꺼야

왜냐면 베이비 언젠가 난 내 무릎을 꿇고 너에게 말할꺼니까


I’m not afraid to change your name
Cause I’m crazy about you

난 네 성을 바꾸는 것이 두렵지 않아 ( 결혼이 두렵지 않다는 표현 )

난 이미 너에게 미쳤으니까

There’s nothing that I won’t do
Just to make you love me, love me, love me
Throw away my pride for you
Just to make you love me, want me, trust me
Baby, I know I’m not ashamed
Just need you and I could care less
If everyone knows I’m your fool
Girl there’s nothing I won’t do
Just to make you love me, love me, love me

네가 날 사랑하게 날 사랑하게 날 사랑하게 만들기 위해서

내가 하지 않을 것은 아무 것도 없어

네가 날 사랑하게 날 원하게 날 믿게 만들기 위해서

너를 위해 내 모든 자존심은 집어던질꺼야

베이비 난 내가부끄러워 하지않는다는 걸 알아

그냥 네가 필요하고

모든 사람들이 내가 너에게 사랑에 빠진 바보라는 걸 

안다고 해도 신경안 쓸것 같아

네가 날 사랑하게 날 사랑하게 날 사랑하게 만들기 위해서

내가 하지 않을 것은 아무 것도 없어

Throw myself out of every jet plane
Hundred feet a second just screaming your name
I see the cop car turn blue lights on
Pick you up driving around ‘til dawn
I’m not afraid to look insane
Cause I’m crazy about you

제트비행기에서 뛰어내릴꺼야

초당 백피트씩 떨어지며 네 이름을 외칠꺼야

난 경찰차가 파란 등을 킨 것을 봐

널 태우고 동틀때까지 운전할거야

난 미쳐보이는것은 두렵지 않아

난 이미 너에게 미쳤으니까

Oh, oh, oh I’m not afraid to look insane
Cause I’m crazy, crazy, crazy

난 미쳐보이는것은 두렵지 않아

난 이미 너에게 미쳤으니까

There’s nothing that I won’t do
Just to make you love me, love me, love me
Throw away my pride for you
Just to make you love me, want me, trust me
Baby, I know I’m not ashamed
Just need you and I could care less
If everyone knows I’m your fool
Girl there’s nothing I won’t do
Just to make you love me, love me, love me

네가 날 사랑하게 날 사랑하게 날 사랑하게 만들기 위해서

내가 하지 않을 것은 아무 것도 없어

네가 날 사랑하게 날 원하게 날 믿게 만들기 위해서

너를 위해 내 모든 자존심은 집어던질꺼야

베이비 난 내가부끄러워 하지않는다는 걸 알아

그냥 네가 필요하고

모든 사람들이 내가 너에게 사랑에 빠진 바보라는 걸 

안다고 해도 신경안 쓸것 같아

네가 날 사랑하게 날 사랑하게 날 사랑하게 만들기 위해서

내가 하지 않을 것은 아무 것도 없어