Queen - I Want To Break Free 가사 / 발음 / 연음 / 해석

베이시스트 존 디콘이 쓴 곡이다.. 그래서인지 그의 베이스가 

도드라져 들린다.. 사람들은 프뤠디 머큐리에 열광하지만  사

실 베이스가 주인공인 곡도 있다.. 특히 이 곡이 그런 곡으로

단순하게 같은 음을 뜯을 뿐인데 이렇게 펑키한 느낌을 주기란

쉬운 것은 아니다.  

멤버들이  전부 여장을 하고 나온 뮤직비디오는 처음엔 코메디

로 받아들였지만 프뤠디의 취향이 밝혀진 후와 그가 사망한 후

에는 전혀 다르게 받아들여진다. 그가 그토록 벗어나려고 했던 

것이 무엇이었을지 많은 이야기가 오갔지만 그가 벗어나려  했

던 것이 어쩌면 우리가 쉽게 결론내어 버린듯한 그의 성적 취향

의 문제보다 더 깊은 이야기가 숨겨져 있을 것같은 생각이 든다.

어딘가 혹은 무언가에서 벗어남에 대한 생각을 단 한번이라도 

해 본 사람이라면 세상의 그 어떤 것도 단정하여 결론내릴 수없

다는 걸 이해할지 모른다. 모든 같은 문제인듯 다르고 다른 듯 

같아서 그 사람의 입장을 쉽게 생각하고 접근하면 내가 경험한

변수랑은 전혀 다른 변수가 숨겨져 있다는 걸 깨닫곤 한다. 

프뤠디의 사망보다 그가 목마르게 갈구한 것이 짧은 쾌락이었을

까 아니면 그의 갈구의 과정에 우연히 그의 취향이 있었을까?

순간이 영원이 되어버린 시점에서 순간으로 영원을 판단할 수

있다는 자만처럼 위험한 것은 없기에 또 다른 순간들을 바라보며

도돌이표처럼 반복되는 어리석음과 고통을 무심하게 바라보고

싶어진다.

I want to break free from your lies

You're so self satisfied I don't need you

 lies you're  발음이 연음되며  라이ㅈ + 유어 가

" 라이쥬어 " 혹은 " 라이져 " 라고 발음된다. 

 self satisfied   발음에선  LF 발음을 살펴본다.

자음 L뒤에 자음이 따라올 때는  L 발음은 발음이 

나지 않는다.. 어릴 적 우리가 알던 M i l k 의 발

음에서도 L 발음은 나지 않는다. 흔적처럼 " 어 "

발음이 난다. 그리서  Self 는 " 쎄업 " 이라 발음

된다 .

신기하게 우리 나라 발음에서도 " 밝 " 의  발음은 

" 박 " 이다. ㄹ 발음은 나지 않는다. 

 need you   발음에선 구개음화 현상을 보게 된다

/  d + ju  / 처럼 

 d 나 t 가 반모음 /  j  / 나 / i /를 

 만나게 되면  각각 구개음인 ㅈ ㅊ 로 바뀐다..

그래서 " 니이지우 " 라고 발음된다. 

I've fallen in love

in love   발음이 쉽지 않다.. 우리나라 언어에도 ㄴ + ㄹ 

이 만나는 자음접변이 많지만 영어에서도 가끔  발견되곤

한다.. 일상회화에서는 천천히 발음하면 인 (을 )러업 처럼

발음이 가능하지만 빠른 노래에서는 어쩔 수 없이 자음접

변이 일어나는 듯하다..

분명히 프뤠디 머큐리는 압 풜른 일러업 이라고 발음하고

있다..  자음접변 역행동화 현상이다 

Oh how I want to be free

" How I " 같은 연음은 모음 / u + ai  / 가 만나는 경우

다. 모음의 연음은  보다 부드럽게 발음하기 위해 모음

의 결합이 일어난다. u 발음은 반자음인 w 와 뒤에오는

모음 ai 의 첫음인 a와 합해져  / wai / 라고 발음된다..

그래서 " 하우 아이 " 가 아닌 " 하와이 " 혹은 " 하와" 

라고 발음된다..보통 뒤에 오는 이 발음은 약하게 발음

되므로 빠르게 발음하면 거의 발음하지 않는 경향이 있

다.  

I Want To 

Break Free

I want to break free

아이 원투 브뤠엑 프뤼

I want to break free

아이 원투 브뤠엑 프뤼

I want to break free from your lies

아원투 브뤡프뤼 프뤄뮤얼 라이이

You're so self satisfied I don't need you

져 쏘 쎄업 쎄리스퐈잇 아 돈 니이이지우

I've got to break free

압갓투 브뤠엑 프뤼

God knows, God knows I want to break free.

갓 노우 갓노웃 아 원투 브뤠엑 프뤼이

나 벗어나고 싶어

나 벗어나고 싶어

나 당신들의 거짓으로 부터 벗어나고 싶어

당신들은 너무나 독선적이고 난 당신들이 필요없어

난 벗어나야만 해

하나님은 아시지 

내가 벗어나고 싶어한다는 걸 하나님은 아시지 

I've fallen in love

압풜른 일러업

I've fallen in love for the first time

압풜른 일러업 풔더 풔스따임

난 사랑에 빠졌죠

처음으로 사랑에 빠졌죠

And this time I know it's for real

앤 디스타임 아노우 이쓰풔 뤼얼

I've fallen in love, yeah

압 풜른 일러업 예

God knows, God knows I've fallen in love.

갓 노우 갓노웃  압 풜른 일 러어어업

그리고 이번엔 진짜라는 걸 나도 알아요

난 사랑에 빠졌어요.. 예

하나님은 아시죠

내가 사랑에 빠졌다는 걸 하나님은 아시죠

It's strange but it's true

이쓰뜨뤠인지 버릿 츠루

I can't get over the way you love me like you do

아캔 겟오버 더 웨이 율러업미 라이키우두

But I have to be sure

벗 아 햅투비 슈어

When I walk out that door

웨나 워어카웃댓 도어

Oh how I want to be free, baby

오 하와 원투비 프뤼이 베이비

Oh how I want to be free,

오 하와 원투비 프뤼이

Oh how I want to break free.

오 하와 원투  브뤠엑 프뤼이

이상하지만 진짜예요

당신이 하는 것처럼 당신이 그렇게 날 사랑할때면 

난 도저히 거부할 수 없어요

하지만 저문 밖으로 걸어 나갈때

난 확실히 해야 해요

오 내가 얼마나 벗어나고 싶어하는지.. 베이비

오 얼마나 내가 자유로워지고 싶어하는지

오 얼마나 내가 자유로워지고 싶어하는지

But life still goes on

벗 라이프 스띠어 고우조온

I can't get used to, living without, living without,

아 캔 겟유즈두 리립 위다웃 리빈위다웃

Living without you by my side

리빈위다우츄 바마싸잇

I don't want to live alone, hey

아 돈 원툴 리이벌론 헤이

God knows, got to make it on my own

갓 노우  갓투메이킷 온마이오운

So baby can't you see

쏘우 베이비 캔츄 씨이

I've got to break free.

압갓투 브뤠익 프뤼이

하지만 삶은 그냥  계속 흘러가죠 

난 적응할 수 없어요

내 옆에 당신없이 산다는 것은

없이 산다는 것은

없이 산다는 것은 

난 혼자 살고 싶진 않아요.. 헤이

하나님은 아시죠

나 혼자 해내야 한다는 걸

그러니까 그대여. 정말 모르겠어요?

난 벗어나야 해요

I've got to break free

압 갓투 브뤠엑 프뤼이

I want to break free, yeah

아원투 브뤠엑 프뤼이 예

I want, I want, I want, I want to break free.

아원 아원 아원 아원투 브뤠엑 프뤼이

난 벗어나야만 해요

난 자유로워지고 싶어요.. 예

난 원해요, 난 원해요  난 벗어나고 싶어요..