Madonna - La Isla Bonita 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

La Isla Bonita

 라 이슬라 보니따

 

 

 

 

 

¿Cómo puede ser verdad?

꼬모 뿌에데 쎄흐 붸르닷

 

 

어떻게 이게 현실일 수 있지 ?

 

 

 

Last night I dreamt of San Pedro

라스나잇 아 즈뤰떠 싼뻬에 즈뤄

Just like I'd never gone, I knew the song

저슬라익 아아인 네버 고온 아누더 쏘옹

A young girl with eyes like the desert

(어) 영그얼 윗 아이슬 라익더 데저흣

It all seems like yesterday, not far away

이로우 씸슬라익 에스떠데이 납 퐈뤄웨이

 

 

어젯 밤 난 싼 베드로 의 꿈을 꿨어

네가 절대 가본 적 없는 곳이지만 난 그 노래를 알고 있었어

꿈 속엔 사막같은 눈빛을 가진 젊은 여자애가 한 명 있었지

그 모든 것은 어제 같았고 그리 멀지 않은 곳같았어

 

 

Tropical the island breeze

츠뤄피컬 디아일럼 브뤼즈

All of nature wild and free

오우럽 네이쳐 와이우댄 프뤼

This is where I long to be

디시즈 웨에랄 로옹투비

La isla bonita

라 이슬라 보니따

 

 

열대의 섬 바람이 불고

모든 자연은 야생의 거침과 자유로움이 넘쳤어

이 곳은 내가 항상 바라던 곳이야

그 아름다운 섬

 

 

And when the samba played

앤웬더 쌈바 푸레잇

The sun would set so high

더 썬웃 쎗쏘우 하이

Ring through my ears and sting my eyes Your

륑뜨루마 이어잰 스띵 마아 아이쥬어

Spanish lullaby

스페니쉴 럴러바이

 

 

그리고 쌈바음악이 연주될때

태양은 너무나 높게 떠있었고

내 귀에 울리고 내 눈을 자극하는

당신의 스페인어 자장가

 

 

 

I fell in love with San Pedro

아 풰우릴럽 윗 싼뻬에 즈뤄

Warm wind carried on the sea, he called to me

워흠 윈 캐뤼도너씨 히 코우 투 미

Te dijo te amo

떼디호 떼아모

I prayed that the days would last

아 프뤠이대 떠 데잇 우를래

They went so fast

쎄이 웬 쏘우 풰슷

 

 

난 싼 베드로 와 사랑에 빠졌어

바다에서 불어오는 따뜻한 바람  그가 내게 소리쳤지

그가 네게 외쳤어 " 나 너 사랑해 "

난 그 날들이 영원히 계속되길 기도했지만

그 시간은 너무나 빠르게 지나갔어

 

 

 

Tropical the island breeze

츠뤄피컬 디아일럼 브뤼즈

All of nature wild and free

오우럽 네이쳐 와이우댄 프뤼

This is where I long to be

디시즈 웨에랄 롱투비

La isla bonita

라 이슬라 보니따

 

 

열대의 섬 바람이 불고

모든 자연은 야생의 거침과 자유로움이 넘쳤어

이 곳은 내가 항상 바라던 곳이야

그 아름다운 섬

 

    

 

And when the samba played

앤웬더 쌈바 푸레잇

The sun would set so high

더 썬웃 쎗쏘우 하이

Ring through my ears and sting my eyes Your

륑뜨루마 이어잰 스띵 마아 아이쥬어

Spanish lullaby

스페니쉴 럴러바이

 

 

그리고 쌈바음악이 연주될때

태양은 너무나 높게 떠있었고

내 귀에 울리고 내 눈을 자극하는

당신의 스페인어 자장가

 

 

 

I want to be where the sun warms the sky

아이 원투비 웨에러 썬 워흠써 스까이

When it's time for siesta you can watch them go by

웨닛 타임풔 씨에스따 유캔 와치뎀 고우 바이

Beautiful faces, no cares in this world

뷰리풔우 풰이싯 노우 케허 씬니스 워훗

Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

웨에러 거어우 럽써 보이 앤 어 보오오오일 럽스  어 거어우

 

 

난  태양이 하늘을  달구는  곳으로 가고 싶어

낮잠시간이면 넌 그들이 지나가는 걸 볼 수 있지

세상 일엔 전혀 신경도 안쓰는 아름다운 얼굴들 

그곳에선  소녀는 소년을 사랑하고 소년은 소녀를 사랑하지

 

 

Last night I dreamt of San Pedro

래스나잇 아 즈렘떠 싼뻬드뤄

It all seems like yesterday, not far away

이로우 씸슬라익 예스떠데이 납 퐈뤄웨이

 

 

어젯 밤 난 싼 베드로 의 꿈을 꿨어

그 모든 것은 어제 같았고 그리 멀지 않은 곳같았어

 

 

Tropical the island breeze

츠뤄피컬 디아일럼 브뤼즈

All of nature wild and free

오우럽 네이쳐 와이우댄 프뤼

This is where I long to be

디시즈 웨에랄 로옹투비

La isla bonita

라 이슬라 보니따

 

 

열대의 섬 바람이 불고

모든 자연은 야생의 거침과 자유로움이 넘쳤어

이 곳은 내가 항상 바라던 곳이야

그 아름다운 섬

 

 

And when the samba played

앤웬더 쌈바 푸레잇

The sun would set so high

더 썬웃 쎗쏘우 하이

Ring through my ears and sting my eyes Your

륑뜨루마 이어샌 스띵 마이 아이쥬어

Spanish lullaby

스페니쉴 럴러바이

 

 

그리고 쌈바음악이 연주될때

태양은 너무나 높게 떠있었고

내 귀에 울리고 내 눈을 자극하는

당신의 스페인어 자장가

 

 

 

Tropical the island breeze

츠뤄피컬 디아일럼 브뤼즈

All of nature wild and free

오우럽 네이쳐 와이우댄 프뤼

This is where I long to be

디시즈 웨에랄 롱투비

La isla bonita

라 이슬라 보니따

 

 

열대의 섬 바람이 불고

모든 자연은 야생의 거침과 자유로움이 넘쳤어

이 곳은 내가 항상 바라던 곳이야

그 아름다운 섬

 

 

And when the samba played

앤웬더 쌈바 푸레잇

The sun would set so high

더 썬웃 쎗쏘우 하이

Ring through my ears and sting my eyes Your

륑뜨루마 이어샌 스띵 마이 아이쥬어

Spanish lullaby

스페니쉴 럴러바이

 

 

그리고 쌈바음악이 연주될때

태양은 너무나 높게 떠있었고

내 귀에 울리고 내 눈을 자극하는

당신의 스페인어 자장가

 

 

 

 

 

Te dijo te amo

떼디호 떼아모

El dijo que te ama

엘디호 께떼아마

 

그가 " 난 널 사랑해 " 라고 말하지

그가 그는 당신을 사랑한다고 말해