Kacey Musgraves - Late To The Party 가사/해석

 

 

 

 

 

 

 

 

이 곡은 한 연인들에게 친구들 전화가 오는 것으로 

시작된다.. 아마도 흥청망청 파티일것이다.

가고 있다고 말하지만 실제는 출발도 안하고 있다. 

그 이유는 지금 연인이랑 있는 것이 파티인데 사람

들 시끄러운 곳에 가고 싶지도 간다해도 그곳에 오

래 있기도 싫다는 내용이다

케이시는 이미 사랑하는 대상이 있다.. 바로 컨츄리

음악...

 

1년 전 CMT CrossRoads 에서 Kacey Musgraves와 

Katy Perry가 같이 공연을 했다. 그리고 공연중 Katy 

Perry가 Kacey Musgraves에게 무대에서 볼에 키스를 

하는 장면이 잡힌다. 쇼비즈에선 이건 마치 사업제안

과 같은 표현인것 같다. 같이 가자는... 그리고 사람들

도 그녀의 두번째 앨범은 팝화될 꺼라 예상했다.. 하지

만 그녀의 새 앨범은 반대로 더 올드하며 더 느린 리듬

으로 나타난 것이다

 

여기서 말하는 파티는 아마도 메인스트림 팝시장의 초

대라고 생각하면 될 것같다.. 하지만 그녀는 지금 사귀

는 친구 컨츄리음악이  더좋다  

 

Oh, who needs confetti? 

 오 누가 꽃가루가 필요해 ?

 

Katy Perry 의 곡 " Birthday " 가사중 이런 구절이 있다

       

      " Pop your Conferri, Pop your Perignon"

      

원래 confetti가  맞는 표현이지만 케이티 페리는 conferri 

로 썼다 

con + Perry( 페리와 함께)로 해석할 수 있다. 사실 conferri

나 confetti나 발음같음

 

그 표현이 이 곡에 쓰였다.. 아마 케이티 페리의 함께하자

는 제안을 말하는 것같다아마 이 앨범을 내기전 그녀는

케이티 페리에게 어떤 제안을 받았으리라 생각이 든다  

하지만 이번 앨범을 보면 Kacey Musgraves는 팝뮤직보다

는 더욱 컨츄리음악에 집중하는 모습을 보여준다..  하지만 

케이티 페리랑 같이 가지는 못하지만 그리 나쁜 

관계는 아니라고 한다. 

그러나 어쩌겠나  이미 그녀는 결정했고 갈때

까지 가지 않을까?  최근 인터뷰에 보면  케이시는 같이 투

어를 하며  케이티의 근성과 

자신의 결정을 누군가에게 미룬다거나 허락을 받는 것을

용납하지 않는 점을 배웠다고 한다.    

오히려 미디어의 관심는 케이시  Vs. 테일러 스웹 

구도를 원하는 것 같다. 컨츄리장르를 버리고 떠난 테일러

와 컨츄리장르를 지키기로 결심한 케이시의 Diss승부나 가

십거리말이다. 하지만  그리 쉽지 않을 것같다. 아직은 케이

시는 달걀일 뿐이다. 완전체가 된 테일러에 비하면 ...

아무리 컨츄리 영역이 확장되고 있다지만 컨츄리일 뿐이다.

테일러랑 승부를 할려면 테일러가 간길을 갔었어야 했다. 이

젠 승부... 없다.. 그냥 가쉽은 가쉽일 뿐이다.

 

Late to the Party 

 

파티에 늦다라는 뜻도 있지만 생각이 좀 모자라거나 느린 

경우를 뜻하기도 한다.. 일명 뒷북치는 사람

은유적으로본다면 남들에게 모자라게 보이지만 의도적으로

뒷북치는 사람이 되어볼까나 라는 뜻으로 이곡에서 사용했

을 수도 있다.컨츄리음악을 하면서 말이다.

 

And who needs a crowd 

when you're happy at a party for two?
The world can wait

 

이스터달걀처럼 이 곡에 숨어있는 가능성이 이 구절이 아

닐까.. 일단 자신이 하고 싶은 것을 하겠다

지금은 컨츄리음악이 너무 좋은걸.. 그래서 떠날 수 없다.. 

하지만 싫어지면 혹은 힘들어지면?

이 친구랑 불행해지면 그때 한번 도전해보겠다 아닐까? 

세상은 기다려줄 수 있을꺼야라고 말한다   

그럴까? 세상이 기다릴까?  개인적으론 케이시의 뜻대로 

되길 바란다. 

  

 

 

Late To 

The Party

 

 

 

 

They're blowing up our phones, 

 

asking where we are

 

Just say we're almost there; 

 

we ain't even in the car

 

You're rolling one for two and 

 

I'm still picking out my shoes

 

I'm never late to the party 

 

if I'm late to the party with you

 

 

 

 

 

지금 우리가 어디냐고 우리 친구들이  

불이나도록 우리 전화에 전화를 걸지

거의 다왔어라고 말하지만 사실 우린 아직 차도 안탔지

너는 두 사람이 같이 필 대마초 한대를 말고 있고 

난 여전히 뭘 신을까 고민하지

내가 너랑 파티에 늦는다는 건  

파티에 늦는 것은 절대 아니란 거지

 

 

 

 

 

By the time we get there, 

 

everybody will be drunk

 

The chairs will be on tables 

 

and the band will be unplugged

 

We're gonna look real good, 

 

but we're gonna look real rude

 

I'm sorry I'm not sorry that I'm...

 

 

 

우리가 파티에 도착하면 모든 사람은 취했을꺼고

의자는 테이블 웨에 올라갔을꺼고 밴드는 코드를 뽑았을 꺼야

우리는 진짜 좋아 보일꺼야 하지만 우린 진짜 건방져 보일꺼야

유감스럽게도 난 내가 늦은 것이 미안하지 않네

 

 

 

 

Late to the party with you

 

Oh, who needs confetti?

 

We're already falling into the groove

 

And who needs a crowd 

 

when you're happy at a party for two?

 

The world can wait

 

Cause I'm never late to the party 

 

if I'm late to the party with you

 

 

 

 

 

너와 함께 파티에 늦는다는 건

오... 누가 컨페리가 필요해?

우리는 이미 구루브애 빠져있는데

두 사람만의 파티에서 네가 행복한 때에 사람들이 왜 필요해?

세상도 기다릴 수 있을 꺼야

내가 너랑 파티에 늦는다는 건  

파티에 늦는 것은 절대 아니란 거지

 

 

 

 

 

 

Let's promise when we get in 

 

that we'll try to get right out

 

Fake a couple conversations, 

 

make the necessary rounds

 

These kinda things just turn into 

 

"who's leaving here with who?"

 

But I just want 'em all to see me come in...

 

 

 

 

약속하자 우리가 거기 들어가면 

바로 나오려고 하자고 말야

가짜 커플끼리 대화도 하고 필요한 라운드들은 하고

이런 파티들은 그냥 누가 누구랑 떠나나로 변하지

하지만 난 그냥 그들 모두가  

내가 들어왔었던 걸  보길 원할 뿐이야

 

 

 

 

 

Late to the party with you

 

Oh, who needs confetti?

 

We're already falling into the groove

 

And who needs a crowd 

 

when you're happy at a party for two?

 

The world can wait

 

Cause I'm never late to the party 

 

if I'm late to the party with you

 

너와 함께 파티에 늦는다는 건

오... 누가 컨페리가 필요해?

우리는 이미 구루브애 빠져있는데

두 사람만의 파티에서 네가 행복한 때에 사람들이 왜 필요해?

세상도 기다릴 수 있을 꺼야

내가 너랑 파티에 늦는다는 건  

파티에 늦는 것은 절대 아니란 거지

 

 

 

 

 

Oh, I'm never late to the party 

 

if I'm late to the party with you

 

 

 

 

 

오 ..내가 너랑 파티에 늦는다는 건  

파티에 늦는 것은 절대 아니란 거지