The Smiths - Bigmouth Strikes Again 가사 / 발음 / 연음 / 해석

Sweetness, sweetness I was only joking

When I said I'd like to

Smash every tooth in your head

주인공은 자신이 한 말이 농담에 불과하다고 말한다

하지만 그 누구도 이 말이 농담이 아닌 걸 느낄 수 있다

이빨을 다 털어버리겠다는 말을 농담으로 느낄 사람은

과연 누구일까..

Sweetness, sweetness I was only joking

When I said by rights you should be

Bludgeoned in your bed

주인공은 또 농담이라고 말한다

침대에 누워있는 상대방이 매타작을 받는 것이 당연하다란 말을

해놓고서..

살다보면 심한 적대감을 드러내면서 농담이라고 말하는 사람들을 

보곤 한다. 폭행도, 성희롱도, 성추행도 장난이나 농담이라고 말하

며 넘어가는 사람들..  

아마 by rights 란 표현을 보자면 이미 이전에 주인공이 이들에게

똑같은 대우나 상황을 경험했을 듯하다.  그래서 이런 험한 말을

서슴치 않고 말하는 듯하다.. by rights 은 마땅히 란 의미이다.

Bigmouth

Bigmouth 는 입이 큰 사람을 뜻하는 것이 아니라 수다쟁이를 말한다

그리고 뭔가 사회적으로 금기된 무언가를 말하는 사람을 의미한다. 당

연히 사회적 물의나 지탄의 대상이 되곤 한다.. 

이런 사람은 시류에 따라 매장되기도 하지만 몇 세대 후 재 평가되는 

사람들이 될 수도 있다. 독재자 시절엔 독재자가 싫어하는 단어는 절대

말하면 안된다. 하지만 그런 말을 하는 사람들이 존재한다. 과연 그들

이 수다쟁이일까? 어쩌면 그들은  bigmouth 보단 Smartmouth 에 더 

가까운 사람들인지 모른다.. 그럼에도 불구하고  이 곡에서 bigmouth

란 표현을 쓴 이유는 주인공이 자신 스스로를 지칭하는 표현이기 때문

이다. 

bigmouth 는 발음을 잘 들어보면  빙마우웃 이라고 들린다

국어 시간에 얼핏 들었든 맞으며 암기했든 뇌세포 구석에 먼지쌓인 채

있을 자음동화의 대표적 현상이다.

big ( 빅 ) + mouth ( 마우웃 )   ㄱ 과 ㅁ  자음이 접하게 되면  ㄱ 음

은  ㅇ  자음으로 변한다.. 대표적 예가 우리가 자주 쓰는 " 국물 " 이

있다 실제 발음은 신기하게  " 궁물 " 이라고 발음된다..

믈론  영어의  m  발음이  " ( 으 ) ㅁ" 인 건 알고 있다. 그래서 공식적

발음은  비그 마우웃 으로 발음되어야 한다. 하지만 빠른 비트나 급박한 

상황에서 빠르게 말할 땐 그들도 어쩔 수 없나 보다..  

Joan of Arc 

쟌다르크의  영어식 표현이다.. 
Jeanne d'Arc  이란 표현이 프랑스어 표현이다. 일반적으로  Arc 지방

의 Jeanne 이란 의미일거라 추정하지만 그녀는 Orleans ( 오를레앙 ) 출

신 인지  the meid of Orleans  이라고 불리우고 있다.  일설에 의하면

그녀의 아버지 성이 Darc 비슷한 것이 아닐까라는 이야기도 있다. 왜냐

하면 그녀가 살았던 15 세기엔 프랑스어 성 중에 " ' ( apostrophe 기호 )

가 사용되지 않았었기 때문이다.. 결국 이  D'Ark 혹은 d'Ark 의 정확한

의미는 알려져 있지 않은 듯하다.. 

연음 발음은  쟈너바흑

And I've got no right to take my place

With the human race

한 바퀴 돌린 비아냥거리는 듯한 표현이다.. 주인공은 스스로를 bigmouth

라고 규정했다. 그 의미는 그는 자신이 생각하는 걸 꺼림없이 다 말한다는

의미이다.. 그리고 사람들은 자신의 공간으로 데려간다는 의미는 일종의 납

치를 연상하면 된다. 주인공에겐 다른 사람들 그 누구든 그들의 의사에 반하

여 자신의 장소로 데려갈 권리가 없다란 의미이지만  반대로 생각하면 세상

그 누구도 자신을 그들의 영역으로 데려갈 권리가 없다는 의미가 된다.

그 이야기는 그 자신만의 공간을 자신의 생각의 공간이라고 바꾸어 보면 이

해가 될지 모른다. 내 생각을 세상 사람들과 똑같은 생각을 갖는 공간으로 

만들 생각없다란 거부의사를 두어바퀴 돌려 말한 거라 보면 된다. 내 공간에

서 세상 사람들이 내 생각대로 할 생각이 없다는 거 안다 그러니 날 너희공

간으로 데려갈 생각도 하지 말란  의미.

Bigmouth 

Strikes 

Again

Sweetness, sweetness I was only joking

스윗드네스 스윗드네스  아워존리 조오킨

When I said I'd like to

웨나 쎄에닷 라익투

Smash every tooth in your head

스매쉐 브뤼투 띤여 헤엣

달콤이 달콤이 내 사랑 

내가 내 머리에 박혀있는 이빨 

모조리 다 부셔 버리고 싶다고 말했던 거

난 그냥 농담했던 거였어

Sweetness, sweetness I was only joking

스윗드네스 스윗드네스 아워존뤼 조오킨

When I said by rights you should be

웨나 쎄엣 바이롸이츄 슈웃비

Bludgeoned in your bed

블러전  딘여  베엣

달콤이 달콤이 내 사랑

내가 너도 마땅히 침대에서 무방비상태로

매타작을 받아야 마땅하다고 말했던거

난 그냥 농담했던 거였어

And now I know how Joan of Arc felt

앤 나와 노우 하우 쟈너바흑  풰엇

Now I know how Joan of Arc felt

나와 노우 하우쟈너바흑  풰엇

As the flames rose to her Roman nose

애저 플레임즈 뤄저 허 뤄먼 노우즈

And her Walkman started to melt

앤 허 워억맨 스따흣두 메엇

그리고 이제야 나도 잔다르크가 어떤 느낌이었을지 알거같아

이제야 나도 잔다르크가 어떤 느낌이었을지 알거같아

그녀의 코끝까지 불길이 치솟아 오르고

그녀의 워크맨이 녹기 시작할때

Bigmouth, la dada dada bigmouth la dada daa

빙마우웃  라다다 다다  빙마우웃  라다다 다아

Bigmouth strikes again

빙마우  스뜨롸익  써게인

And I've got no right to take my place

앤압갓 노우 롸잇 투 테익마이 플레이

With the human race

쉬더 휴먼 뤠이스

왕떠벌이  왕떠벌이

다시 한번 왕떠벌이의 수다공격이 간다

그리고  난 인류를  우리 집에 데려갈 권리는 없어

Bigmouth, la dada dada bigmouth la dada daa

빙마우웃  라다다 다다  빙마우웃  라다다 다아

Bigmouth strikes again

빙마우  스뜨롸익  써게인

And I've got no right to take my place

앤압갓 노우 롸잇 투 테익마이 플레이

With the human race

쉬더 휴먼 뤠이스

왕떠벌이  왕떠벌이

다시 한번 왕떠벌이의 수다공격이 간다

그리고  난 인류를  우리 집에 데려갈 권리는 없어

And now I know how Joan of Arc felt

앤 나와 노우 하우 쟈너바흑  풰엇

Now I know how Joan of Arc felt

나와 노우 하우  쟈너바흑  풰엇

As the flames rose to her Roman nose

애저 플레임즈 뤄저 허 뤄먼 노우즈

And her hearing aid started to melt

앤 허 히어리네잇  스따흣두 메엇

그리고 이제야 나도 잔다르크가 어떤 느낌이었을지 알거같아

이제야 나도 잔다르크가 어떤 느낌이었을지 알거같아

그녀의 코끝까지 불길이 치솟아 오르고

그녀의 보청기가 녹기 시작할 때

Bigmouth, la dada dada bigmouth la dada daa

빙마우웃  라다다 다다  빙마우웃  라다다 다아

Bigmouth strikes again

빙마우  스뜨롸익  써게인

And I've got no right to take my place

앤압갓 노우 롸잇 투 테익마이 플레이

With the human race

쉬더 휴먼 뤠이스

왕떠벌이  왕떠벌이

다시 한번 왕떠벌이의 수다공격이 간다

그리고  난 인류를  

우리 집에 데려갈 권리는 없어

Bigmouth, la dada dada bigmouth la dada daa

빙마우웃  라다다 다다  빙마우웃  라다다 다아

Bigmouth strikes again

빙마우  스뜨롸익  써게인

And I've got no right to take my place

앤압갓 노우 롸잇 투 테익마이 플레이

With the human race

쉬더 휴먼 뤠이스

왕떠벌이  왕떠벌이

다시 한번 왕떠벌이의 수다공격이 간다

그리고  난 인류를  

우리 집에 데려갈 권리는 없어