OneRepublic - Let's Hurt Tonight 가사/해석

 

If this love is pain. Well, darling, let's hurt, oh, tonight

 

그래요.. 사랑이 고통이라면

오늘 우리 같이 아파봅시다..O.K ?

그만하면 됐다고  그만 아파하자고 말하지 말고

사랑한다면 같이 아파보자고   

우리 한 가족이라며

     한 민족이라며

     한 나라 국민이라며  

     제길..

     니들이 우리에게 한 말이잖아   

Let's Hurt 

Tonight

When, when we came home
Worn to the bones
I told myself, "This could get rough."

뼈 속까지 지쳐 

우리 집에 돌아갈때면

난 속으로 말했어 " 이거 곤란할 뻔 했어 "


And when, when I was off,
Which happened a lot
You came to me and said, "That's enough."

내가 완전 방전되었을 때

사실 그 방전 빈도가 좀 높긴 하지만

그때 네가 내게 다가와서 말하곤 하지

 " 더 이상 못 참겠어 "

Oh, I know that this love is pain
But we can't cut it from out these veins,
No

오.. 난 이 사랑이 고통이란 걸 알아

하지만 우린 그렇다고 이 사랑을 이 혈관을 가르고 

꺼내 버릴 수는 없잖아

안돼


So I'll get the lights and you lock the doors
We ain't leaving this room 'til we both feel more
Don't walk away, don't roll your eyes
They say love is pain. Well, darling, let's hurt tonight

그러니 난 불들을 밝힐테니.. 당신을 문들을 잠궈요

우린 이 방을 떠나진 않을거야.. 우리 두 사람 더 많은 감정을 느끼기 전에는 
떠나지 말아요.. 당신의 눈을 굴리며 계산하지도 말아요

사람들은 사랑은 고통이라고 말하지.. 그래 달링 그렇다면 

오늘 우리 같이 아파 보자고

When, when you came home
Worn to the bones
I told myself, "This could be rough."

뼈 속까지 지쳐 

우리 집에 돌아갈때면

난 속으로 말했어 " 이거 곤란할 뻔 했어 "

Oh, I know you're feeling insane
Tell me something that I can explain,
Oh

오.. 당신이 미쳤다고 느낄거란 걸 알아요

내가 설명할 수 있는 무언가를 네게 말해줘요

오..


I'll hit the lights and you lock the doors
Tell me all of the things that you couldn't before
Don't walk away, don't roll your eyes
They say love is pain. Well, darling, let's hurt tonight
If this love is pain. Well, darling, let's hurt, oh, tonight

그러니 난 불들을 밝힐테니.. 당신을 문들을 잠궈요

전에 당신이 할 수 없었던 드 모든것에 대해 내게 말해봐요
떠나지 말아요.. 당신의 눈을 굴리며 계산하지도 말아요

사람들은 사랑은 고통이라고 말하지.. 그래 달링 그렇다면 

오늘 우리 같이 아파 보자고

이 사랑이 고통이라면 그래 달링 같이 아파보자고.. 오 오늘 밤

So you hit the lights and I'll lock the doors
Let's say all of the things that we couldn't before
Won't walk away, won't roll my eyes
They say love is pain. Well, darling, let's hurt tonight
If this love is pain, then, honey, let's love tonight

그렇게 당신이 불들을 밝힐테고.. 난 문들을 잠굴게요

전에 우리가 할 수 없었던 그 모든 것에 대해 같이 말해 보자고요
떠나지 않을거예요.. 눈을 굴리며 계산하지도 않을 거예요

사람들은 사랑은 고통이라고 말하곤 하죠.. 그래요 달링 그렇다면 

오늘  우리 같이 아파 봐요

이 사랑이 고통이라면 그래 달링 같이 아파봐요.. 오 오늘 밤