Regina Spektor - Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas) ( 2012 ) 가사/해석

Don't Leave Me 

(Ne Me Quitte Pas)

Down on Bowery
They lose their ball eyes and their lipped mouths in the night
And stumbling through the street, they say
"Sir, do you got a light?
And if you do then you're my friend
And if you don't then you're my foe
And if you are a deity of any sort then please don't go"

Bowery 가를 따라 걸어가는

사람들은 밤이면 눈이 휘둥레지고 입은 벌어지지
그리고 거리에서 쭉 비틀거리죠.. 그들이 말하죠

" 선생님 불 좀 있으신가요 ? "

그리고 당신이 갖고 있으면 , 당신은 내 친구고

만약 없다면 당신은 내 적이고

만약 당신이 그 어떤 종류든 신같은 분이라면  제발 날 떠나지 마세요

Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ah ah ah
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas

날 떠나지마  내 소중한 분이시여
날 떠나지마  아 아 아

날 떠나지마  내 소중한 분이시여
날 떠나지마  

And down on Lexington 

they walk in new shoes stuck to aging feet
And close their eyes and open
And not recognize the aging street
And think about how the things were right
When they were young and veins were tight
And if you are the ghost of Christmas past
Then won't you stay the night?

Lexington 가를 걸어내려갈 때면

사람들은 나이들어가는 발에 꽉끼는 새신발을 신고 걸어가지

그리고 그들의 눈을 껌벅이지

그리고 그 오래된 거리를 잘 알아보질 못하지

그들이 젊고 그들의 혈관이 더 튼튼했을 때 보았던

그 것들이 맞는지에 대해 생각하지

그리고 당신이 과거의 크리스마스의 유령이라면

밤세 머물러 주시지 않겠습니까 ?

Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ah ah ah
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ooh ooh ooh
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ah ah ah
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  아 아 아

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  오 오 오

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  아 아 아

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마

Down in Bronx-y Bronx
The kids go sledding down snow covered slopes
And frozen noses, frozen toes
The frozen city starts to glow
And yes, they know that it will melt
And yes they know New York will thaw
But if you're a friend of any sort
Then play along and catch a cold

브롱크스를 걸어내려갈 때

아이들은 비탈길을 온통 뒤덮은 눈 위로 

코가 꽁꽁 발이 꽁꽁언채로 썰매를 타지

그 얼어붙은 도시는 막 불을 밝히기 시작하지

그리고 그래.. 사람들은 그 눈이 곧 녹을 거란 걸 알지

그리고 그래. 사람들은 뉴욕은 따뜻해질거란 걸 알아

하지만 당신이 어떤 류든 친구라면

같이 놀고 감기에 걸리지


Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ah ah ah
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ooh ooh ooh
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ah ah ah
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  아 아 아

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  오 오 오

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  아 아 아

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마

I love Paris in the rain
I love Paris in the rain
I love, I love, I love in the rain
I love Paris in the rain
I love Paris in the rain
And I love, I love, I love in the rain
I love, I love, I love in the rain

난 그 빗속의 파리를 정말 좋아해
난 그 빗속의 파리를 정말 좋아해

난 빗속에서 좋아해 좋아해 좋아해

난 그 빗속의 파리를 정말 좋아해
난 그 빗속의 파리를 정말 좋아해

난 빗속에서 좋아해 좋아해 좋아해

그리고 난 빗속에서 좋아해 좋아해 좋아해

Down in Paris they walk fast
That is unless they're walking slow
And in cafes they look away
That is unless they look right in
And in the gardens I get lost
That is unless I'm getting found
And if you are the ghost of New York City
Then won't you stick around?

파리를 걸어갈 때  사람들은 빨리 걷지

정확하게 말하자면 천천히 걷지 않는거지

그리고 카페에서는 사람들은 먼 곳만 바라보는 듯 해

정확하게 말하자면 가까이 것을 보질 않는거지

그리고 정원안에서는 난 길을 잃지

정확하게 말하자면 내가 발견되지 않는거지

그리고 당신이 뉴욕시의 그 유령이라면

머물지 않을래요..? 



Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ah ah ah
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ooh ooh ooh
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas, ah ah ah
Ne me quitte pas, mon cher
Ne me quitte pas

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  아 아 아

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  오 오 오

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마  아 아 아

날 떠나지마  내 소중한 사람아
날 떠나지마

I love Paris in the rain
I love Paris in the rain
I love, I love, I love in the rain
I love Paris in the rain
I love Paris in the rain
I love, I love, I love in the rain
And I love, I love, I love in the rain...

난 그 빗속의 파리를 정말 좋아해
난 그 빗속의 파리를 정말 좋아해

난 빗속에서 좋아해 좋아해 좋아해

난 그 빗속의 파리를 정말 좋아해
난 그 빗속의 파리를 정말 좋아해

난 빗속에서 좋아해 좋아해 좋아해

그리고 난 빗속에서 좋아해 좋아해 좋아해

And I love, I love, I love, in the rain
I love, I love
In the rain, in the rain
Oh I love in the rain
In the rain, in the rain

그리고 난 그 빗속에서 즐거워 해
난 그 빗속에서 그 빗속에서

즐거워 해. 즐거워 해

오 난 그 빗속에서 그 빗속에서

그 빗속에서 즐거워 해

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

날 떠나지마

날 떠나지마

날 떠나지마