Sandwich의 자음동화

sandwich 를 쌘드위치라고 부르는 시절이 있었다

그러다 언제부턴가 사람들이 쌔뉘치라고 발음한다

정확하게는 모르지만 자음 3개가 모이면 중간자음

이 발음되지 않는다는 걸 이해하면 이것도 수긍한다

그런데 다음 단계가 남았다

설명은 복잡한데 사실은 미국에서는 애기들도 발음

한다 물론 성인들도 이렇게 발음하는 걸 드라마에서

들을 수 있다

뭐냐하면 쌔뉘취가 아니라 쌔뮈치라고 발음한다는 

것인데  n  발음은 치경비음 이고  m 은 양순비음

이다. n 과 m 을 각각 발음해보면  n 은 입이 벌어진

채 혀끝이 치골 끝과 경구개 시작지점 사이에 놓은

상태에서 발음된다  물론 비음이 섞인 발음이다. 반

면 m 은 양 입술이 닫힌 채 비음이 섞혀 발음된다. 

그런데 중요한 것은  sandwich 의 d 가 묵음이라면 

n 다음에 나오는 W 발음이 양순음이라는 것이다. 

그래서 발음을 더 빠르고 쉽게 하기 위해  n 발음을 

m으로 바꿔 발음하는 것이다.. 그래서  sandwich 

는 쌔뮈치 라고 발음된다..

같은 자음동화가 나타나는 단어가 우리가 잘 아는 

마블 히어로  Iron man 이 있다  역시 치경비음 n

과 양순비음 m 이 만나 둘다 m 으로 변한다..

결과적으로 아이언 맨이 아니라 아이엄 맨 이 된다.

m 말고도 양순음으로는 b 와 p 가 더 있다..

그렇다면   b 와 p  앞에 오는 n 도 m 으로 변한다

는 걸 의미한다..