Kacey Musgraves VS Miranda Rambert - Mama's Broken Heart 가사/ 해석

I numbed the pain at the expense of my liver

고통이 올때 진통제를 먹어야하지만  사람들은 술을 마신다

물론 술은 돈을 주고 먹어야 하지만추가로  더 비싼 걸 요구한다

간건강을 포기하는 것. 그래서 이별의 고통을 잊고자 간건강을

 포기하며 술을 마신다는 표현. 하지만 몇 시간 후  숙취의 고통이

이별의 고통보다 더 지저분하고 치명적이라는 사실을 잊고 있다

Word got around to the barflies and the baptists

Word gets around  뉴스가 빠르게 알려지다

 the barflies and the baptists  barfly는 바에 사는 파리, 즉 술꾼들이고

baptist는 경건하다는 기독교 침례교도들이다

In and out처럼 상관되는 명사나 단어두개를 묶으면 " 모두 "

라는 의미를 갖는다.  가장 통속적인 술꾼과 가장 경건한 침례교도들

술꾼들과 침례교도들은  동네 모든 사람들 되시겠다

결국 주인공집 소식을 전 동네사람들이 빠르게 알게 되었다는 이야기

My mama's phone started ringin' off the hook

Ring off the hook  전화벨이 불이나게 울리다

I wish I could be just a little less dramatic like a

Kennedy when Camelot went down in flames

케네디대통령 재임시에 캐네디 암살처럼 강건너 불구경처럼 

남의 일인 것같기를 바랐지만 딸의 이별이 무지 가슴아팠다는 

이야기임

Camelot   케네디 재임기간을 의미하는 단어로 쓰이며

아더왕의 성 이름이기도 하다

Leave it to me to be holdin' the matches
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame

실제로 딸이 다 만든 사고지만 드라마처럼 엄마는 이 모든 걸 엄마가 

처리하겠다고 말한다. 완전 드라마 퀸은 엄마인 것같다. 

동네사람이 오든, 경찰이 오든, 엄마가 이 모든 걸 처리하는 동안

딸이 해야할 일은 화장을 고치고 주위 평판 떨어질 일이 없는 

완벽한 몸가짐이다.... 그런데  이게 가끔 통한다는 사실 

dot your I's

펜으로 알파벳을 쓰다보면 보통 많이 빼먹는 것이   소문자  i 위에 점을 빼먹는것

즉 무슨 일을 할때 마지막까지 자신이 해야할 것을 빼지않고 처리하는 것을 의미한다 

화장이든 옷이든, 완벽하게 그래야 완전범죄를 완성할 수 있다..그런데 술냄새는 어쩌지?

M a m a ' s    B r o k e n    H e a r t

I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
I screamed his name til the neighbors called the cops
I numbed the pain at the expense of my liver
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop

난 녹슨 부엌 가위로 내 앞머리를  짤랐지

난 이웃들이 경찰을 부를 때까지

그 녀석의 이름을 외쳐댔지

난 내 간이 망가질 정도로 

술을 마시며 이별의 고통을 달랬지

내가 뭘 했는지는 지금도 모르겠고 

다음에 내가 알고 있는 건 멈출수 없었다는 거지 

Word got around to the barflies and the baptists
My mama's phone started ringin' off the hook
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
Don't matter how you feel, it only matters how you look

내 뉴스는 술꾼들과 침례교도들에게

( 동네 모든 사람들에게 ) 빠르게 퍼져갔고

울 엄마의 전화기는 불이 나도록 울렸지

난 그녀가 전화를 받지 않을 꺼라고 

말하는 것을 지금 들을 수 있어

니가 어떻게 느끼는 가는 문제가 아니야. 

니가 어떻게 보이냐가 유일한 문제지

Go and fix your make up girl  it's just a break up

Run an' Hide your crazy and start actin' like a lady

'cause I raised you better, gotta keep it together 

even when you fall apart,

But this ain't my mama's broken heart

딸 ,가서 화장을 고쳐라 , 이건 단지 한번의 이별에 불과해

네 광기를 숨기고 숙녀답게 행동하기 시작해라

왜냐하면 난 널 그렇게 안 키웠다. 

하늘이 무너져도 정신바짝 차려야 해 

하지만 이것때문에 니 엄마가 가슴이 아픈게 아냐

I wish I could be just a little less dramatic like a

Kennedy when Camelot went down in flames
Leave it to me to be holdin' the matches
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame

난 캐멀럿궁이 불타며 무너질때 캐네디처럼 

약간 덜 드라마틱할 수 있길 바랬어

소방차들이 나타날때 성냥통을 들고있는 건 나에게 맡겨라

비난 받을 다른 사람은 없는거야

Can't get revenge and keep a spotless reputation
Sometimes revenge is a choice you gotta make
My mama came from a softer generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face

복수는 할 수 없지만 흠없는 평판은 유지하지

요즘은 종종 복수가 니가 해야만 하는 선택중 하나이기도 해

울 엄마는 약간의 체면을 위해선 주먹을 쥐고 입술만 깨무는 

좀 더 부드러웠던 세대를 살았거든

Go and fix your make up girl it's, just a break up run an'
Hide your crazy and start actin' like a lady 'cause I
Raised you better, gotta keep it together even when you fall apart,
But this ain't my mama's broken heart

딸 ,가서 화장을 고쳐라 , 이건 단지 한번의 헤어짐에 불과해

네 광기를 숨기고 숙녀답게 행동하기 시작해라

왜냐하면 난 널 그렇게 안 키웠다. 

하늘이 무너져도 정신바짝 차려야 해 

하지만 이것때문에 니 엄마가 가슴이 아픈게 아냐

Powder your nose, paint your toes line your lips and keep 'em closed
Cross your legs, dot your I's and never let 'em see you cry

코에 파우더를 바르고, 발가락에 페디큐어를 바르고 

립스틱도 바르고 입은 다물어. 다리는 꼬고 방점은 찍어 

그리고 사람들이 네가 우는 걸 보지 않게 해

Go and fix your make up well it's, just a break up 

run an' hide your crazy and start actin' like a lady 

'cause I raised you better, 

gotta keep it together even when you fall apart,
But this ain't my mama's broken heart

딸 ,가서 화장을 고쳐라 , 이건 단지 한번의 헤어짐에 불과해

네 광기를 숨기고 숙녀답게 행동하기 시작해라

왜냐하면 난 널 그렇게 안 키웠다. 

하늘이 무너져도 정신바짝 차려야 해 

하지만 이것때문에 니 엄마가 가슴이 아픈게 아냐