Bon Jovi - Runaway (Bumblebee Soundtrack) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

On the street where you live 

girls talk about their social lives

 

 

여하튼 고향인 뉴저지에서 뉴욕으로 가는 그레이 하운드버스를

타고 가는 중 여자아이들이 떠드는 수다소리를 들으며 이 곡의

모티브를 얻었다고 한다. 

 

 

 

All your life, all your life 

all you've asked  is 

when's your daddy gonna talk to you

 

 

노래 속 그녀는 평생토록 언제쯤 아빠가 내게 말을 해줄까라고 

말하며 살았다는 의미이다.  어쩌면 그녀가  어린나이에 가출

을 하게 된 이유는 가족과의 불화또는 커뮤니케이션부족이라고

생각할 수 있다.

 

하지만 부모에 대한 이야기가 이 곳말고는 없는 걸로 봐서 그녀

의 아빠는 이 세상 사람이 아닐 수도 있다는 생각도 하게 된다

오페라의 유령의 크리스틴이 매일 돌아가신 아빠에게 기도하는 

것처럼 그 녀의 돌아가신 아빠에게  매일 말을 걸고 있는 것일 

수도 있다.. 하지만 그녀의 아빠는 꿈 속에서 조차 그녀에게 말

을 걸지 않는다..

 

이 곡이 삽입된 " 범블비 " 에서 여주인공 찰리의 아빠도 돌아가

신 것으로 설정이 되어 있다.  그래서인지 그렇게 봐도 이야기가 

잘 연결될 듯하다.

 

 

 

But you were living in another world 

tryin' to get your message through.

 

다른 세상이란 것은 이 세상이 아닐 수도 있다.  물론 물질이 풍

부하냐 아니냐로도 세상을 나눌 수도 있지만  아빠와 딸이 사는 

곳이 각각 이승과 저승이라면 그것 또한 다른 세상으로 해석 가

능할 듯하다.

 

하지만 원래의 의미는 대화가 안통하는 아빠와 딸의  각각의 가

치관이 현격한 차이를 의미할 수도 있을 듯하다

 

 

 

 

 

 

 

Runaway

 

 

 

 

 

On the street where you live 

온어 스뜨륏 웨율 리입

girls talk about their social lives

거훗 토어커바우더 쏘시울 라입

They're made of lipstick, plastic and paint, 

더메이럽 립스띡 플래스띠 캠 페인

a touch of sable in their eyes

어 터첩 쎄이블 인네어 라잇

 

 

네가 사는 동네 거리엔

소녀들이 그들의 사교생활에 대해 떠들지

그들은 립스틱과 성형 화장  

눈가의 검은 눈썹으로 꾸미고 있지  

 

 

 

All your life, all your life 

오우열 라입 오우열 라입

all you've asked  is 

오윱 에슥디쒄져

when's your daddy gonna talk to you

대리 고나 토욱드유

But you were living in another world 

벗 유월 리빈 인어나더 워헛

tryin' to get your message through.

촤인누 게쳐 메쎗 뜨루

 

 

 

평생 평생 네가 묻던 말은

" 아버지는 도대체 언제쯤 저에게 응답을 해 주실거죠 "  였지

하지만  네 메세지를 전달하려 애쓰며

또 다른 세상에서 살고 있었지

 

 

 

No one heard a single word you said.

노원 허더 씽구 뤄흐쥬 쎄엣

They should have seen it in your eyes

데이 슈덥 씨닛 인여라잇

What was going around your head.

왑워즈 고인어 라운져 헤엣

 

 

네의 한 말 한 마디라도 듣는 사람 

단 한 사람도 없었지

사람들은 네가 무슨 생각을 하고 있을까를

네 눈 빛으로 알아챘어야 했어

 

 

 

Ooh, she's a little runaway.

우우 쉬절 리를 뤄너웨이

Daddy's girl learned fast

데디즈 거후 러흠 풰슷

All those things he couldn't say.

오우도즈 띵지 쿠른 쎄이

Ooh, she's a little runaway.

우우 쉬절 리를 뤄너웨이

 

 

 

우우.. 그녀는 나이어린 가출소녀지

아빠 딸은  빠르게 배웠지

그가 입으로 말할 수 없는 그 모든 것들을

우우.. 그녀는 나이어린 가출소녀지

 

 

 

A different line every night 

어 디풜 라인 에브뤼 나잇

guaranteed to blow your mind

게뤈티두 블로우 여 마인

I see you out on the streets, 

앗씨유 아우론너 스뜨륏

calling for a wild time

코우른 풔러 와이웃 타임

 

 

내일 밤 다른 한 줄의 마약에 

네 정신은 혼미해지지

난 바깥 거리에서 

화끈한 시간을 같이 보내자는

널 보곤 해

 

 

 

So you sit home alone 

쏘 유 씻 홈 얼론

'cause there's nothing left that you can do

커즈 더어즈 나띨 렙대 류컨 두

There's only pictures hung 

데어존리 픽쳐흣 헝

in the shadows left there to look at you

인너 쉐도우즐 렙데어 툴 룩 앳 유

 

 

그리고 넌 집에 혼자 앉아 있지

네가 할 수 있는 것이 아무 것도 남지않았으니까

어두운 방 그림자 속 사진들만 

우두커니 걸려서 널 바라보고 있지 

 

 

 

You know she likes the lights at night 

유 노우 쉴 라익썰 라이쌧 나잇

On the neon Broadway signs

온어 니온 브뤕웨이 싸인

She don't really mind, 

쉬 돈 뤼을리 마인

it's only love she hoped to find

잇쏜닐 럽 쉬 홉두 퐈인

 

 

 

넌 그녀가 밤 불빛을 좋아한다는 걸 알지

브로드웨이 네온싸인에도 그녀는 크게 신경안 써

그녀가 찾고 싶은 거은 오직 사랑이니까.

 

 

 

Ooh, she's a little runaway.

우우 쉬절 리를 뤄너웨이

Daddy's girl learned fast

데디즈 거후 러흠 풰슷

All those things he couldn't say.

오우도즈 띵지 쿠른 쎄이

Ooh, she's a little runaway.

우우 쉬절 리를 뤄어어어 너웨이

 

 

우우.. 그녀는 나이어린 가출소녀지

아빠딸은  빠르게 배웠지

그가 입으로 말할 수 없는 그 모든 것들을

우우.. 그녀는 나이어린 가출소녀지

 

 

 

No one heard a single word you said.

노원 허더 씽구 뤄쥬 쎄엣

They should have seen it in your eyes

데이 슈덥 씨닛 인여라잇

What was going around your head.

왑워즈 고인어 라운져 헤엣 

 

 

 

네의 한 말 한 마디라도 듣는 사람 

단 한 사람도 없었지

사람들은 네가 무슨 생각을 품고 있는지

네 눈 빛으로 알아챘어야 했어

 

 

 

 

Ooh, she's a little runaway.

우우 쉬절 리를 뤄너웨이

Daddy's girl learned fast

데디즈 거후 러흠 풰슷

All those things he couldn't say.

오우도즈 띵지 쿠른 쎄이

 

 

우우.. 그녀는 나이어린 가출소녀지

아빠딸은  빠르게 배웠지

그가 입으로 말할 수 없는 그 모든 것들을

 

 

 

Ooh, she's a little runaway.

우우 쉬절 리를 뤄너웨이

Daddy's girl learned fast

데디즈 거후 러흠 풰슷

Now she works the night away

나우 쉬 워흑써 나이러웨이

 

 

우우.. 그녀는 나이어린 가출소녀지

아빠딸은  빠르게 배웠지

이제 그녀는 밤새 일하지

 

 

 

Ooh, she's a little runaway.

우우 쉬절 리를 뤄너웨이

Daddy's girl learned fast

데디즈 거후 러흠 풰슷

All those things he couldn't say.

오우도즈 띵지 쿠른 쎄이

 

 

우우.. 그녀는 나이어린 가출소녀지

아빠딸은  빠르게 배웠지

그가 입으로 말할 수 없는 그 모든 것들을

 

 

 

Ooh, she's a little runaway.

우우 쉬절 리를 뤄너웨이

Daddy's girl learned fast

데디즈 거후 러흠 풰슷

Now she works the night away

나우 쉬 워흑써 나이러웨이

 

 

우우.. 그녀는 나이어린 가출소녀지

아빠딸은  빠르게 배웠지

이제 그녀는 밤새 일하지