Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U 가사 / 발음 / 연음 / 해석

쉬네이드 오코너는 아일랜드 출신의 싱어 송 라이터이다. 

그녀는 그녀의 음악성보다 그녀의 헤어스타일이 더 구별

되고 기억되는 경우가 많은데..  우린 그녀의 머리카락에

대해 항상 궁금해 했다. 왜 그녀는 데뷔 때부터 나이가 든

지금까지 머리를 그렇게 쉐이빙 수준으로 깎는 걸까 ? 

그녀는 G. I. Jane 도 승려도 절대 아닌데 왜 ?

그녀 또한 소속사로부터 이쁜 머리와 미니스커트를 입을 

것을 권유 받았었다고. 그녀는 그녀를 지키는 방법으로 선

택한 것이 가까운 이발소로 가서 머리를 삭발하는 것이었

다고. 그런데 그래서인지 그녀의    뮤직비디오는 그녀의 

몸매나 옷 같은 것에 신경쓰지 않고 그녀의 머리와 음악만

을 보고 듣는 것이 고작인 정말 독특한 뮤직비디오를 만들

었고 이게 오히려 사람들의 시선을 확 끌었던 것이 생각난

다. 주의를 기울이면 그녀 이전에 이렇게 머리만 나오는 여

가수의 뮤직비디오가 있었던가 생각해보라.. 없다

최근에도 없다.. 있다면 Miley Cyrus의 Wreaking Ball 정도

가 있지만 그녀는 그 머리와 모든 옷을 벗은 그녀의 몸을 덤

으로 보여주었다. 그렇다면 머리만 나오는 뮤직비디오는 지

금까지도 유일할지도 모른다. 그녀는 여가수의 뮤직비디오

는 가슴이나 엉덩이로 승부하는 것이 뮤직비디오라는 공식

을 깬 최초의 여가수가 아닐까...그냥 내 생각이다

그녀가 머리를 깎지 않았다면 아마도 다른 가수들처럼 가슴

골 깊게 파인 상의에 짧은 치마에 엉덩이를 흔들며 노래를 

해야 했을지도 모른다. 하지만 그녀는 춤에 재주가 있는 사

람은 아닌 듯하다. 다른 뮤직비디오를 보아 판단한 바로는 

말이다

그녀를 월드 스타로 만들어 준 이 곡은 사실 그녀가 작곡한 

곡이 아니다. 그녀가 싱어 송롸이터로 분류되지만 정작 그

녀는 세계적 스타로 만든 곡은 당시 세계적 현상을  만들던 

Prince가 자신의 밴드인 The Family를 위해 작곡 1985 년 

그들의 앨범에 실었던 곡이다.. 하지만 싱글로는 발매하지 

않았다.. ( 어떻게 인터넷에 있는 그 원곡을 들어보면 확실

히 쉬네이드의 버젼이 더 듣기 좋다.) 이 곡은 그렇게 1990 

년 쉬네이드 오코너의 스매쉬 히트곡이 되었다.

프린스와 그녀의 관계가 궁금해지는데 결론부터 이야기하자

면 노르웨이에서 있었던 인터뷰에서 그녀가 말하길 프린스는 

두번 정도 만났고 그것도 프린스없이 노래를 완성하고 나서 

프린스가 그녀를 자신의 집으로 소환했다고 말했다. 초대도 

아니고 소환 ( summon )이라는 단어를 그녀가 쓴걸로 봐서

는 상당히 안 좋은 사이라는 느낌.. 거기다 프린스는 인터뷰

에서 쉬네이드에 대해 안 좋은 소리를 한 듯하고 , 그녀는 그

를 만난 자리에서 " Fuck Off " 라는 말을 날렸다고 한다.  그

녀가 아일랜드 여성이란 걸 Prince도 잊은 듯하고 그녀도 그

가 자신을 세게적인 가수반열로 올려준 곡을 준 천재 작곡가

이고 자신이 의외로 싱어 송롸이터보다는 레코딩 아티스트쪽

이 더 어울릴 수 있다는 것을 그 당시엔 몰랐었던 것같다.. 안

타까운 것은 그녀에게 프린스의 곡들이 의외로 잘 어울릴 듯

한데 그런 일련의 사건으로 인해 추가곡 작업이 없게 되었다는

사실이다.. 재미있는 세상이다.

Nothing 

Compares 2 U

It's been seven hours and fifteen days

이쯔빈 쎄에에븐 아우허젠 퓝띠이인데잇

Since u took your love away

슈툭 유얼 러어버웨이

I go out every night and sleep all day

아이고우아웃 에브뤼 나이랜 슬립 오오어 데이

Since u took your love away

슈툭 유얼 러어버웨이

네가 떠난지 15일 7시간이 되었네

난 매일밤 밖으로 나가 놀고 낮 동안엔 잠만 자

네가 떠난 후론

Since u been gone I can do whatever I want

씬슈빈 곤 아이컨두 와레붜라 워어어언

I can see whomever I choose

아컨 씨 후메붜라 추즈

I can eat my dinner in a fancy restaurant

아 컨이트 마이 디너 이너 풴씨 뤠스터뤄어어언

But nothing

벗 나띤

I said nothing can take away these blues

아 쎄드 나띤 캔 테이꺼웨이 디즈 블룻

네가 떠나서 난 내가 원하는 뭐든지 다 할 수 있어

난 내가 보고 싶은 누구든 골라 볼 수 있고

난 근사한 고급 레스트랑에서 나만의 저녁을 먹을 수도 있어

하지만 어떤 것도

내가 말했지만 , 어떤 것도 내 이 우울함을 가져갈 것은 없어

`Cause nothing compares

커즈 나띤 컴페에헛

Nothing compares 2 u

나띤 컴페에헛 투유우우우

왜냐면 아무 것도 비교할 건 없어

아무것도 너랑 비교할 만 한 것은 없거든

It's been so lonely without u here

이쯔 빈 쏘울 로운리 위다우츄 히이이허

Like a bird without a song

라이커 버흣 위다우러 쏭

Nothing can stop these lonely tears from falling

나띤 캔 스땁 디즐 론리 티헛 프뤔 풜린

Tell me baby where did I go wrong

테어미 베이비이이  웨허 디라 고우 뤙

여기 네가 없으니까 너무 외로웠어

노래를 잃어버린 새처럼

어떤것도 이 외로움에 사무친 눈물이 

떨어지는 것을 멈추게할 수 있는 것은 없어

베이비 내게 말해줘 내가 뭘 잘못했는지..

I could put my arms around every boy I see

아 쿠엇 풋마이 아흠써롸운 데브뤼 보이아이 씨

But they'd only remind me of you

벗 데이돈리 뤼마인 미오비우

I went to the doctor and guess what he told me

아이 웬투더 닥터 앤 게솨리 토엇미

Guess what he told me

게솨리 토엇미

He said, "Girl, you better try to have fun 

히쎄엣 그어흘 유 베러 츠화이러 해풘

no matter what you do."

노우 메러와츄두

But he's a fool

벗 히저 푸우어

난 내가 보는 모든 남자애를 안을 수 있겠지만

하지만 그들은 널 생각나게 할 뿐이지

난 의사에게 갔고 그가 뭐라고 했는지 맞춰봐

그가 내게 뭐라 했을것같아?

그가 말했어 " 이봐 아가씨 당신 즐기려고 노력하는게 좋겠어 

어떤 것을 하든지 간에 "

하지만 그 의사는 멍청이야

`Cause nothing compares

커즈 나띤 컴페에헛

Nothing compares 2 u

나띤 컴페에헛 투 유우우우

왜냐면 아무 것도 비교할 건 없어

아무것도 너랑 비교할 만 한 것은 없거든

All the flowers that u planted, mama

오어러 풀라워샛 유 플렌팃 마마

In the back yard

인너 백 야흣

All died when u went away

오어 다이뒌 유 웬떠웨이

I know that living with u baby 

아이 노우 대를 리빈 위디우 베이비

was sometimes hard

워즈 썸타임 하흣

But I'm willing to give it another try

버람 윌린 투 기빗 어나더 추하아아아이

네가 뒷마당에 심었던 모든 꽃들 .. 맙소사

내가 떠나자 다 죽었어

난 알아 너랑 사는 것 정말 어려운 일이라는 걸

하지만 난 다시한번 그 어려움을 감내할 용의가 있어

Nothing compares

나띤 컴페에헛

Nothing compares 2 u

나띤 컴페에헛 투유

Nothing compares

나띤 컴페에헛

Nothing compares 2 u

나띤 컴페에헛 투유

Nothing compares

나띤 컴페에헛

Nothing compares 2 u

나띤 컴페에헛 투유

왜냐면 아무 것도 비교할 건 없어

아무것도 너랑 비교할 만 한 것은 없거든

왜냐면 아무 것도 비교할 건 없어

아무것도 너랑 비교할 만 한 것은 없거든

왜냐면 아무 것도 비교할 건 없어

아무것도 너랑 비교할 만 한 것은 없거든