CHVRCHES - The Mother We Share 가사 / 발음 / 연음 / 해석

CHVRCHΞS     라고  표기하고  churches 랑 같은 발음으로 읽는다.

 ( BVLGARI 라는 이탈리아 브랜드처럼 고대 라틴문자에서는 V가 / u / 발음이었다고 한다 )

그들이 이렇게 표기한 이유는 인터넷 써치에서 교회랑 연관이나 혼동되어 검색되지 않길 

바라서이고 종교랑은 관련없는 네이밍이라 한다. 그냥 쿨하게 느껴져서라고 한다. 

2011년에 결성된 스코틀랜드 일렉3인조 밴드 

Lauren Mayberry ( 리드보컬, 신디, 샘플러 ), Iain Cook ( 신디, 기타, 베이스, 보컬 ),

Martin Doherty  (  신디, 샘플러, 보컬 )

*   *   *   *   *

사람은 생각의 깊이만큼 세상을 이해한다는 생각을 하곤 한다

사람의 생각은 말과 글로 표현되고 심해생물들을 우리가 이해

못하듯 깊은 곳에서 나온 말과 글들은 이해하기 힘든 경우가 

많다.

이 곡 역시 늘 가슴에 담아두고 살아가는 곡들 중 하나들인데

표면적인 가사와 그 속의 뜻들이 따로 노는 듯하고 애매모호함

이 매력인 곡이다. 하지만 가끔 시간이 지난 후 다시 돌아보면

예전에 왜 그렇게 해석했었을까라는 생각이 들 때가 있다.

그래서 다시 해석해볼려고 한다. 몇 년이 지난 후 내 생각의 깊

이가 그들의 깊이만큼 이르렀는지 모르지만 다시 한 번 그들의

생각의 바다 속으로 들어가 본다.

 

Come in misery, where you can seem 

as old as your omens

misery 는 슬픔이나 고통 즉 삶을 의미하고 크게 보자면 서로 연결

된 세상을 의미한다. 그리고 고통스런 세상 현실로 볼 수 있다. 그 

추상명사로  고통이라 쓰지만 그 추상명사는 현재 당신들이 머무는

시공이라 보면 된다. 아래 댓글에 가상현실이라고 표현하셨는데 그

이야기도 유의미한 생각이다. 가상이든 현실이든 시공이란 점은 같

으니까. 시공의 범주 안에 들어가는 생각이니 틀렸다고 볼 수는 없

다.

어쨌든 그 속에서 당신은 당신의 전조 혹은 당신의 오래된 예언이나 

운명처럼 나이들어 보인다. 슬픔 속에 잠긴 사람들은 당연히 더 늙어

보이고 늙어버린다.  소금에 담궈진 야채나 고기들이 삼투압으로 

흐물흐물해지고 쪼그라들듯  슬픔에 담궈진 사람들은 그 피부가 탄

력을 잃고 주름이 깊어져간다. 

And the mother we share will never 

keep your proud head from falling

우리가 함께 공유하는 어머니의 개념에 주의를 기울이지면 현재시제

라는 점이다. 현재형을 쓰는 건 주인공과 시공이 다른 사람에게도 적

용되는 어머니라고 생각할 수 있게 만들어주는 시제이다. 항상 존재하

는 어머니 태초부터 지구 멸망의 순간까지 이 지구 상의 모든 사람이 

공유하는 어머니, 심지어는 현실이 아닌 가상 현실 속 사람들까지 공

유할 수 있는 그런 어머니 ..어떤 사람들은 그런 존재는 존재하지 않

는다고 하고 어떤 사람들은 그런 어머니를 믿는다. 종교의 자유처럼 

믿고 안 믿고는 중요하지 않다. 주인공은 그렇게 믿고 있다는 사실이

고 그 어머니는 아마도  창조주일 수도 있고  신화 속 가이아 일 수도

있고  자연일 수도 있다.  어쨌든 인간들을 품어주고 보살피는 존재를

생각해보면 된다. 어쩌면 가상현실 게임 속에서 구현된 신비로운 존재

에 어울릴 수도 있지만 현실 속에서도 메타포처럼 혹은 실제 그렇게 

사용되는 존재로 받아들여보자. 모든 학문에 존재하는 가정처럼 ..

하지만 그런 존재조차도 슬픔 속에서 늙어보이는 당신이 그 자존심 센 

고개를 떨구는 걸 막을 수는 없다는 걸 의미한다. 그것이 순리이고 정

해진 거라는 느낌일까. 그 누구도 피해갈 수 없는 것이긴 하다..

  

The Mother   

We Share

Never took your side,

네붜 투켜 싸잇 

Never cursed your name

네붜 커져 네임 

I keep my lips shut tight

아킴말 리입 셔타잇 

Until you go oh oh oh

언틸유 고우 오오오 

We've come as far

윕 커머즈  퐈아 

As we're ever gonna get

어줴어 에붜고나 겟 

Until you realize,

언틸유 뤼얼라이즈 

That you should go  oh oh oh 

더류슉 고우 오 오 오 

네 편을 들어준 적도 없었고

네 이름을 저주한 적도 없었지만

네가 떠나갈 때까지

변함없이 난 그냥 입을 굳게 닫고 있어

네가 가야 한다는 걸

네가 깨달는 그 순간까지

우리는 갈 수 있는 만큼  갔었지

Come in misery, where you can seem 

커민 미저뤼 워 유캔 씨임

as old as your omens

어조엇 어져오 메엔 

And the mother we share will never 

앤더 마더위 쉐어 윌 네버

keep your proud head from falling

키펴 프롸웃 헤엣 프뤔 풔얼린 

The way is long but you can make it easy on me

더 웨이 이즐 롱벗 유캔 메이킷 이지옴 미 

And the mother we share will 

앤더 마더위쉐어윌

never keep our cold hearts from calling

네붜 키파워 코얻 하흣 프뤔 코얼링 

고통 속으로 들어 와 

그 곳은 너의 징조만큼이나 

네가 늙어 보일 수도 있어

그리고 우리가 공유한 그 어머니도

너의 자부심 강한 머리를  떨구는 걸

막지는 않을거야

그 길은 멀지만 넌 내게 그걸 쉽게 만들 수 있어

그리고 우리가 공유한 어머니도

우리의 차가운 심장이 서로 부르는 걸

막진 않을테니

In the dying light

인너 다잉 라잇 

I'm the only one here

암니 온리 원 히어 

And I will cover you

앤다워얼  커붜 유 

Until you go oh oh oh

언틸 유 고우 오 오 오 

And if I told the truth,

앤이파 토어더 추루웃 

I will always be free

아윌오어 웨이즈비 프뤼이 

And keep a prize with me

앤 키퍼 프롸이쥡 미 

Until you go oh oh oh

언틸 유 고우 오 오 오 

빛이 사라지는 그 순간

난 이곳에 있는 유일한 사람이지

니가 갈 때까지

그리고 내가 널 보호해 줄거야

그리고 내가 진실을 이야기한다면

난 항상 자유로울거야

그러니 네가 갈 때까지

나와 좋은 감정을 유지하자

Come in misery, where you can seem 

커민 미저뤼 워 유캔 씨임

as old as your omens

어조엇 어져오 메엔  

And the mother we share will never 

앤더 마더위 쉐어 윌 네버

keep your proud head from falling

키펴 프롸웃 헤엣 프뤔 풔얼린 

The way is long but you can make it easy on me

더 웨이 이즐 롱벗 유캔 메이킷 이지옴 미 

And the mother we share will 

앤더 마더위쉐어윌

never keep our cold hearts from calling

네붜 키파워 코얻 하흣 프뤔 코얼링 

고통 속으로 들어 와 

그 곳은 너의 징조만큼이나 

네가 늙어 보일 수도 있어

그리고 우리가 공유한 그 어머니도

너의 자부심 강한 머리를  떨구는 걸

막지는 않을거야

그 길은 멀지만 넌 내게 그걸 쉽게 만들 수 있어

그리고 우리가 공유한 어머니도

우리의 차가운 심장이 서로 부르는 걸

막진 않을테니

Into the night ,for once,

인투더 나잇 풔 원스 

We're the only ones left

웨어디 온리 원즐 레엡 

I bet you even know,

아벳 유 이븐 노우 

Where we could go oh oh oh

워위 쿠욱 고우 오 오 오 

And when it all fucks up,

앤 웨닛 오어  풔억 썹 

You put your head in my hands

유 푸쳐 헤에딘 마 해앤 

It's a souvenir

이쩌 수버니어 

For when you go-o-oh

풔 웬유 고우 오 오 

우리가 밤 늦도록 남은

유일한 사람들이네, 한번뿐 이지만

난 너도 이미 알거라 믿어

우리가 갈 수 있는 그 곳 말이야

모든 것이 엉망일때

넌 내 손에 네 머리를 올렸어

그건 네가 갈 때를 위한 기념품 이지

Come in misery, where you can seem 

커민 미저뤼 워 유캔 씨임

as old as your omens

어조엇 어져오 메엔 

And the mother we share will never 

앤더 마더위 쉐어 윌 네버

keep your proud head from falling

키펴 프롸웃 헤엣 프뤔 풔얼린 

The way is long but you can make it easy on me

더 웨이 이즐 롱벗 유캔 메이킷 이지옴 미 

And the mother we share will 

앤더 마더위쉐어윌

never keep our cold hearts from calling

네붜 키파워 코얻 하흣 프뤔 코얼링 

고통 속으로 들어 와 

그 곳은 너의 징조만큼이나 

네가 늙어 보일 수도 있어

그리고 우리가 공유한 그 어머니도

너의 자부심 강한 머리를  떨구는 걸

막지는 않을거야

그 길은 멀지만 넌 내게 그걸 쉽게 만들 수 있어

그리고 우리가 공유한 어머니도

우리의 차가운 심장이 서로 부르는 걸

막진 않을테니