劉若英-成全 가사 / 해석

중국어에서 成全은 남을 도와 일을 이루는 것을 이르는 말이다.

노래 가사는 아마 주인공은 남자친구가 어떤 여자와 연을 맺도록

도왔을 것이다.. 그리고 그로인해 가슴 아파하는 내용이 보이는 

M/V.. 하지만 노래가사는 둘의 사랑을 축복하며 (  속마음은 

" He Left Me !!! To Hell With 'em !!! "라고 말하고 있는지도 모

른다 ) 하지만 주인공에게 찾아올 다음 사랑을 기다리겠다는 내

용.. 사실..그 편이 자신의 정신 건강과 미래에도 더 좋을지 모른

다..  

아픔은 더 크고 달콤한 성숙을 약속하는 인생이 주는 가장 좋은 

거름인지도 모르고 어쩌면 설 익은 열매를 욕심내기보다 그냥 땅

에  떨어져 다음 번을 기약함이 더 나을지도  모른다..과일나무가 

스스로 많은 열매를 떨어트리는 것처럼 사회가 혹은 사람들이 자

신을 떨어 뜨린다면 그 또한 그리 나쁘지 않을지 모른다.. 낙과들

끼리도 만날 수도 있다.  낙과들이라고 해서 다 상태 나쁜 건 아니

다..물론 흠은 좀 있겠지.. 하지만 세상에 흠없는 사람이 단 한사람

이라도 있을까?  사람마다 사랑의 기준이 다르니 ..이 또한 각자의 

뜻에 맡긴다.. 하지만 세상 일은 항상 뜻대로 안되기도 하고 또한 

생각지도 않게 이루어지는 경우도 있다.. 그러니 너무 아쉬워할 필

요는 없지 않을까.. 그 뜻대로 안되는 것 또한 인생의 한부분일 뿐

이다..사랑 한번 안 이루어진다고 인생이 끝날까? 안 끝나더라..길

기만 하더라..그렇게 만나고 또 만나는 게 인생이다..  

 

成全了你的潇洒与冒险

이 노래중 정말 촌철살인의 문구가 이 곳이 아닐까 생각한다..

지금 이 남자는 결혼식장에서 깔끔하게 차려있고 서 있을 것이다..

그리고 그녀는 말한다.난 지금 네가 깔끔한 예복을 입게 도왔고 

모험을 도왔다고. 그런데 이 모험은 이 여자랑 결혼하기 전까지를 

의미할까?  중국어의 특징은 과거 현재 미래가 불분명하다는 것이

다. 그래서 이것은 시에서는 무한한 상상을 가능하게 한다.. 물론 

과거의 모험일 수도 현재의 모험일 수도 그리고 미래의 모험일 수

도 있다.. 그래서 내 생각엔 이 남자가 새롭게 경험하게 될 미지의 

것을 의미하는 것일 것이라 생각한다. 그러면 이 노래의 가장 큰 반

전이며 재미있는 곡으로 탄생할 수 있을 것같아서 이다.  연애가 아

닌 남편으로 아내랑 살아가며, 가정에 대해 무한 책임을 지며, 새롭

게 아이가 태어나면 그의 삶 또한 책임지는 것, 그리고 새로운 가족

과의 관계를 원만하게 이뤄 가는 것.. 이 모든 것은 아마도 인디아나 

존스가 독일군을 피해 목숨을 걸고 아프리카 정글이나 혹은 무덤 속

을 탐험하는 것만큼이나 더 힘든 여정이고 모험일 지 모른다.. 그러

면서 주인공은 이렇게 표현했지만 이 말의 숨겨진 뜻은  바로  

" 앞으로 잘해 봐라 " 에 버금가는 문구일지 모른다..정말 재미있는 

메타포일지 모른다

One man's trash is 

another man's treasure

어떤 사람에게 버리는 물건이 다른 사람에게는 보물일 수도  있습니다.

어떤 사람은 가치없다 여기지만 어떤 사람에게는 정말 보물일 수 있다

는 말은  가치를 정말 알아보는 사람을 만나지 못했다면 아직 실망하기

이르다는 이야기일 수 있습니다.. 오히려 버림받았을 때  즐거워하시길

바랍니다. 내 가치를  못알아보는 사람 하나 솎아 냈다고 말입니다.. 

成全

看着你和她走到我面前　

微笑地对我说声　好久不见
如果当初没有我的成全　

是不是今天还在原地盘旋

너와 그녀가 내 앞을 지나가는 것을 보았어

미소지으며 내게 말했지 " 정말 오랜만에 본다 " 고 
만약 내 도움이 없었더라면

지금도 넌 원래 그 자리에서 맴돌고 있지 않았을까 

不为了勉强可笑的尊严　

所有的悲伤丢在分手那天
未必永远才算爱得完全　

一个人的成全　好过三个人的纠结

변변찮은 존중을 받자고 억지논리를 말하는 것은 아니지만

혹시라도 갖고있는 아픈 기억은 헤어졌던 날에 버려둬

영원해야 비로소 사랑이 완전해진다고 생각할 필요는 없어

한 사람의 도움으로 세사람의 엉킴이 해결되었잖아 

我对你付出的青春这么多年　

换来了一句　谢谢妳的成全
成全了你的潇洒与冒险　

成全了我的碧海蓝天

내가 너에게 이 많은 세월 바쳤던 청춘은

한마디 말이 되어 돌아왔지..

너의 도움에 감사하다는

난 너의 지금의 말쑥함과 

앞으로의 (결혼생활의 ) 모험을 할 수 있게  도왔고

난 나의 푸른 바다와 넓은 하늘을 얻을 수 있게 했지 

她许你的海誓山盟蜜语甜言　

我只有一句　不后悔的成全
成全了你的今天与明天　

成全了我的下个夏天

그녀는 네 굳은 맹세와 달콤한 속삭임을 받아들였지

난  한마디 밖에 해줄 말이 없네... 너를 도운건 후회없다고

너의 오늘과 미래를 도왔고

내 다음해의 여름을 도왔고

不为了勉强可笑的尊严　

所有的悲伤丢在　分手那天

未必永远才算爱得完全　

一个人的成全　好过三个人的纠结

변변찮은 존중을 받자고 억지논리를 말하는 것은 아니지만

혹시라도 갖고있는 아픈 기억은 헤어졌던 날에 버려둬

영원해야 비로소 사랑이 완전해진다고 생각할 필요는 없어

한 사람의 도움으로 세사람의 엉킴이 해결되었잖아 

我对你付出的青春这么多年　

换来了一句　谢谢妳的成全
成全了你的潇洒与冒险　

成全了我的碧海蓝天

내가 너에게 이 많은 세월 바쳤던 청춘은

한마디 말이 되어 돌아왔지..

너의 도움에 감사하다는

난 너의 지금의 말쑥함과 

앞으로의 (결혼생활의 ) 모험을 할 수 있게  도왔고

난 나의 푸른 바다와 넓은 하늘을 얻을 수 있게 했지 

她许你的海誓山盟蜜语甜言　

我只有一句　不后悔的成全
成全了你的今天与明天　

成全了我的下个夏天

그녀는 네 굳은 맹세와 달콤한 속삭임을 받아들였지

난  한마디 밖에 해줄 말이 없네... 너를 도운건 후회없다고

너의 오늘과 미래를 도왔고

내 다음해의 여름을 도왔고

我对你付出的青春这么多年　

换来了一句　谢谢妳的成全
成全了你的潇洒与冒险　

成全了我的碧海蓝天

내가 너에게 이 많은 세월 바쳤던 청춘은

한마디 말이 되어 돌아왔지..

너의 도움에 감사하다는

난 너의 지금의 말쑥함과 

앞으로의 (결혼생활의 ) 모험을 할 수 있게  도왔고

난 나의 푸른 바다와 넓은 하늘을 얻을 수 있게 했지 

她许你的海誓山盟蜜语甜言　

我只有一句　不后悔的成全
成全了你的今天与明天　

成全了我的下个夏天

그녀는 네 굳은 맹세와 달콤한 속삭임을 받아들였지

난  한마디 밖에 해줄 말이 없네... 너를 도운건 후회없다고

너의 오늘과 미래를 도왔고

내 다음해의 여름을 도왔고