Mike Oldfield - Moonlight Shadow ft. Maggie Reilly 가사 / 발음 / 연음 / 해석

정말 리듬이나 멜로디는 한 여름 바닷가나 산과 들에서 기타반주에

노래하기 좋은 노래인 듯한데 가사는 새벽 뒷골목에서 누군가의 총

에 암살당하는 남자친구의 모습을 목격하는 여자 주인공의 노래이

다.

이 노래를 박수까지 치며 열심히 따라 부르는 사람들의 모습을 상상

하니 좀 소름이 돋는다.. 어쩌면 세상이 원래 그런 곳이긴 하지만..

dark side of moon 이란 말이 있다. 반사체인 달에도 어두운 면이 있

다는 뜻이다. 마찬가지로 달빛 그림자는 그 달빛을 받은 사물의 뒷면

을 상징하기도 하지만 빛이 들지 않는 어둠을 상징한다.       이 곡

에서 달 그림자는 달빛을 받아 그 빛을 반사하며 반짝이는 연인의 모

습과 상반되는 어둠 속에 숨어 남자를 총으로 쏴 죽이는 살인자를 표

현하는 말이다.

사실 이 곡 가사의  남자와 여자는 존 레논과 오노 요코라는 이야기가

있다. 물론 존 레논이 암살된 당시와는 다르게 묘사된 가사로 이뤄져

있지만..

예를 들면  가사엔 토요일 밤이라고 되어있지만  월요일 저녁이었고

새벽 4시라고 되어있지만 레논의 암살 시간은 저녁 11 시였고 가사엔

6발을 맞은 걸로 되어 있지만 총 4발의 총탄을 맞았다고 한다. 가사엔

달빛이 비추는 밤이었지만 그가 총격을 맞은 날은 초생달이 뜨던 때라

달빛이 전혀 없었다고 한다. 

Mike Oldfield 의 인터뷰에서도 그는 이 곡은 오노와 레논에 대한 곡은 

아니었다고 말했지만 자신도 깨닫지 못했지만 무의식적으로  비슷한

내용이 된 듯하다고 말했다고 전해진다.

Moonlight 

Shadow

The last that ever she saw him

덜 라스땟 에붜 쉬 쏘우 힘

Carried away by a moonlight shadow

캐뤼더웨이 바이어 문라잇 쉐도우

He passed on worried and warning

히 패스돈 워리댄 워흐닌

Carried away by a moonlight shadow

캐뤼더웨이 바이어 문라잇 쉐도우

그녀가 본 그의 마지막은

어떤 달빛 그림자에 의해 

목숨을 빼앗긴 그의 모습이었지

그는 두려워 하며 경고하며  숨을 거뒀지

어떤 달빛 그림자에 의해 목숨을 잃었지

Lost in a riddle that Saturday night

로스띠너 뤼들 댓 쎄러데이 나잇

Far away on the other side

퐈러웨이 온니 아더 싸잇

He was caught in the middle of a desperate fight

히워즈 카아딘너 미를 오버 데스퍼뤠잇 퐈잇

And she couldn't find how to push through

앤 쉬 쿠든 퐈인 하우두 푸쉬뜨루

그 토요일 밤 의문 속에 사라졌다가

반대편 먼 곳에서

그 남자는 격렬한 몸싸움 도중에 붙잡혔죠

그리고 그녀는 그 상황을 이겨낼 방법을 찾을 수 없었죠.

The trees that whisper in the evening

더 추뤼샛 위스퍼 인니 이브닌

Carried away by a moonlight shadow

캐뤼더웨이 바이어 문라잇 쉐도우

Sing a song of sorrow and grieving

씽어 쏭옵 쏘뤄우 앤 그뤼뷘

Carried away by a moonlight shadow

캐뤼더웨이 바이어 문라잇 쉐도우

그 저녁에  속삭이던 그 나무들은

한 달빛 그림자에 의해 목숨을 잃었죠

슬픔과 비통의 노래를 불러요

한 달빛 그림자에 의해 목숨을 잃었죠

All she saw was a silhouette of a gun

오어 쉬 쏘워저 실루에러버 거언

Far away on the other side

퐈러웨이 온니 아더 싸잇

He was shot six times by a man on the run

히워즈 샷 씩스 타임즈 바이어 맨온너 뤈

And she couldn't find how to push through

앤 쉬 쿠든 퐈인 하우두 푸쉬뜨루

그녀가 본 거라곤 반대편 멀직히 떨어진 곳의

총 한자루의 어렴풋한 윤곽 뿐이었죠

그는 달아난 한 남자에 의해 6발의 총격을 받았죠

그리고 그녀는 어찌할 바를 몰랐죠.

I stay, I pray

아이 쓰떼이 아이 프뤠이

See you in Heaven far away

씨유 인 헤븐 퐈러웨이

I stay, I pray

아이 쓰떼이 아이 프뤠이

See you in Heaven far away

씨유 인 헤븐 퐈러웨이

난 가만히 견디며 기도하죠

아주 먼 곳 천국에서 우리 만나요  

난 가만히 견디며 기도하죠

아주 먼 곳 천국에서 우리 만나요 

Four A.M. in the morning

풔 레이엠  인너 모흐닌

Carried away by a moonlight shadow

캐뤼더웨이 바이어 문라잇 쉐도우

I watched your vision forming

아 와치듀어 뷔젼 풔흐민

Carried away by a moonlight shadow

캐뤼더웨이 바이어 문라잇 쉐도우

새벽 4시

한 달빛 그림자에 의해 숨을 거뒀죠

난 한 달빛 그림자에 의해 숨을 거둔

당신의 환상이 만들어지는 것을 봤어요

A star was glowing in the silvery night

어 스따워즈 글로윈 인너 씰붜뤼 마잇

Far away on the other side

퐈러웨이 온니 아더 싸잇

Will you come to talk to me this night

윌유 컴투 토억투미 디스 나잇

But she couldn't find how to push through

앤 쉬 쿠든 퐈인 하우두 푸쉬뜨루

별 하나가 그 은빛 밤에 빛나고 있었죠

반대 편 먼 곳에서

당신 이 밤 내게 와서 말해줄 수 있나요

하지만 그녀는 이 상황에 어찌할 바를 몰랐죠.

I stay, I pray

아이 쓰떼이 아이 프뤠이

See you in Heaven far away

씨유 인 헤븐 퐈러웨이

I stay, I pray

아이 쓰떼이 아이 프뤠이

See you in Heaven far away

씨유 인 헤븐 퐈러웨이

난 가만히 견디며 기도하죠

아주 먼 곳 천국에서 우리 만나요  

난 가만히 견디며 기도하죠

아주 먼 곳 천국에서 우리 만나요 

Far away on the other side

퐈러웨이 온니 아더 싸잇

Caught in the middle of a hundred and five

카아딘너 미를 어붜 헌드뤠댄 퐈입

The night was heavy and the air was alive

더 나잇 워즈 해비앤 디 에어워절라입

But she couldn't find how to push through

앤 쉬 쿠든 퐈인 하우두 푸쉬뜨루

반대편 먼곳에서

그는 105명 사이에서 붙잡혔죠

그 날 밤 분위기는 무거웠고  공기는 민감했죠

하지만 그녀는 그 상황에서 어찌해야 할 바를 몰랐죠

Carried away by a moonlight shadow

캐뤼더웨이 바이어 문라잇 쉐도우

Carried away by a moonlight shadow

캐뤼더웨이 바이어 문라잇 쉐도우

Far away on the other side

퐈러웨이 온니 아더 싸잇

반대편 먼 곳에 숨어 있던

한 달빛 그림자에 의해 목숨을 잃었죠

한 달빛 그림자에 의해 목숨을 잃었죠