Clean Bandit - Tears ft. Louisa Johnson 가사 / 발음 / 연음 / 해석

I tried hard to make you want me

try 는  한국인에게는 3음절로 츠롸이 혹은 트롸이 로 알려져 있

지만 사실 영어 사용 원어민에게는 1음절 단어이다. 그래서 이 

발음은  발음을 적기가 참 애매하다 

tr 이 동시에 발음되어 중국어의 권설음처럼 혀가 뒤로 움직여 

ㅊ 과 ㅎ 발음이 동시에 나는 느낌이라고 할까. 

하지만 영어의 발음은 속도에 따라 발음이 일일이 해체되는 느

낌이 드는 언어이다. 애를 들면  한글은  " 쵀 " 라고 쓰면 아무

리 그 단어가 복잡해도 느리게 하든 빨리하든 발음은  쵀  라고

발음할 수 밖에 없다 

하지만 영어는 발음의 강세 속도에 따라 다른 발음이 가능하다.

 You  우리가 잘아는 발음 " 유 " 로 발음할 수 있다

        하지만 천천히 발음하면 " 이우 " 라고 발음되고 약한 발음

       일  때는 " 여 " 라고 발음된다. 

일반 회화와는 달리 노래가사들은 곡의 장르에 따라  천천히 혹

은 빠르게 발음해야 하기 때문에 각 단어는 일정한 발음이 아

닌 다른 발음으로 들릴 수도 있다. 거기다 연음까지 있다면.. 

곡의 가사에 쓰인 Tried 도 초반 슬로템포의 곡으로 천천히 발음

하고 있다 그래서 "츠화이잇 " 이라고 발음되고 있지만 우리나

라 발음의 4음절이 아니라 이 발음을 1음절로 발음한다는 생각으로 발음해야 한다. 이때 r 발음은  "화" 라고 적었지만 목근처에서 나는 가래 뱉을 때 나오는 " 흐르르 " 의 ㅎ 발음이라고 할까.  절대 한글의 ㅎ 발음은 아니지만  ㄹ 보다는 가까운 소리라 적은 거라 보면 된다. 

And the truth

And they brought

and 의 연음 은 자음 발음 3개가 모이기 쉬운 곳이다 . and 에 이미 2개의 자음이 모여 있다.. 

and the 에서 세개의 자음이 모인다..  중간에 d 자음이 탈락하고 

n + th  자음접변 현상 ( 순행동화 )가 일어난다.  그래서 n + n 발

음이 된다.. 

and the  앤드 더 ---> 앤 더 ----> 앤너

 

And I'm

and   + I'm   은 자음  2 개가 되므로 생략되는 자음은 없다.

그래서 발음은  앤담 이라고 발음된다.. 하지만 이 곡에서는 역시

n + d 에서 자음접변 현상 ( 순행동화 ) 를 시켜서 앤남이라고 발

음하고 있다..

위트니 휴스턴의 I will always love You 속 가사에 나오는 유명한

가사인 " and I " 에서는 앤다이 라고 발음하는 것을 들을 수 있다

And I'll get over you

over  / óuvər  /  처럼  r  로 끝나는 발음은 단독 단어나 종성으

로 끝날 경우 스와 싸운드 처럼 어 발음으로 끝나버리는 경우가 

대부분이지만 연음되는 단어가 모음이나 반모음으로 시작되는 

경우 뒤에 가서 그 발음을 내곤 한다. 마치 프랑스어의 종성같은 

느낌이라고 할까.

"앤나우 게러붜리우"  라고 발음된다. 

And if you want to cut me open

Says a thousands words 'bout you

주인공의 남자친구가 주인공을 칼로 가르고 배를 가를려고 한다는 

표현은 이렇게 해석할 수 있다.   그가 그녀를  떠나려는 것은 그

녀의 배를 가르고 심장을 가져가서 그녀의 생명을 끝내려는 것으로

비유할 수 있다. 이 표현에선 심장을 표현하진 않았지만 그는 주인

공의 심장을 꺼낸 듯하다. 그 이유가 다음 가사가  say  가 아니라

says 다 . 그 이야기는 이 문장은 남자친구에 대한 명령문도 아니고

주인공이 말할려는 미래의 의지도 아니고 3 인칭의 존재여야 한다.

그게 바로 주인공의 가슴에서 바로 꺼내어진 남자친구를 위해서 죽

기도 각오한 심장일 것이다. 죽어가면서도 사랑하는 남자친구에 관

한 1000 단어를 말한다는 표현이다.

I know love can be so easy

If I start by loving me, oh

사랑이 힘든 사람은 아마도 자신을 사랑해야 한다는 걸 잊었거나 

방법을 모르는 사람일 지도 모른다. 특히 사랑을 하는 도중에 잊

는 경우가 많다. 도박을 목숨보다 더 좋아하는 사람이 도박을 끊

으면 여자가 생긴거란 가사가 아가씨와 건달의 가사 중에 있었던

걸로 기억한다.. 자신이 좋아하는 것 자신이 원하는 것을 포기하

면서 사랑을 나누던 사람이  그 사랑을 끝내고 나면 예전에 자신

이 좋아하던 일이 무엇이었는지 기억하지 못할 경우가 있다.

조금씩 조금씩 자신을 다시 사랑하게 되면 자신이 무엇을 좋아했

었는지 깨닫게 된다. 만약 자신을 사랑하게되면 사랑이 쉬워질지

모른다. 모든 것에서  자신이 중심이 될테니까  물론 다시 사랑

하게된다면..

Tears

I tried hard to make you want me

아이 츠화잇 하흐투 메이키우 웜미

But we're not supposed to be

법웨어 낫 써포즛 투비

And the truth will always haunt me

앤너 츄웃워우 오우웨잇 허움 미

Even though it set me free

이븐노윗 쎕미 프뤼

나 당신이 날 사랑하게 만드려고 무척 노력했었어

하지만 우린 이루어질 관계가 아니었고

그 사실이  앞으로도 항상 내 기억 속에서 날 괴롭힐테지

그런 고통에서 내가 벗어난다해도 

And my tears fall like the ocean

앰 마이 티어흣 풜 라익디 오션

As they floated in the breeze

에쎄이 플로리 린너 브뤼잇

They were falling in slow motion

데이 워 풜린인 슬로우 모션

And they brought me to my knees

앤네이 브로웁미 투마이 니잇

내 눈물이 바다같이 떨어지고

그 눈물은  바람 속에 날려 떠다니지

눈물은 영화 속 슬로 모션처럼 떨어졌어

그리고 그 눈물은 날 무릎꿇게 했지 

You're haunting me, taunting me all in my brain

여 혼은 미 톤은 미 오우림 마 브뤠인

Turn off the light and now all that remains

터넙덜 라이른 나우 오우랫 뤼메인

Fills me with doubt

필스미 위다우런넘

And I'm shouting your name out loud

샤우틴 여 네임 아우를 라웃

네 생각이 머리 속에서 떠나지 않고 날 비웃지

불을 끈 지금 내게 남은 모든 것들은 

날 근심하게 할뿐이야    

그리고 난 네 이름은 큰 소리로 외치고 있어

Why do you wanna put me through the pain?

와이 두유 워너 풉미 뜨루더 페인

I get the feeling I'll never escape

아게떠  퓔린 아우 네버 에스케입

I can't hide away from the shame of you

아캔 하이더웨이 프뤄머 쉐임 오비우

왜 넌 내가 이 고통을 겪길 원하는 거니 ?

난 이 고통을 벗어날 수 없을것같아

난 너라는 부끄러움으로 벗어날 수 없어

Tears on the ground, tears on my pillow

티어존너 그롸운  티어좀마 필로우

You won't bring me down

유워움 브륌미 다운

And I'll get over you

앤나우겟 오붜 리우

These tears will get me through

디즈 티어쥘 겝미 뜨루

And I'll get over you

앤나우겟 오붜 리우

땅위로 떨어진 눈물들, 배갯잎을 적신 눈물들

넌 날 쓰러트릴 순 없어

그리고 난 널 잊을거야

이 눈물이 그치고 나면

난 널 잊을거야

I'll get over you

아우 게러붜 리우

I'll get over you

아우 게러붜 리우

I'll get over you

아우 게러붜 리우

I'll get over you

아우 게러붜 리우

난 널 잊을거야

난 널 잊을거야

난 널 잊을거야

난 널 잊을거야

When did you lose your emotion?

웬디지울 루쥬어 이모션

When did you become so cruel?

웬디지우 비컴 쏘 크루어우

And if you want to cut me open

앤디피우 원투 컵미 오픈

Says a thousands words 'bout you

쎄저 따우즌 워흐즈  바우츄우

언제부터  네 감정이 사라졌니

언제부터  너 그렇게 잔인하게 되었니

그리고  네가 내 심장을  칼로 가르고 열길 원할지라도

그  심장은 너에 대해 수천 단어를 말하지

And in time I know you'll leave me

앤딘 타임 아노우 유울 리브미

Like a distant memory

라이커 디스턴 메모뤼

I know love can be so easy

아이노울 럽 캔비쏘우 이지

If I start by loving me, oh

이파이 스타흣바일 러빔 미 오

그리고 머지 않아 넌 날 떠날거란 걸 난 알아

오래전 기억처럼

내가 나 자신을 사랑하기 시작할 수 있다면
사랑도 쉬워질 수 있다는 걸 알아.

You're haunting me, taunting me all in my brain

여 혼은 미 톤은 미 오우림 마 브뤠인

Turn off the light and now all that remains

터넙덜 라이른 나우 오우랫 뤼메인

Fills me with doubt

필스미 위다우런넘

And I'm shouting your name out loud

샤우틴 여 네임 아우를 라웃

네 생각이 머리 속에서 떠나지 않고 날 비웃지

불을 끈 지금 내게 남은 모든 것들은 

날 근심하게 할뿐이야    

그리고 난 네 이름은 큰 소리로 외치고 있어

Why do you wanna put me through the pain?

와이 두유 워너 풉미 뜨루더 페인

I get the feeling I'll never escape

아게떠 퓔린 아우 네버 뤠스케입

I can't hide away from the shame of you

아캔 하이더웨이 프뤄머 쉐임오비우

왜 넌 내가 이 고통을 겪길 원하는 거니 ?

난 이 고통을 벗어날 수 없을것같아

난 너라는 부끄러움으로 벗어날 수 없어

Tears on the ground, tears on my pillow

티어존너 그롸운  티어좀마 필로우

You won't bring me down

유워움  브륌미 다운

And I'll get over you

앤나우 겟 오붜 리우

땅위로 떨어진 눈물들, 배갯잎을 적신 눈물들

넌 날 쓰러트릴 순 없어

그리고 난 널 잊을거야

Tears on the ground, rain at my window

티어존너 그롸운 뤠인앱마 윈도우

The pain washes out

더 페인 와쉬자웃

And I'll get over you

앤나우 겟 오붜 리우

These tears will get me through

디즈 티어쥘 겝미 뜨루

And I'll get over you

앤나우 겟 오붜 리우

땅위로 떨어진 눈물들, 내 창에 비가 내리고

그 고통이 씻겨사라지지

그리고 난 널 잊을거야

이 눈물이 그치고 나면

난 널 잊을거야

I'll get over you

아우 게러붜 리우

I'll  I'll  I'll get over you

아우 아우 아우  게러붜 리우

I'll  I'll  get over you

아우 아우 게러붜 리우

I don't need you to see me if I'm alright

아 돈 니지우 투씨미 이팜 오우롸잇

I'll get over you

아우 게러붜 리우

You left me, so leave me, I'm fine

율 렙미 쏠 리브 미 암 퐈인 

I'll be here getting on with my life

아우비 히어 게린온 윕마일 라입

난 널 잊을거야

난  난 난 널 잊을거야

난  난 널 잊을거야

내가 괜찮은지 확인하러 

네가 날 보러오는 걸 난 원하지 않아

난 널 잊을거야

넌 날 떠났어 그러나까 날 그냥 놔둬 난 괜찮아

난 내 삶과 친해지며 그냥 여기 있을거야

Tears on the ground, tears on my pillow

티어존너 그롸운  티어좀마 필로우

You won't bring me down

유워운 브륌미 다운

And I'll get over you

앤다우  겟 오붜 리우

땅위로 떨어진 눈물들, 배갯잎을 적신 눈물들

넌 날 쓰러트릴 순 없어

그리고 난 널 잊을거야

rain at my window

뤠인 앰마 윈도우

The pain washes out

더 페인 와쉬자웃

And I'll get over you

앤나우  겟 오붜 리우

창가에 비가 와

고통이 씻겨가네

그리고 난 널 잊을거야

Tears on the ground, rain at my window

티어존너 그롸운 뤠인앰마 윈도우

The pain washes out

더 페인 와쉬자웃

And I'll get over you

앤나우 겟 오붜리우 

Oh Yeah  I'll get over you

오 예 아우 겟 오붜 리우

땅위로 떨어진 눈물들, 내 창에 비가 내리고

그 고통이 씻겨사라지지

그리고 난 널 잊을거야

오 그래 난 널 잊을거야

I'll get over...

아오 겟오붜

I'll get over you

아오 겟오붜 리우 

난 잊을거야

난 널 잊을거야