Foo Fighters - The Sky Is A Neighborhood 가사 / 해석

인간은  어쩌면 너무 가까우면 안되는  존재들인지

모른다. 하나의 우주와 또 하나의 우주가 서로 끌

리어 하나가 되어, 공멸수준의 크러쉬가 일어난다면

재앙인 것처럼..적당한 거리를 두고 자신의 궤도를

유지할 때 조화로운 것처럼 가까운 사람들 사이에도

적당한 프라이버시와 에티켓이 필요하다. 

곡은 가장 광대한 하늘 혹은 우주와 가장 작은 인간

을 비교하고 있다. 하지만 가장 작지만 가장 복잡한

우주같은 마음을 가진 인간은 또 다른 우주인 다른

인간과 연결되어 있으며 그 인간들은 다른 별과 다른

우주가 있는 하늘과 연결되어 있다. 결국 서로 다른

듯 같은 원자, 분자들을 갖고 있는 동질성이 있으며

어쩌면 생각보다 가까운 곳에 하늘이 있고 그 하늘을

가는 방법은 수 많은 문학작품이나 노래에 나오는 것

처럼 죽음이라는 통로를 통해 나아갈 거란 생각이 든

다.  

다른 우주에게 ' 오른 쪽으로 돌아 왼쪽으로 돌아 '

라고 말하는 것이 얼마나 무의미할까. ' 내게 가까이

와 봐 ' 라고 말하는 것 또한.. 때가 되어 어떤 우주

와 부딪히기 전까지 자신의 궤도를 유지하게 놔두는 것

이  가장 좋은 것일지도 모른다는 생각이 든다. 

The sky is a neighborhood

장자의 나비의 꿈 이야기를 연상시키는 구절이다

장자가 나비꿈을 꾸다 깨어 자신이 나비꿈을 꾼 

것인지 나비가 자신의 꿈을 꾼 것인지 궁금해 한 

것처럼.. 주인공은 하늘 혹은 우주는 이웃이라고

말하는 것이 어쩌면 우리가 지각하는 영역에서 보

면 말도 안되는 이야기처럼 보이지만  이웃 집의

소리를 아주 먼 우주처럼 생각하며 사는 것이나 

우주를 내 옆 집처럼 생각하는 것이 크게 다르지

않게 보인다. 무엇을 보던지 무엇을 듣던지 무엇

을 믿던지...

이 곡에서 주인공은 우주는 가까운 이웃이라 생각

한다고 말한다. 언제든 문을 두드릴 수 있는 이웃

노벨상 수상자 밥 딜런의 유명한 곡 " 천국의 문

을 두드리며 " 을  연상해 보면  어쩌면 이 곡이

이해가 되기 쉬울 듯하다. 밥 딜런도 마치 옆 집

문 두드리듯 천국의 문을 노크한다. 아마도 두 곡

에서 문을 두드림은 죽음을 통해 나아가는 곳이란

의미를 갖고 있을 듯하다.

So keep it down

우주가 바로 옆집같다는 생각은 다시 그 옆집 우주

의 시끄러움을 연상하는 단계까지 간다. 우주는 이

웃이고 그 옆집 우주가 시끄러울 때 우린 조용히 하

라고 말하러 간다. 여기서 우주는 먼지보다 더 작은

한 인간을 품은 가장 큰 세상의 단위이기도 하지만 

한 인간이 품은 내적인 공간을 의미할 수도 있다.

즉 그 옆집이라는 우주는 주인공의 내적 갈등이 일어

나는 마음 속일 수도 있다. 즉 주인공은 자신의 마음

속에 외치고 있다. 조용히 좀 하자고..

The heart is a storybook

 

마음은 태초 아니 그 이전 아무 것도 존재하지  않던

시기부터의 기록을 갖고 있다. 말도 안된다고 생각할

지 모르지만 주인공은 하늘이 이웃이고 이웃이 시끄럽

다고 생각하는데 그 이웃 우주는 주인공의 마음이라고

말했다. 그렇다면 한 사람의 마음은 당연히 우주의 창

조부터의 기록을 갖고 있는 것이다. 이 주인공이 하나

의 우주이니까.  당연히 이 우주의 시작부터 끝까지의

기록은 그 마음에 새겨질 것이다. 뇌의 기록들은 세포

가 죽어 기억이 희미해지거나 망각할 수도 있지만 마음

에 새겨진 이야기는 절대 잊혀지지 않고 그 우주에 영

향을 미친다.

A star burned out

주인공의 우주에 가장 영향을 미쳤을 별의 이름은 아마

도 커트 코베인이란 별이 아니었을까. 주인공의 우주에

서 무수한 별들이 사라졌겠지만 커트 코베인만큼 영향을

미친 별을 없을 듯하다..

Don't make a sound
Lights coming up ahead
Don't look now

주인공은 이웃에게 말하듯 자신의 내적 우주에 말하고

있다. 소리내지 말라고 이제 그 우주에 빛들이 밝혀질

테지만 주인공은 그 빛에 관심이 없다..아마도 그 빛

은 별들일테고 아마도 인기스타에 대한 비유일 테지만 

더 이상 주인공은 새로운 스타들의 등극에 대해 관심

이 없다는 걸 이야기하는 듯하다. "이제 보지말라" 는 

표현은 이제 그런 명성 관심도 없다는 의미이고 전에는

신경썼었다는 의미일 것이다.

Heaven is a big bang now
Gotta get to sleep somehow

Bangin' on the ceiling

주인공이 사는 이웃 집에서 큰 소리가 들리면  특히나

아파트같은 경우는 빗자루로 천장을 두드리며 조용히 

하라고 외칠 것이다.. 주인공의 마음 속은 지금 우주

대폭발이 일어나는 것처럼 시끄럽고 부산스럽고 어떤

일이 일어나고 있는지 모를 정도로 혼란스럽다. 잠을 

이룰 수 없을 정도로.. 이 우주에 조용히 하라고 외

치고 싶다.. 하지만 방법은 없다..

커트 코베인 뿐만 아니라 천국의 문을 두드리는 사람

들, 혹은 이 곡의 표현처럼 천장을 두드리는 사람들

은 마음 속에서 들리는 참을 수 없는 소음 때문일 것

이다. 인간을 죽음으로 이끄는 수많은 고민들의 원인

은 과연 내면에 있을까 ? 한 인간의 주변 외적요인일

까 ?  한 사람의 내적 세계를 우주라고 표현했다면 

다른 사람 역시 또 다른 우주라고 보면 된다. 멀고 멀

어 아무 영향이 없을 것같지만 우주는 아주 가까운 곳

에 있고 서로에게 영향을 미치고 있다고 생각된다. 또

다른 우주는 분명 주인공의 우주에 영향을 미친다. 원

인은 내외적 요인이 복합될 때, 즉 주인공의 민감함과 

이웃의 무심함과 무배려가 복합될 때 나타날 것이다.

이웃은 수많은 악플러들도 포함되는 개념일 것이고 우리

는 어쩌면 모두 connected 된 우주들이라고 생각하는 

것이 맞을지 모른다. 

  

Trouble to the right and left
Whose side you're on?

주인공의 삶, 주인공의 우주에서 옳은 것 그른 것같은

것은 고사하고 좌 우 구별도 힘들다. 그런데 당신들은

어째 용하게 오른 쪽 왼쪽 구별하고 사시는 군요 라는

빈정거림도 숨어있는 듯한 표현처럼 보임.. 

재미있는 건 태양계를 벗어난 보이저에서 찍어보낸 지

구의 사진은 ' 희미한 먼지 ' 같은 모습이었다. 거대한 

인지가능한 우주로 한정하여 본다면 우린 오른 쪽일까

아니면 왼쪽일까.. ? 그 미세먼지보다 작은 땅 위에 살

면서 오른쪽 왼쪽을 나눠서 무엇할려고.. 무엇의 오른

쪽이고 무엇의 왼쪽일까.. 주인공이 오른쪽 왼쪽을 알 

수 없다는 것은 어디를 기준으로 삼아야 할지 모르겠다

는 의미이다. 정부가 인생의 기준이 아니고 특정인이 삶

의 기준점이 되는 것도 말이 안된다. 내 우주이든 또 다

른 우주이든.. 광대함을 스스로 깨닫지 못한다면 오른

쪽 왼쪽의 분류는 무의미할 뿐이다.

The Sky 

Is A 

Neighborhood

The sky is a neighborhood
So keep it down
The heart is a storybook
A star burned out


하늘은 이웃이야

그러니 소리를 낮춰 봐요

심장은 이야기 책이야

별 하나가 완전히 타버렸지



The sky is a neighborhood
Don't make a sound
Lights coming up ahead
Don't look now

하늘도 이웃이야

소리 내지 마

머리 위로 떠오르는 불빛들

이젠 보지 않아



The sky is a neighborhood
The sky is a neighborhood
Don't look now

하늘도 이웃이야

하늘도 이웃이야

지금은 보지 마



Oh my dear
Heaven is a big bang now
Gotta get to sleep somehow
Bangin' on the ceiling
Bangin' on the ceiling
Keep it down

오 이런

천국은 지금 대폭발 중이네

어쨌든 잠을 자야 하는데

천장을 두드리며

천장을 두드리며

소리 좀 낮춰요

Oh my dear
Heaven is a big bang now
Gotta get to sleep somehow
Bangin' on the ceiling
Bangin' on the ceiling
Keep it down

오 이런

천국은 지금 대폭발 중이네

어쨌든 자야 하는데

천장을 두드리며

천장을 두드리며

소리 좀 낮춰요

Mind is a battlefield
All hope is gone
Trouble to the right and left
Whose side you're on?

마음은 전쟁터.

모든 희망은 사라지고

좌우 구별하는 것도 어려워

넌 어느 쪽이니 ?

Thoughts like a minefield
I'm a ticking bomb
Maybe you should watch your step
Don't get lost


지뢰밭같은 생각들

난 시한 폭탄

아마도 넌 발 밑을 조심해야 할거야

헤매지 마


The sky is a neighborhood
The sky is a neighborhood
Don't get lost

하늘은 이웃이야

하늘은 이웃이야

헤매지 마


Oh my dear
Heaven is a big bang now
Gotta get to sleep somehow
Bangin' on the ceiling
Bangin' on the ceiling
Keep it down

오 이런

천국은 지금 대폭발 중이네

어쨌든 자야 하는데

천장을 두드리며

천장을 두드리며

소리 좀 낮춰요

Oh my dear
Heaven is a big bang now
Gotta get to sleep somehow
Bangin' on the ceiling
Bangin' on the ceiling
Keep it down

오 이런

천국은 지금 대폭발 중이네

어쨌든 자야 하는데

천장을 두드리며

천장을 두드리며

소리 좀 낮춰요

The sky is a neighborhood

하늘은 이웃이야

The heart is a storybook
A star burned out
Something coming up ahead
Don't look now


심장은 이야기 책이고

별 하나는 완전히 타버렸지

머리 위로 무언가 떠오르고

지금은 바라 보지마



Oh my dear
Heaven is a big band now
Gotta get to sleep somehow
Bangin' on the ceiling
Bangin' on the ceiling
Keep it down

오 이런

천국은 지금 대폭발 중이네

어쨌든 자야 하는데

천장을 두드리며

천장을 두드리며

소리 좀 낮춰요

Oh my dear
Heaven is a big band now
Gotta get to sleep somehow
Bangin' on the ceiling
Bangin' on the ceiling
Keep it down

오 이런

천국은 지금 대폭발 중이네

어쨌든 자야 하는데

천장을 두드리며

천장을 두드리며

소리 좀 낮춰요

(The sky is a neighborhood)
Oh my dear
Heaven is a big band now
Gotta get to sleep somehow
(The sky is a neighborhood)
Bangin' on the ceiling
Bangin' on the ceiling
Keep it down


( 하늘은 이웃이야 )

오 이런

천국은 지금 대폭발 중이네

어쨌든 자야 하는데

( 하늘은 이웃이야 )

천장을 두드리며

천장을 두드리며

소리 좀 낮춰요

The sky is a neighborhood

하늘은 이웃이야