楊丞琳 양철린 Rainie Yang - 單 Being Single 가사/해석

싱글

싱글이라는 명칭을 가진 존재들은 

혼자일 수 있다는 장점과 

혼자일 수 밖에 없다는 단점을

특징으로 가진 사람들이다. 

같은 침대에 누운

금슬 좋은

부부도 잠드는 순간에는

먼저 잠들지 못하면 

홀로 잠들어야 한다

그 한쪽은 잠들기 전까지 

싱글처럼 외로워야 한다 

사이가 좋지 않은 부부는

혼자이지 않으면서

혼자인 사람들이다.

하지만 온전히 혼자이지도 못한다

언젠가 금슬이 좋은 부부도 

먼저 가지 못한 

한 사람은 

결국 혼자가 된다

사이가 좋지 않은 부부는

서로 먼저 가길 원한다

그러다 살아서 혼자가 되기도 하고

괴로웠던 소풍을 마치고 

홀로 본향으로 가기도 한다

어쩌면 우리는 결국 모두 혼자인지 모른다.

单

一推开门你我的身分　就从我们 改了名称
搁下我对抗适合双数的城
被单折痕　挥霍的青春　你我也曾期待黄昏
如今我　忙是过度矫正

문 한번 열고나니 우리 라는 너와 나의 신분에서, 명칭이 바뀌었지

나를 내려 놓았지 싸움과 조화라는 두개의 성

침대쉬트로 내 상처를 접었지.. 헛되이 사라진 청춘아

너와 나도 한때는 황혼을 기대한적도 있었지
지금 나 정말 고쳐야 할 것이 과도하게 많아서 정말 바뻐

恢复单身不简单　“我们”只剩下一半
心像单人冷晚餐　有种填不满的遗憾
回到单身不简单　好多人劝我勇敢
一次次失去又重返  如何习惯

혼자 회복하는 건 간단하지 않아

예전의 " 우리" 라는 단어에서 겨우 반쪽만 남은 거니까

마음은 혼자 먹는 차가운 저녁식사같고

무슨짓을 해도 채워지지 않는 감정의 씨앗만 남아있지

싱글로 되돌아가는 것은 간단하지 않지

많은 사람들이 내게 용감하라고 격려하지만

번번히 사랑을 잃고 다시 돌아오니 어찌 습관같다..

昨日情人今天变陌生　朋友听闻细心慰问
却让我像聚会多余的幽魂　旅途行程既有了变更
独立完成感觉不完整　你是我感情状态前任

어제는 사랑했던 사람이 오늘은 남남이 되고

친구가 듣고 세심하게 위로하며 

나랑 쓸데없는 영혼들과 모임을 가지려 하지

이미 있었던 여행계획도 변경하지

독립의 완성은 완전히 정리하지 못했다고 느끼는 걸거야

넌 내 감정상태에서 전 애인인데

虽然单身不简单　不过身旁少个伴
空虚跟孤单无关　是爱不到你的遗憾
因为单身的艰难　来自人们看情感
总以为单身就悲惨　单身就单独地取暖　

单身世界依然运转

물론 혼자된다는 것이 간단하진 않지만 

주위에 반 쪽이 없다는 것에 불과해

공허함과 외로움은 서로 상관이 없는거야

무릇 사랑이란 것이 네 감정까지 다 채워주는 건 아니니까

홀로되는 것이 곤란하다는 건 

주변 사람들의 눈치를 보기 때문에 오는거야

사람들은 싱글 생활이 비참하다고 여기지만

싱글은 그냥 혼자서 난방하는 거고

싱글세상도 ( 커플들처럼 ) 여전히 굴러가