Kacey Musgraves - Are You Sure Ft. Willie Nelson 가사/해석

" 진짜 이곳이 네가 있고 싶어하는 곳인가?"

같은 질문이지만 두번 묻는다. 한번은 사랑없는 재미만 넘치는

도시가 네가 있을 곳인가라고? 그리고 그 사람은 그곳을 서둘러

그 곳을 떠나기로 한다.

동네를 떠나 방탕하게 살던 사람이 도시생활과 환락적 삶에 지쳐

예전 살던 동네로 돌아오지만 또 가족들과 연인이 묻는다. 

 

" 진짜 이곳이 네가 있고 싶어하는 곳인가?"

가족과 연인은 눈물이 나고 슬프지만 그를 잡을려고도 안한다. 

어짜피 또 아름다운 풍경 혹은 오래전부터 익숙한 풍경외에는

아무것도 없는 그 곳을 그는 곧 떠날 것이라는 생각을 하고 있

으니까 ..그래서 그냥 고향 풍경을 눈과 기억에 담으라고만  이

야기한다. 

Are You Sure

Look around you, look down the bar from you
At the faces that you see
Are you sure this is where you wanna be?
These are your friends, but are they real friends?
Do they love you as much as me?
Are you sure this is where you wanna be?
You seem in such a hurry
To leave this kind of life
And you cause so many things
Misery

너 주위를 둘러봐 , 

네가 있는 바 아래

네가 보는 얼굴들도 봐

이 곳이 네가 있고 싶어하는  곳인게 확실하니?

이 사람들이 네 친구들이지 

하지만 그들이 진짜 친구들이니?

그들이 나만큼 널 사랑하니?

이 곳이 네가 있고 싶어하는 곳인게 확실하니?

넌 이런 삶을 탈피할려고 꽤나 서두르는 것 같아

그리고 넌 너무나 많은 것을 비참하게 만드네

[Willie Nelson:]
So look around you, and take a good look
At all the local used-to-bes
Are you sure that this is where you want to be?

그러니 주위를 둘러봐, 

모든 동네 익숙한 것들의 좋은 풍경을 기억속에 담아

이곳이 니가 있고 싶어하는 곳이 맞는게 확신하니?

Please don't let my tears persuade you
I'd hoped I wouldn't cry
Although lately teardrops seem a part of me

제발 네 눈물때문에 설득당했다고 하지말어

나도 울지않기를 원했었어

아무리 최근에 눈물이 내 삶의 일부분이 

된 것같을지라도 말이야

[Both:]
So look around you, and take a good look
At all the local used-to-bes
Are you sure that this is where you want to be?

그러니 주위를 둘러봐, 

모든 동네 익숙한 것들의 좋은 풍경을 기억속에 담아

이곳이 니가 있고 싶어하는 곳이 맞는게 확신하니?