Kacey Musgraves - Dandelion 가사/ 해석

Kacey Musgraves 1집의 곡들 중에  가장 많이 등장하는 

단어중 하나가 weed이고  가장 무의미하지만  절망과 희

망의 교차로에 선 자들이  포기하지 못하는 물건같다는 생

각이다. 제사장에게 제사와 같은 것이고  사냥꾼에게 사냥

총같은 것이 흡연자의 담배가 아닐까?

민들레를 날린다는 것

혹시알아 멀리 멀리 바람을 따라 멀리 날아가서 많은 걸 경

험하고  가장 살기 좋은 곳에 정착하고 그러다 보면 더 멀리 

갈 수 있을 꺼야. 민들레에게 축복하며 자신의 삶도 그러길 

바란다.그러나 항상 그자리다

민들레가 그러듯 주인공도 민들레같은 사람을 골라서 희망

을 담아 있는 힘껏 여름공기를 폐에 담아 멀리 날릴려고 하

지만 머리에 찬 미신만큼 멀리가지도 희망적이지도 않다. 

또 희망없는 남자다. 다정다감하지도 않다

결국 산들바람이 불때 그를 날려보낸다. 미친척 웃고 춤추면

서 말이다 여기서  다시 한번 WEED의 이야기가 나오는데. 

공교롭게도 담배피는 동작과 손키스를 허공에 날리는 동작

과 민들레를 날리는 동작이 비슷하다

이 소녀는 어리석은 소녀치곤  일년내내 민들레를 날릴 수 있

는 특이한 능력이 있는 소녀이다.  물론 돈이 좀 필요하다는 

전제조건이 있지만 말이다

미국 시골 소녀들에게 좋은 남자 만나기는 너무 낮은 확률인 

것같다.

민들레는 욕심없이 바람에 따라  허공을 떠다니는 자유로움의 

상징처럼 생각하다  이 곡안에서  희망없는 남자를 상징하는 

표현임을 깨달았을 때  우리 역시 시점을 바꾸면 세상이 다르

게 보일게 참 많겠구나란 생각을 하게 된다. 그래서 세상을 오

래 살면 희망없는 자가 자유로움의 상징이 되기도 하고 자유로

움의 상징은 희망없는 자가 되기도 할 것이다

어느 쪽을 볼것인가? 꼭 선택해야할 필요는 없다. 바람불면 그

냥 날려가는 쪽이 맞겠지.또 안 맞으면 어때..어짜피 세상에도 

그렇게들 오지 않았을까? 갈때도..?

  

Dandelion

Picked you out and picked you up
Hopin' that my luck would change
Let the summer fill my lungs
Superstition fill my brain

너를 골라서 날렸어

내 운이 바뀌길 바라면서

여름을 내 폐에 가득 채우고

미신으로 내 머리를 채웠지

Dandelion
A million little wishes float across the sky
But it's a waste of breath and a waste of time, I know
Cause just like him, you always leave me crying
Dandelion

민들레

수백만개 작은 바람들이 하늘을 가로지르며 떠가네

하지만 숨결의 낭비고 시간낭비지. 나도 알아

왜냐하면 바로 그 사람처럼, 너도 항상 내가 계속 울게 내버려두지

민들레

Send you dancing on the breeze
And like a stupid little girl
I spent my wishes on a weed
Thinkin' it could change my world

그 산들바람 위에 춤추며 너를 보냈어

그리고 어리석은 작은 소녀처럼

풀 한 포기에  내 소원들을 소비하지

그게 내 세상을 바꿀수 있을꺼라  생각하면서

Dandelion

A million little wishes float across the sky
But it's a waste of breath and a waste of time, I know
Cause just like him, you always leave me crying
Dandelion

민들레

수백만개 작은 바람들이 하늘을 가로지르며 떠가네

하지만 숨결의 낭비고 시간낭비지. 나도 알아

왜냐하면 바로 그 사람처럼, 너도 항상 내가 계속 울게 내버려두지

민들레

Falling stars and lucky pennies
Have let me down so many times before
And you're just one more

별똥별들과 행운의 동전들은

전에도 수없이 날 실망시켰지

그리고 너도 단지 실망을 한번 더 줄 뿐이지

Oh, dandelion, woah
Oh, dandelion
I'm always blowin' kisses out across the sky
But it's a waste of breath and a waste of time, I know
Cause just like him, you always leave me crying
Dandelion
Dandelion

오 민들레, 워

오 민들레

난 항상 하늘을 가로질러

키스들를 날리고 있지

하지만 호흡 낭비고 시간 낭비지, 나도 알아

왜냐하면 바로 그 사람처럼, 너도 항상 내가 계속 울게 내버려두지

민들레

민들레