Kacey Musgraves - Pageant Material 가사/ 해석

"Especially for women, you need a certain face 

at award shows when you lose or you're an a--hole,"

"특별히 여성에겐 , 시상식같은 곳에서 수상에 실패할 때조차도 

어떤 특정한 감정관리된 얼굴표정이 필요하다, 그렇지 않으면 쌍***이다."

- Fader 라는 잡지에서의 인터뷰에서 Kacey 가 한 말

Kacey Musgraves 의 2013년 CMA 시상식에서 올해의 컨츄리여성가수상을

Miranda Rambert에게 내어주는 순간 카메라에 잡힌 그녀의 표정으로 인해

비평가들에게서 안 좋은 이야기를 들은 것으로 인해 쓰여진 곡이라 한다.

재미있는 사실은  Miranda Rambert는 Kacey Musgraves와 같은 기타선생님에게

기타를 배웠고 살던 곳도 20Km 거리 안이었다고 한다. 그리고 "Mama's Broken heart"

같은 곡은 공동작업하기도 했다. 하지만 그것과는 별개라고 말한다. 이해는 간다. 

텍사스 깡촌에서 자란 자신의 아이덴터티는 거짓표정을 감당할 만큼 세련되지도

 Ms congeniality 같은  페르소나같은 것은 무리다. 그래서 사실 미인대회같은

쇼에는 참가할 재목이 아니라는 이야기를 쓰고 있다.  재미있는 점은 다 그녀의

실제 경험을 이야기하는 노래인데도 묘하게 현대의 가면문화에 지친 사람들의

마음을 대변해주는 듯한  솔직한 가사가 매력인 곡

*     *     *     *     *

  T h i n g s   Y o u   M i g h t  N e e d  T o  K n o w  

I'm always higher than my hair

미인대회 참가를 위해 부풀리고 틀어올린 머리로 상징되는 인공적으로 과장된 

 존재감이나 자존심보단 꾸미지 않은 자신의 자존심이 더 높다는 이야기

Ms. Congenial

2000년 산드라 블록주연 영화 " Ms congeniality" ( 미스 에이전트 )를 연상하면 된다

미인대회에 참석해서 모든 후보와 친구가 될만큼 소탈하며 다른 사람을 포용할 만큼

사교성이 좋은 사람을 의미한다. 일단 남부 여자 애들 성격이 직설적이고 생각하기전에

이야기하는 성격이라 미스 우정상 에는 뽑힐 가능성은 없다고 보면된다. 

roses and pantyhose

Bed Of roses와 같은 의미가 아닐까 생각됨

" 편안한 삶 " 

우리나라에서 남자 팬티를 고추잠자리라고 표현한다는 사실을 생각한다면

pantyhose 역시 같은 의미로 해석할 수 있을꺼라 생각한다

그래서 Bed Of roses 같은 의미일 것같다

The only crown is in my glass

내 안경렌즈안에 그 유일한 왕관이 있다

Crown Glass ( 광학유리 )란 단어를 이용한 말장난

P a g e a n t    M a t e r i a l

There's certain things you're s'posed to know
When you're a girl who grows up in the south
I try to use my common sense
But my foot always ends up in my mouth
And if I had to walk a runway in high heels

 in front of the whole town
I'd fall down
And my mama cried
When she realized

네가 남부에서 자란 소녀라면

반드시 알아야 할 것들이 있지

내 상식을 사용하려고 노력하지만

어느 순간  항상  하지말아야 할 말을  하고 말지 

그리고 만약 모든 마을 사람들 앞에서 하이힐을 신고 

런웨이를 걸어야 한다면  난 넘어지고 말거야

그리고 우리 엄마는 울고 말꺼야

그녀가 이런 걸 깨닫고 말이지 

I ain't pageant material
I'm always higher than my hair
And it ain't that I don't care about world peace
But I don't see how I can fix it in a swimsuit on a stage
I ain't exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I try to fake it but I can't
I'd rather lose for what I am than win for what I ain't

내가 미인대회 재목은 아니라는 사실 말이야 

나란 존재는  항상 내 머리카락 높이보단 더 우월해

세계평화에 관심없다는 건 아니지만

무대에서 수영복입고 세계평화를 

어떻게 손보는 지 그  방법은 모르겠어

난 Ms. Congenial은 아니야

종종 난 생각없이 말하곤 해, 난 그걸 감추려 하지만 난 못해

난 내가 아닌 것을 위해 이기기보단 

현재 나다움을 위해 그냥 지고말꺼야

God bless the girls who smile and hug
When they're called out as a runner up on TV
I wish I could, but I just can't
Wear a smile when a smile ain't what I'm feelin'
And who's to say I'm a 9.5
Or a 4.0 if you don't even know me
Life ain't always roses and pantyhose
And...

신은 항상 웃고 포옹하는 여자애들을 축복하시지

그애들이 TV에서 후보자로 호명될때

나도 그럴 수 있기를 바라지만,

하지만 어떤 웃음이 내가 느끼는것이 아닐때 

난 웃을 수 없어

그리고 내가 9.5점인지 

혹은 4.0인지 말할 수 있는거야  

네가 날 알지조차 못한다면

인생은 항상 장미 수놓은 팬티스타킹이 아니잖아

그리고 

I ain't pageant material
I'm always higher than my hair
And it ain't that I don't care about world peace
But I don't see how I can fix it in a swimsuit on a stage
I ain't exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I try to fake it but I can't
I'd rather lose for what I am than win for what I ain't

내가 미인대회 재목은 아니라는 사실 말이야 

난 항상 내머리보단 더 높아

세계평화에 관심없다는 건 아니지만

무대에서 수영복입고 세계평화를 

어떻게 손보는 지 그  방법은 모르겠어

난 Ms. Congenial은 아니야

종종 난 생각없이 말하곤 해, 난 그걸 감추려 하지만 난 못해

난 나다운 것이 아닌 것을 위해 이기기보단 

현재 나다움을 위해 그냥 지고말꺼야

I ain't pageant material
The only crown is in my glass
They won't be handin' me a sash
And that's okay, cause there's no way
You'll ever see me in a swimsuit on a stage
I ain't exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I try to fake it but I can't
I'd rather lose for what I am than win for what I ain't
Yeah I'd rather lose for what I am than win for what I ain't

내가 미인대회 재목은 아니라는 사실 말이야 

유일한 왕관은 내 안경안에 있지

그들이 내게 어깨띠를 주지 않을꺼지만

괜찮아. 넌 무대위에 수영복입은 날 볼 일은 없을테니까

난 Ms. Congenial은 아니야

종종 난 생각없이 말하곤 해, 난 그걸 감추려 하지만 난 못해

난 내가 아닌 것을 위해 이기기보단 

현재 나다움을 위해 그냥 지고말꺼야

그래, 난 나다운 것이 아닌 것을 위해 이기기보단 

현재 나다움을 위해 그냥 지고말꺼야