Bangles - Walk like an Egyptian 가사 / 발음 / 연음 / 해석

If you want to find all the cops

They're hanging out in the donut shop.

미국 드라마에 보면 경찰들이 항상 도너츠를 먹고 있는 장

면이 나온다. 출근할 때도 순찰중에도 항상 도너츠박스가

손에 들려있다.. 그건 던킨이 경찰들에게 도너츠를 공짜로

주기 때문이라고 한다.. 던킨은 두가지를 노렸는데 던킨매

장엔 항상 경찰들이 출입하는 효과로 가게를 털려는 잠재

적 강도들을 몰아내는 효과가 있고 경찰들에게는 그 날 남

는 도너츠를 처치할 수 있다.. 반면 경찰들은 돈안들이고

언제나 배고픔을 달랠 수 있는 도너츠를 얻게된다. 거기다

음식을 기다리지 않고 얻을 수 있다. 일반적으로 경찰은 

마음놓고 몇분씩 기다리며 음식을 먹을 수 없다. 언제든 출

동해야 하기 때문에 

그러다 보니 노래처럼 사람들 눈에는 경찰들이 도너츠 가

게에서 노닥거리는 것처럼 보일 수도 있다..

All the Japanese with their yen

The party boys call the Kremlin

80년대는 일본인들에게는 꿈같은 버블시대이다.. 엔화강세

시대에 일본인들은 흥청망청 살았다. 해외여행도 많이 가고

파티도 하고  그래서 파티보이들은 일본인들을 의미하지만

그냥 말장난으로 그냥 파티좋아하는 사람들일 수도 있다.

그들이 갑자기 왜  Kremlin 을 부를까?  이것에 대한 재미있

는 가설이 있는데 미국파티에서 빠지지 않는 것이 마약이나

마리화나인데 마리화나를 하고나면 산소부족으로 어지러운 

증상이 나타난다고 하며 이걸 " head rush " 라고 부른다고

한다  그걸 말장난으로 Head Russian 을 연상시켰고  러시

아에서 가장 우두머리가 사는 곳이 Kremlin 이므로 누가 머리

가 어지럽다고 말하면 우리가 찌찌뽕하듯  Kremlin 을 외치

는 거라는 이야기가 전해짐..

일본 사람들이 이렇게 놀았을리는 없어 보임.. 이 노래가 이집

트벽화에서 시작하지만  계속 장소나 대상이 변화하며 이어

지는 것으로 보아 우리나라 예전 노래 " 원숭이 엉덩이는 빨개"

처럼 말의 말꼬리를 이어가며 연관없는 내용들으 연관시키는

것일 수도 있다.. 

And the Chinese know

Oh Yeah Oh 

They walk the line like Egyptian.

일본이 최고의 호황을 누리던 시기였던 80 년대는 중국에게는

정말 힘든 시기였다.. 전 세계 생산공장의 명성을 얻는 첫발걸

음을 시작하는 시기였고 노동자들 임금은 정말 껌값보다 쌌던

시기였다.. 당연히 사람들은 체제 뿐만 아니라 경제적으로도 경

직되어 있던 시기였다. 당연히 일본이 흥청망청 사는 그 시기에

중국인들은 다른 누구에게도 책잡히지 않으려는 듯 조심스럽게 

행동했다.. 겉으로라도.. 지금과는 180 도 다른 시기였다. 

Walk the line 은 길을 따라 걷다란 의미지만  어느 쪽에 치우치

지 않고 중립적인 행동을 하다라는 의미도 있다. 또한 법을 잘

지키는 모범적 행동을 하다라는 의미도 있다. 벽화속 이집트 사

람들이 2차원 공간에서 줄과 높이를 맞추어 쭉 서있는 것처럼 

작사가 의 눈에는 그렇게 중국인들이 보였나 보다.. 물론 지금

이 아니라 1980년대의 중국인들이다..

Walk 

like an 

Egyptian

All the old paintings on the tombs,

오어디 오엇 페인틴 손너 투움

They do the sand dance,

데이두더 싼단스

Don't you know?

돈츄 노우

그 피라미드 무덤엔 고대 벽화들이 있고

그 그림 속 사람들은 모래사막 춤을 추죠

모르세요?

If they move too quick

이페이 뭅투 퀵 

Oh Yeah Oh 

오 예 오

They're falling down like a domino.

데여 풜린 다우늘 라이커 담어노

그들이 너무 빨리 움직인다면

오 예 오

도미노처럼 떨어질 수도 있죠

All the bazaar men by the Nile,

오어더 버자흐 맨 바이더 나이어

They got the money on a bet.

데이 갓더 머니 온어 벳

나일 강가엔 시장상인들이 있고

그들은 어떤 내기로 돈을 벌죠

Gold crocodiles 

고엇 크훠커다이엇

Oh way Oh 

오 웨이 오

they snap their teeth

데이 스냅데어 티이

On your cigarette.

손유어 씨거뤳

금빛 악어들

오 웨이 오

그 놈들이 당신의 담배를 

이빨로 물려고 하죠

Foreign types with their hookah pipes say

풔흔 타입쉬데어 후카 파입 쎄이

Oh Way Oh Way Oh  Way Oh  Way Oh 

오 웨이 오 웨이  오 웨이 오 웨이 오

Walk like an Egyptian.

워어클 라이컨 이쥡시언

물담뱃대 파이프가 달린 이국적인 타입의 담배대가 말하죠

오웨이 오웨이 오웨이 오웨이 오 

이집트 사람처럼 걸으세요

The blond waitresses take their trays

더 블론웨이츠뤼시잇  테익데여 츠뤠이

They spin around and they cross the floor;

쎄이 스삐너롸운대네이 크뤄서 플로어

They've got the moves.

데입 갓더 뭅

Oh way Oh 

오 웨이 오

You drop your drink then they bring you more.

유 즈뤄퓨어 즈륑 덴 데이브륀유 모어

금발머리 웨이트리스들이 그들의 쟁반을 들고

이리저리 돌아다니고  반대편으로 가죠

그들은 현란한 움직임을 보이죠

오 웨이 오

당신이 술을 다 마시면 그녀들이 당신에게 더 가져다 주죠

All the school kids so sick of books,

오어더 스꾸우어 키잇 쏘 씨컵 북스

They like the punk and the metal band.

데일 라익더 펑캔너 메럴 밴

When the buzzer rings,

웬너 부줘 륑

Oh way Oh 

오 웨이 오

They're walking like an Egyptian.

데여 워키늘 라이컨 이쥡시언

세상 모든 학생들은 책이 지겹죠

그애들은 펑크와 메탈밴드를 좋아하죠

학교 종이 울리면

오 웨이 오 

아이들은 이집트 사람같이 걸을거예요

All the kids in the marketplace say:

오어 더 키이씬너 마흐킷플레이 쎄이

Oh Way Oh Way Oh  Way Oh  Way Oh 

오 웨이 오 웨이  오 웨이 오 웨이 오

Walk like an Egyptian.

워어클 라이컨 이쥡시언

시장에 모든 예들이 말하죠

오웨이 오웨이 오웨이 오웨이 오

이집트 사람처럼 걸어

Slide your feet up the street

슬라이쟈 퓌럽 더스뜨륏

Bend your back

벤쟈바악

Shift your arm then you pull it back.

쉽챠 아흠덴 야 풀랏바악

길위에서 발들을 미끄러지듯 나아가요

당신의 등을 구부려서

당신의 팔을 바꿔서 팔을 뒤로 보내요

Life's hard you know

라입스 하흐 쥬노우

So strike a pose on a Cadillac.

쏘우 스뜨라이커 포존어 캐릴락

사는 게 힘들죠  그죠

그러니까 기왕이면 아무 캐딜럭 위에서 포즈를 취해봐요

If you want to find all the cops

이피우 워너 퐈인오어 더 캅

They're hanging out in the donut shop.

데여 행이나웃 인너 도넛 샵

They sing and dance

데이 씽앤댄스

Oh way Oh 

오 웨이 오

They spin the clubs cruise down the block.

데이 스핀너 클럽스 크후즈다운너 블럭

당신이 세상 경찰들을 찾길 원하면

그 경찰들은 도넛가게에서 놀고 있을거예요

경찰들은 노래하고 춤추죠

오 웨이 오

그들은 클럽들을 돌아 그들의 담당구역을 따라 순회하죠

All the Japanese with their yen

오어더 재패니즈 위데어 옌

The party boys call the Kremlin

더 파흐뤼 보잇 코어더 크훼믈린

And the Chinese know

앤더 차이니즈 노우

Oh Yeah Oh 

오 예 오

They walk the line like Egyptian.

데이 워어컬 라이늘 라익 이쥡시언

엔화를 움켜쥔 모든 일본사람들

흥청망청 탕진 잼에 빠진 일본사람들이 크레믈린을 외치죠

그리고 중국 사람들은 알죠

오 웨이 오

그들은 이집트 사람같이 길을 따라 걷죠

All the cops in the donut shop say:

오어러 캅씬너 도넛샵  쎄이

Oh Way Oh Way Oh  Way Oh  Way Oh 

오 웨이 오 웨이  오 웨이 오 웨이 오

Walk like an Egyptian

워어클라이컨 이쥡시언

Walk like an Egyptian.

워어클라이컨 이쥡시언

그 도넛가게에 있는 모든 경찰들이 말하죠

오웨이 오웨이 오웨이 오웨이 오

이집트 사람처럼 걸어요

이집트 사람처럼 걸어요