Kacey Musgraves - Die Fun 가사/해석

노세 노세 젊어서 노세를 컨츄리뮤직으로 부르면 이렇게 되는 군요.. 

우리나라의 노세노세는 정확하게 소주와 관광고속버스와 많은 사람

들이 모여서 부르는 노래라면 먼저 이 노래는 어쩔 수없이 어른이 

되어야 할 상황에 놓인 젊은 연인 둘이 우린 어른이 되지 말자고 다

짐하는 듯한 노래입니다. 전혀 기쁜 느낌도 술이나 마리화나 도움도 

없이 맨정신으로 다짐하지만 오로지 결정된 것은  없습니다. 

즐겁게 죽자 밖에.. 버킷 리스트치고는 단촐하기만 합니다.

그래서 더 즐겁게 다가오지 않고 슬프게 다가옵니다... 젊은 이들이 

행복해지는 세상이 오면 좋겠지만 그런 세상은 올 것같지 않네요..  

세계 어디나 말이죠... 하지만 우리 인간이 세상좋을 때만 놀았던가

요.. 아무 안 좋은 상황에서도 놀 사람은 놉니다. 기운내서 놀아봅시

다.

Die Fun

Do we really have to grow up?

If we never do then so what
So what if I don't wanna, what if I'm just gonna
Stay drunk on all the years that I just wish it would slow up?

우리는 어른스러워 져야하는 건가?

우리가 절대 그러지 않겠다면 어쩔거지?

내가 원하지 않는다면? 평생토록 난 천천히 

어른스러워 지길 바라면서 술이나 마실 꺼라면 어쩔건가요?

We can't do it over
They say it's now or never and all we're ever gettin' is older
Before we get to heaven, baby let's give 'em hell
We might as well
Cause we don't know when we're done
So let's love hard, live fast, die fun

우리 인생을 다시 살 수는 없잖아

사람들은 지금 아니면 기회는 없고 우리가 얻을 거라곤 

늙어가는 거 정도 밖에 없다고 말하지

우리가 천국가기 전에 사람들에게 본때를 보여주자고 

우리가 그러는 것이 좋을 것같아

왜냐하면 우린 언제 끝날지 모르잖아

그러니 그냥 열심히 사랑하고, 짧지만 재밌게 살고 죽자고!!

Let's put a little more in your glass
Walk around and spend all our cash
Just let me grab my poncho, I don't care where we go
If we speak the language you know we don't even have to come back

네 잔에 술을 좀 더 따르고

돌아다니면서 우리 돈을 모두 사용하자고

그냥 난 판초를 들고 갈거다. 어디로 갈 건가는 신경 안 써

너희들이 알고있는 언어를 우리가 말할꺼면 우린 돌아오지도 말아야 해 

We can't do it over
They say it's now or never and all we're ever gettin' is older
Before we get to heaven, baby let's give 'em hell
We might as well
Cause we don't know when we're done
So let's love hard, live fast, die fun
Mmm, mmm, mmm, mmmmmm

우리 인생을 다시 살 수는 없잖아

사람들은 지금 아니면 기회는 없고 우리가 얻을 거라곤 

늙어가는 거 정도 밖에 없다고 말하지

우리가 천국가기 전에 사람들에게 본때를 보여주자고 

우리가 그러는 것이 좋을 것같아

왜냐하면 우린 언제 끝날지 모르잖아

그러니 그냥 열심히 사랑하고, 짧지만 재밌게 살고 죽자고!!

음 음 음 음 음 

We can't do it over
They say it's now or never and all we're ever gettin' is older
Before we get to heaven, baby let's give 'em hell
We might as well
Cause we don't know when it's done
So let's love hard,
Let's stay young
Let's love hard, live fast, die fun
Mmm, mmm, mmmm, mmmmmmm
Die fun
We can't do it over

우리 인생을 다시 살 수는 없잖아

사람들은 지금 아니면 기회는 없고 우리가 얻을 거라곤 

늙어가는 거 정도 밖에 없다고 말하지

우리가 천국가기 전에 사람들에게 본때를 보여주자고 

우리가 그러는 것이 좋을 것같아

왜냐하면 우린 언제 끝날지 모르잖아

그러니 그냥 열심히 사랑하자

젊게 살자고

열심히 사랑하자 , 짧지만 재밌게 살고 죽자고!!

음 음 음 음 음 

즐겁게 죽자고

우리 다시 살아 볼 순 없잖아