Microsoft Cloud Special Olympics TV Commercial 해석

마이크로소프트 클라우드  " 스페셜올림픽 "편.... 세상은 빅테이터니

클라우드니 정보를 이용해 점점 빨라진다고 하는데 과연 누굴 위한 것

인지 궁금할 때가 많다. 

대부분의 사람들은 그 빅테이터랑 아무 관련이 없지 않나? 접근할 수 

있는 자와 없는자에 대한 이야기는 없다. 테크날러지가 우리의 삶을 

빠르게 한다고 해도 그 빠른 것으로 혜택을 보는 사람은 더 느긋해지

겠지만 그냥 여전히 바쁜 사람들은 그냥 여전히 바쁠 것이다.. 머리로 

일하던 법을 가르켜준다던 바보이반 속 악마가 떠오른다..그 작품속 

이반의 국민들은 이 광고를 쳐다보면서 이렇게 말할지도 모른다

   " 그런데 클라우드로 언제 빵을 만드는 거야?"

We are beginning a  journey

And at this moment, We are bound by nothing

Technology empowers us to achieve more

It pushes us to go further

우리는 새로운 여행을 시작하려합니다

그리고 이순간 우리를 제약할 것은 없읍니다

테크날러쥐는 우리가 더 달성할 수있는 힘을 줍니다

기술은 우리가 더 전진할 수있게 도움을 줍니다

To keep track almost  5 million athletes in 170 countries

We need a lot of data

Up till now We've been tracking a lot of that data manually

The Microsoft cloud allows us to immediately access to information

wherever we are.  Information for an athlete's medical care

or information  to track their personal best

거의 170여 개국의 5백만의 운동선수들을 추적관리하기 위해서는 

우리는 많은 데이터를 필요로 합니다

지금까지는 우리는 그 많은 데이타를 일일히 손으로 작업해야 했습니다

마이크로소프트 클라우드는 우리가 즉시 우리가 어디에 있든 정보에 접

근할 수 있도록 만들어 줍니다. 한 운동선수의 의료정보,혹은 그들의 개

인최고기록을 기록한  정보같은 것 말입니다.

Special Olympics is really about celebrating differences 

to create a world we can accept  and appreciate the biggest

offering to our community

장애인 올림픽은 우리가 받아들일 수 있는 사회를 만들기 위해 우리 사회

에 가장 큰 선물에 감사하기 위해 다른 차이들을 정말로 경축하는 것입니

다

Technology is a tool to make impact. It is the tool to make a difference

Microsoft cloud thinks million man-hours

Next time we can invest in our athletes, our work and changing the world.

기술은 효과를 만들기 위한 도구입니다. 그것은 차이를 만들기 위한 도구이

고 말입니다. 마이크로 소프트 클라우드는 수백만의 인시( 1인당 1시간업무

량)를 생각합니다. 다음번엔 우린 우리 운동산수들에 우리의 일에 세상를 바

꾸는 것에 투자할 수 있습니다.