Regina Spektor - Bleeding Heart 가사 / 해석

Bleeding 

Heart 

What you got on tap, I'll take two of that 
I'm chasing a story I heard
When I was here last, at the back of the class
You pretended you never got lost
You're at the back of the class, in the back of the bus
Sitting out at the dance, so we're saying "no, thanks"
When they see you around, you look down at the ground 
But when they walk away you'd wish they'd stay

네가 지금 마시고 있는 것... 난 그거 두 잔 마실께
난 내가 들었던 이야기 하나를 말할려 해

내가 여기 맨 끝 이 곳에 있을 때...  반의 그 뒷자리에

넌 결코 당황하지 않은 척 했었지 

넌 수업에서도 제일 뒷 자리에, 버스에서도 뒷자리에 있었지

댄스 파티에서도 끝날 때까지 앉아 있었고..그래서 우린 

" 아냐.. 됐어.. 고마워 " 라고 말하곤 하지

사람들이 널 주위에서 바라보면... 넌 땅만 바라 보곤 해

하지만 그들이 가버릴 때면 .. 넌 그들이 머물기를 바랬지

Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
 

결코 결코 마음의 상처에 신경 쓰지 마

결코 네 마음의 상처에 신경 쓰지마 

결코 결코 마음의 상처에  신경 쓰지 마

결코 마음 쓰지마 .. 마음의 상처에

You can't help but stare at everyone there
It's you versus everyone else
Your outfit's a crime, you feel their cold minds
Placing you under arrest
And you serve your time drinking all night long
Staring at the walls of your jail-like home
Listening to that song, cause it hurts just right
Till everything is gone tonight

넌 거기 있는 모든 사람을 바라볼 수 밖에 없었지

상황은  다른 모든 사람들 Vs. 너 였으니까

네 복장은 범죄 수준이었고... 

널 체포하려하는 그들의 차가운 마음을 넌 느끼지

그리고 넌 네 감옥같은 집 벽을 바라보면서

그 노래를 들으면서.. 왜냐면 그 노래가 적절하게 슬프게 하니까.

오늘 밤 모든 것이 사라질 때까지

넌 밤새도록 술을 마시지

Never never mind bleeding heart, bleeding heart 
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart 
Never never mind your bleeding heart
 

결코 결코 마음의 상처에, 마음의 상처에  신경 쓰지 마

결코 네 마음의 상처에 신경 쓰지마 

결코 결코 마음의 상처에, 마음의 상처에  신경 쓰지 마

결코 마음 쓰지마 .. 마음의 상처에

Never never mind bleeding heart, bleeding heart 
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart 
Never never mind your bleeding heart
 

결코 결코 마음의 상처에, 피 흘리는 마음에  신경 쓰지 마

결코 네 마음의 상처에 신경 쓰지마 

결코 결코 마음의 상처에, 마음의 상처에  신경 쓰지 마

결코 마음 쓰지마 .. 상심한 친구

Someday you'll grow up and then you'll forget
All of the pain you endured
Until you walk by, a sad pair of eyes
And up will come back all the hurt
And you'll see their pain as they look away 
And you want to help, but there's just no way 
Cause you won the war so it's not your turn 
But everything inside still burns 

어느 날 너도 자랄거고  그땐 잊게 될거야

네가 견뎠던  그 모든 고통

어떤 슬픈 두 눈동자를 스쳐 지날 때까지는 말야

그리고 모든 아픔이 되살아나겠지

그리고 그들이 멀리 바라볼 때, 그들의 아픔을 알게되지

그리고 넌 돕고 싶어 하지.. 하지만 방법은 없어

넌 전쟁에 이겼고  그러니 이 전쟁은 네 차례가 아니거든

하지만 네 속 안의 모든 것이 여전히 들끓고 있지..


Never never mind bleeding heart, bleeding heart 
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart 
Never never mind your bleeding heart
 

결코 결코 마음의 상처에, 마음의 상처에  신경 쓰지 마

결코 네 마음의 상처에 신경 쓰지마 

결코 결코 마음의 상처에, 마음의 상처에  신경 쓰지 마

결코 마음 쓰지마 .. 마음의 상처에

Never never mind bleeding heart, bleeding heart 
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart 
Never never mind your bleeding heart
 

결코 결코 마음의 상처에, 마음의 상처에  신경 쓰지 마

결코 네마음의 상처에 신경 쓰지마 

결코 결코 마음의 상처에, 마음의 상처에  신경 쓰지 마

결코 마음 쓰지마 .. 마음의 상처에

Never never never mind mind mind
Never mind your bleeding heart
Never never never mind mind mind
Never mind your bleeding heart
 

결코 결코 결코 신경 신경 신경 신경 쓰지 마

결코 마음 쓰지마 .. 마음의 상처에

결코 결코 결코 신경 신경 신경 신경 쓰지 마

결코 마음 쓰지마 .. 마음의 상처에

Never never never mind mind mind
Never mind your bleeding heart
Never never never mind mind mind

결코 결코 결코 신경 신경 신경 신경 쓰지 마

결코 마음 쓰지마 .. 마음의 상처에

결코 결코 결코 신경 신경 신경 신경 쓰지 마

How long must I wait 

till you learn that it's not too late 
How long must I cry 

till you know that you really tried 
How long must I try 

till you learn that dreaming's hard 
How long must I dream 

till you heal your bleeding heart 
Never mind your bleeding heart

얼마나 오래 내가 기다려야 하지

그리 늦지 않았다는 걸 내가 알게 될 때까지

얼마나 오래 내가 울어야 하지

네가 진정으로 노력했다는 걸 알 때까지

얼마나 오래 내가 노력해야 하지

꿈꾸는 것은 힘든 거란 걸 네가 배울 때까지

얼마나 오래 꿈 꿔야 하지

네가 마음의 상처를 치유할 때까지

신경 쓰지 말아... 마음의 상처에